27. An-Naml

قَالَHe saidنَكِّرُوا۟Disguiseلَهَاfor herعَرْشَهَاher throneنَنظُرْwe will seeأَتَهْتَدِىٓwhether she will be guidedأَمْorتَكُونُwill beمِنَofٱلَّذِينَthose whoلَاare not guidedيَهْتَدُونَare not guided﴿٤١﴾

Dijo [Salomón]: "Alteren la apariencia de su trono, para que cuando lo vea sepamos si se deja guiar [a la verdad] o es de aquellos que rehúsan la guía

فَلَمَّاSo whenجَآءَتْshe cameقِيلَit was saidأَهَٰكَذَاIs like thisعَرْشُكِyour throneقَالَتْShe saidكَأَنَّهُۥIt is likeهُوَitوَأُوتِينَاAnd we were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeمِنbefore herقَبْلِهَاbefore herوَكُنَّاand we have beenمُسْلِمِينَMuslims﴿٤٢﴾

Cuando ella llegó, se le preguntó: "¿Así es tu trono?" Respondió: "Pareciera que fuera él". [Dijo Salomón:] "Recibimos el conocimiento antes que ella y nos sometimos a Dios

وَصَدَّهَاAnd has averted herمَاwhatكَانَتshe used (to)تَّعْبُدُworshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahإِنَّهَاIndeed, sheكَانَتْwasمِنfromقَوْمٍa peopleكَٰفِرِينَwho disbelieve﴿٤٣﴾

Lo que ella adoraba en lugar de Dios le impedía ver la Verdad. Pertenecía a un pueblo de incrédulos

قِيلَIt was saidلَهَاto herٱدْخُلِىEnterٱلصَّرْحَthe palaceفَلَمَّاThen whenرَأَتْهُshe saw itحَسِبَتْهُshe thought itلُجَّةً(was) a poolوَكَشَفَتْand she uncoveredعَن[on]سَاقَيْهَاher shinsقَالَHe saidإِنَّهُۥIndeed, itصَرْحٌ(is) a palaceمُّمَرَّدٌmade smoothمِّنofقَوَارِيرَglassقَالَتْShe saidرَبِّMy Lordإِنِّىindeed, Iظَلَمْتُ[I] have wrongedنَفْسِىmyselfوَأَسْلَمْتُand I submitمَعَwithسُلَيْمَٰنَSulaimanلِلَّهِto Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٤﴾

Se le dijo: "Entra en el palacio [que los yinnes habían construido para Salomón]". Cuando ella lo vio, pensó que ingresaría a un estanque de agua y se recogió el vestido. Dijo [Salomón]: "Todo este palacio es de cristal pulido". Dijo ella: "¡Señor mío! He sido injusta conmigo misma [al adorar a otros junto a Dios], me someto junto con Salomón al [único] Dios, el Señor del universo

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَآWe sentإِلَىٰtoثَمُودَThamudأَخَاهُمْtheir brotherصَٰلِحًاSalihأَنِthatٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahفَإِذَاThen beholdهُمْTheyفَرِيقَانِ(became) two partiesيَخْتَصِمُونَquarreling﴿٤٥﴾

Al pueblo llamado Zamud le envié a su hermano Sálih [como Profeta, quien les dijo]: "Adoren solo a Dios". Pero ellos se dividieron en dos grupos que disputaban entre sí

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleلِمَWhyتَسْتَعْجِلُونَ(do) you seek to hastenبِٱلسَّيِّئَةِthe evilقَبْلَbeforeٱلْحَسَنَةِthe goodلَوْلَاWhy notتَسْتَغْفِرُونَyou ask forgivenessٱللَّهَ(of) Allahلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٤٦﴾

Les dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué prefieren obrar mal en vez de obrar bien? ¿Por qué no piden perdón a Dios para alcanzar la misericordia

قَالُوا۟They saidٱطَّيَّرْنَاWe consider you a bad omenبِكَWe consider you a bad omenوَبِمَنand thoseمَّعَكَwith youقَالَHe saidطَٰٓئِرُكُمْYour bad omenعِندَ(is) withٱللَّهِAllahبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleتُفْتَنُونَbeing tested﴿٤٧﴾

Dijeron: "Creemos que tú y quienes te siguen nos traen mala suerte". Respondió: "Sus adversidades se las envía Dios [por sus pecados]. Ustedes son un pueblo que ha sido seducido [por la superstición]

وَكَانَAnd wereفِىinٱلْمَدِينَةِthe cityتِسْعَةُnineرَهْطٍfamily headsيُفْسِدُونَthey were spreading corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe landوَلَاand notيُصْلِحُونَreforming﴿٤٨﴾

Había en la ciudad nueve personas que sembraban la corrupción y no contribuían al bienestar

قَالُوا۟They saidتَقَاسَمُوا۟Swear to each otherبِٱللَّهِby Allahلَنُبَيِّتَنَّهُۥsurely, we will attack him by nightوَأَهْلَهُۥand his familyثُمَّThenلَنَقُولَنَّwe will surely sayلِوَلِيِّهِۦto his heirمَاNotشَهِدْنَاwe witnessedمَهْلِكَ(the) destructionأَهْلِهِۦ(of) his familyوَإِنَّاand indeed, weلَصَٰدِقُونَ(are) surely truthful﴿٤٩﴾

Se dijeron: "Juremos por Dios que los sorprenderemos por la noche [y los mataremos] a él y a su familia, luego diremos a quienes exijan justicia: ‘Nosotros no presenciamos los crímenes de su familia, y decimos la verdad’

وَمَكَرُوا۟So they plottedمَكْرًاa plotوَمَكَرْنَاand We plannedمَكْرًاa planوَهُمْwhile theyلَا(did) notيَشْعُرُونَperceive﴿٥٠﴾

Ellos urdieron un plan, pero sin que se dieran cuenta, Yo tenía otro plan

فَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endمَكْرِهِمْ(of) their plotأَنَّاthat Weدَمَّرْنَٰهُمْdestroyed themوَقَوْمَهُمْand their peopleأَجْمَعِينَall﴿٥١﴾

Observa cómo desbarato su plan: los destruí a ellos y a todo su pueblo [que fue cómplice]

فَتِلْكَSo, theseبُيُوتُهُمْ(are) their housesخَاوِيَةًۢruinedبِمَاbecauseظَلَمُوٓا۟they wrongedإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely, is a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَwho know﴿٥٢﴾

Sus casas yacen vacías, porque cometieron injusticias. En ello hay un signo para quienes reflexionan

وَأَنجَيْنَاAnd We savedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَكَانُوا۟and used (to)يَتَّقُونَfear (Allah)﴿٥٣﴾

Salvé a quienes creían y tenían temor [de Dios]

وَلُوطًاAnd Lutإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleأَتَأْتُونَDo you commitٱلْفَٰحِشَةَ[the] immoralityوَأَنتُمْwhile youتُبْصِرُونَsee﴿٥٤﴾

[Recuerda al Profeta] Lot, cuando le dijo a su pueblo: "¿Cometen esa inmoralidad en público

أَئِنَّكُمْWhy do youلَتَأْتُونَapproachٱلرِّجَالَthe menشَهْوَةً(with) lustمِّنinstead ofدُونِinstead ofٱلنِّسَآءِthe womenبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleتَجْهَلُونَignorant﴿٥٥﴾

¿Buscan hombres para satisfacer su deseo en lugar de satisfacerlo con una mujer? Son un pueblo ignorante

فَمَاBut notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓا۟they saidأَخْرِجُوٓا۟Drive outءَالَ(the) familyلُوطٍ(of) Lutمِّنfromقَرْيَتِكُمْyour townإِنَّهُمْIndeed, theyأُنَاسٌ(are) peopleيَتَطَهَّرُونَwho keep clean and pure﴿٥٦﴾

Pero la única respuesta de su pueblo fue: "Expulsen a la familia de Lot de la ciudad; son gente que se hacen los puros

فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeقَدَّرْنَٰهَاWe destined herمِنَ(to be) ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remained behind﴿٥٧﴾

Salvé a Lot y a su familia, excepto a su mujer, pues en el decreto era de las condenadas

وَأَمْطَرْنَاAnd We rainedعَلَيْهِمupon themمَّطَرًاa rainفَسَآءَand was evilمَطَرُ(the) rainٱلْمُنذَرِينَ(on) those who were warned﴿٥٨﴾

Hice que cayera sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia más aterradora fue la que les envié

قُلِSayٱلْحَمْدُAll praise (be)لِلَّهِto Allahوَسَلَٰمٌand peace (be)عَلَىٰuponعِبَادِهِHis slavesٱلَّذِينَthose whomٱصْطَفَىٰٓHe has chosenءَآللَّهُIs Allahخَيْرٌbetterأَمَّاor whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٥٩﴾

Di: "¡Alabado sea Dios! Que la paz sea sobre Sus siervos elegidos. ¿Quién es mejor: Dios o lo que Le asocian

أَمَّنْOr Whoخَلَقَhas createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَأَنزَلَand sent downلَكُمfor youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to growبِهِۦtherebyحَدَآئِقَgardensذَاتَof beauty (and delight)بَهْجَةٍof beauty (and delight)مَّاnotكَانَit isلَكُمْfor youأَنthatتُنۢبِتُوا۟you cause to growشَجَرَهَآtheir treesأَءِلَٰهٌIs there any godمَّعَwithٱللَّهِAllahبَلْNayهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleيَعْدِلُونَwho ascribe equals﴿٦٠﴾

¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra e hizo descender para ustedes agua del cielo, con la que hace surgir jardines espléndidos allí donde ustedes no podrían haber hecho crecer ni un árbol [puede equipararse a quien no es capaz de crear nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Realmente son desviados