27. An-Naml

لَأُعَذِّبَنَّهُۥI will surely punish himعَذَابًا(with) a punishmentشَدِيدًاsevereأَوْorلَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓI will surely slaughter himأَوْunlessلَيَأْتِيَنِّىhe brings meبِسُلْطَٰنٍa reasonمُّبِينٍclear﴿٢١﴾

La castigaré severamente o la degollaré, a menos que me presente una excusa convincente

فَمَكَثَSo he stayedغَيْرَnotبَعِيدٍlongفَقَالَand he saidأَحَطتُI have encompassedبِمَاthat whichلَمْnotتُحِطْyou have encompassedبِهِۦitوَجِئْتُكَand I have come to youمِنfromسَبَإٍۭSabaبِنَبَإٍwith newsيَقِينٍcertain﴿٢٢﴾

No tardó mucho en regresar, y [al volver] dijo: "Tengo conocimiento de algo que tú ignoras. Te traigo desde Saba información fidedigna

إِنِّىIndeed, Iوَجَدتُّfoundٱمْرَأَةًa womanتَمْلِكُهُمْruling themوَأُوتِيَتْand she has been givenمِنofكُلِّeveryشَىْءٍthingوَلَهَاand for herعَرْشٌ(is) a throneعَظِيمٌgreat﴿٢٣﴾

He descubierto que allí reina una mujer, a la que se le ha concedido mucha riqueza y poder, y posee un Trono majestuoso

وَجَدتُّهَاAnd I found herوَقَوْمَهَاand her peopleيَسْجُدُونَprostratingلِلشَّمْسِto the sunمِنinstead of Allahدُونِinstead of Allahٱللَّهِinstead of Allahوَزَيَّنَand has made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَصَدَّهُمْand averted themعَنِfromٱلسَّبِيلِthe Wayفَهُمْso theyلَا(are) notيَهْتَدُونَguided﴿٢٤﴾

Encontré que ella y su pueblo se prosternan ante el Sol, en vez de hacerlo ante Dios. El demonio les ha hecho ver sus malas obras como buenas, apartándolos del sendero recto y por eso no pueden ver la verdad

أَلَّاThat notيَسْجُدُوا۟they prostrateلِلَّهِto Allahٱلَّذِىthe One Whoيُخْرِجُbrings forthٱلْخَبْءَthe hiddenفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَيَعْلَمُand knowsمَاwhatتُخْفُونَyou concealوَمَاand whatتُعْلِنُونَyou declare﴿٢٥﴾

No se prosternan ante Dios, Quien hace surgir lo que se encuentra escondido en los cielos y en la Tierra, y sabe lo que ocultan y lo que manifiestan

ٱللَّهُAllahلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeرَبُّ(the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the Throneٱلْعَظِيمِthe Great﴿٢٦﴾

Dios, no hay divinidad salvo Él, el Señor del Trono majestuoso

قَالَHe saidسَنَنظُرُWe will seeأَصَدَقْتَwhether you speak (the) truthأَمْorكُنتَyou areمِنَofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٢٧﴾

Dijo [Salomón a la abubilla]: "Veremos si has dicho la verdad o eres de los que mienten

ٱذْهَبGoبِّكِتَٰبِىwith my letterهَٰذَاthisفَأَلْقِهْand deliver itإِلَيْهِمْto themثُمَّThenتَوَلَّturn awayعَنْهُمْfrom themفَٱنظُرْand seeمَاذَاwhatيَرْجِعُونَthey return﴿٢٨﴾

Ve con esta carta mía y entrégasela, luego mantente apartado y observa cómo reaccionan [ella y su pueblo]

قَالَتْShe saidيَٰٓأَيُّهَاOٱلْمَلَؤُا۟chiefsإِنِّىٓIndeed [I]أُلْقِىَis deliveredإِلَىَّto meكِتَٰبٌa letterكَرِيمٌnoble﴿٢٩﴾

Ella [la reina de Saba] dijo: "¡Oh, nobles! Me han entregado una carta noble

إِنَّهُۥIndeed, itمِن(is) fromسُلَيْمَٰنَSulaimanوَإِنَّهُۥand indeed it (is)بِسْمِIn the nameٱللَّهِ(of) Allahٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful﴿٣٠﴾

Es de Salomón, y dice: ‘En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes

أَلَّاThat notتَعْلُوا۟exalt yourselvesعَلَىَّagainst meوَأْتُونِىbut come to meمُسْلِمِينَ(in) submission﴿٣١﴾

No se muestren altivos conmigo [y mi mensaje] y vengan a mí sumisos [monoteístas]’

قَالَتْShe saidيَٰٓأَيُّهَاOٱلْمَلَؤُا۟chiefsأَفْتُونِىAdvise meفِىٓinأَمْرِىmy affairمَاNotكُنتُI would beقَاطِعَةًthe one to decideأَمْرًاany matterحَتَّىٰuntilتَشْهَدُونِyou are present with me﴿٣٢﴾

Dijo ella: "¡Oh, nobles! Aconséjenme sobre este asunto. No tomaré ninguna decisión sin que antes se pronuncien

قَالُوا۟They saidنَحْنُWeأُو۟لُوا۟(are) possessorsقُوَّةٍ(of) strengthوَأُو۟لُوا۟and possessorsبَأْسٍ(of) mightشَدِيدٍgreatوَٱلْأَمْرُand the commandإِلَيْكِ(is) up to youفَٱنظُرِىso lookمَاذَاwhatتَأْمُرِينَyou will command﴿٣٣﴾

Dijeron: "Contamos con un gran poderío y una ofensiva poderosa, pero la decisión final te pertenece. Considera cuál será tu orden

قَالَتْShe saidإِنَّIndeedٱلْمُلُوكَthe kingsإِذَاwhenدَخَلُوا۟they enterقَرْيَةًa townأَفْسَدُوهَاthey ruin itوَجَعَلُوٓا۟and makeأَعِزَّةَ(the) most honorableأَهْلِهَآ(of) its peopleأَذِلَّةً(the) lowestوَكَذَٰلِكَAnd thusيَفْعَلُونَthey do﴿٣٤﴾

Dijo ella: "Los reyes, cuando invaden una ciudad, la devastan y humillan a los nobles. Así suelen hacer

وَإِنِّىBut indeed, I amمُرْسِلَةٌgoing to sendإِلَيْهِمto themبِهَدِيَّةٍa giftفَنَاظِرَةٌۢand seeبِمَwith whatيَرْجِعُreturnٱلْمُرْسَلُونَthe messengers﴿٣٥﴾

Voy a enviarles un regalo y a esperar con qué noticias vuelven los emisarios

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameسُلَيْمَٰنَ(to) Sulaimanقَالَhe saidأَتُمِدُّونَنِWill you provide meبِمَالٍwith wealthفَمَآBut whatءَاتَىٰنِۦَAllah has given meٱللَّهُAllah has given meخَيْرٌ(is) betterمِّمَّآthan whatءَاتَىٰكُمHe has given youبَلْNayأَنتُمyouبِهَدِيَّتِكُمْin your giftتَفْرَحُونَrejoice﴿٣٦﴾

Cuando [los emisarios] se presentaron ante Salomón, [este] dijo: "¿Acaso me ofrecen riquezas [para tentarme], cuando lo que Dios me ha concedido es mejor que las riquezas con las que Él los ha proveído? Son ustedes quienes se complacen con sus regalos

ٱرْجِعْReturnإِلَيْهِمْto themفَلَنَأْتِيَنَّهُمsurely, we will come to themبِجُنُودٍwith hostsلَّاnotقِبَلَ(is) resistanceلَهُمfor themبِهَاof itوَلَنُخْرِجَنَّهُمand surely, we will drive them outمِّنْهَآfrom thereأَذِلَّةً(in) humiliationوَهُمْand theyصَٰغِرُونَ(will be) abased﴿٣٧﴾

Regresen a su pueblo [con los regalos, y adviertan] que los combatiremos con huestes a las que no podrán vencer, y los expulsaremos de su tierra, sometidos y humillados

قَالَHe saidيَٰٓأَيُّهَاOٱلْمَلَؤُا۟chiefsأَيُّكُمْWhich of youيَأْتِينِىwill bring meبِعَرْشِهَاher throneقَبْلَbeforeأَنthatيَأْتُونِىthey come to meمُسْلِمِينَ(in) submission﴿٣٨﴾

Dijo [Salomón a su corte]: "¡Oh, nobles! ¿Quién de ustedes me traerá su trono antes de que vengan a mí, sumisos

قَالَSaidعِفْرِيتٌa strong oneمِّنَofٱلْجِنِّthe jinnأَنَا۠Iءَاتِيكَwill bring it to youبِهِۦwill bring it to youقَبْلَbeforeأَن[that]تَقُومَyou riseمِنfromمَّقَامِكَyour placeوَإِنِّىAnd indeed, I amعَلَيْهِfor itلَقَوِىٌّsurely, strongأَمِينٌtrustworthy﴿٣٩﴾

Uno de los yinnes poderosos dijo: "Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu trono. Yo puedo hacerlo y soy digno de tu confianza

قَالَSaidٱلَّذِىone whoعِندَهُۥwith himعِلْمٌ(was) knowledgeمِّنَofٱلْكِتَٰبِthe Scriptureأَنَا۠Iءَاتِيكَwill bring it to youبِهِۦwill bring it to youقَبْلَbeforeأَن[that]يَرْتَدَّreturnsإِلَيْكَto youطَرْفُكَyour glanceفَلَمَّاThen whenرَءَاهُhe saw itمُسْتَقِرًّاplacedعِندَهُۥbefore himقَالَhe saidهَٰذَاThisمِن(is) fromفَضْلِ(the) Favorرَبِّى(of) my Lordلِيَبْلُوَنِىٓto test meءَأَشْكُرُwhether I am gratefulأَمْorأَكْفُرُI am ungratefulوَمَنAnd whoeverشَكَرَ(is) gratefulفَإِنَّمَاthen onlyيَشْكُرُhe is gratefulلِنَفْسِهِۦfor his own soulوَمَنAnd whoeverكَفَرَ(is) ungratefulفَإِنَّthen indeedرَبِّىmy Lordغَنِىٌّ(is) Self-sufficientكَرِيمٌNoble﴿٤٠﴾

Dijo [un creyente piadoso] que tenía conocimiento del Libro: "Yo te lo traeré antes de que parpadees". Y cuando [Salomón] lo vio delante suyo dijo: "Esta es una de las gracias de mi Señor para probarme si soy agradecido o ingrato. Quien agradezca [las gracias de su Señor] se beneficiará a sí mismo, pero quien sea ingrato sepa que mi Señor es Opulento, Generoso