27. An-Naml

طسٓTa SeenتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱلْقُرْءَانِ(of) the Quranوَكِتَابٍand a Bookمُّبِينٍclear﴿١﴾

Ta’. Sin. Estos son los versículos del Corán, el Libro evidente

هُدًىA guidanceوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٢﴾

que es guía y albricia para los creyentes

ٱلَّذِينَThose whoيُقِيمُونَestablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَيُؤْتُونَand giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَهُمand theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْ[they]يُوقِنُونَbelieve with certainty﴿٣﴾

que cumplen con la oración prescrita, pagan el zakat y están convencidos de la existencia de la otra vida

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the HereafterزَيَّنَّاWe have made fair-seemingلَهُمْto themأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَهُمْso theyيَعْمَهُونَwander blindly﴿٤﴾

En cambio, a quienes no crean en la otra vida les haré ver como buenas sus malas acciones, y así vagarán ciegos de un lado a otro

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the onesلَهُمْfor themسُوٓءُ(is) an evilٱلْعَذَابِ[the] punishmentوَهُمْand theyفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]ٱلْأَخْسَرُونَ(will be) the greatest losers﴿٥﴾

Esos sufrirán el peor castigo, y en la otra vida serán los perdedores

وَإِنَّكَAnd indeed, youلَتُلَقَّىsurely, receiveٱلْقُرْءَانَthe Quranمِنfrom [near]لَّدُنْfrom [near]حَكِيمٍthe All-Wiseعَلِيمٍthe All-Knower﴿٦﴾

Tú [¡oh, Mujámmad!] recibes el Corán que proviene del Sabio, el Conocedor

إِذْWhenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِأَهْلِهِۦٓto his familyإِنِّىٓIndeed, Iءَانَسْتُperceiveنَارًاa fireسَـَٔاتِيكُمI will bring youمِّنْهَاfrom itبِخَبَرٍsome informationأَوْorءَاتِيكُمI will bring youبِشِهَابٍa torchقَبَسٍburningلَّعَلَّكُمْso that you mayتَصْطَلُونَwarm yourselves﴿٧﴾

[Recuerda] cuando Moisés dijo a su familia: "He divisado un fuego. Les traeré noticias de él [para orientarnos], o bien una brasa encendida para que podamos calentarnos

فَلَمَّاBut whenجَآءَهَاhe came to itنُودِىَhe was calledأَنۢ[that]بُورِكَBlessed isمَنwhoفِى(is) atٱلنَّارِthe fireوَمَنْand whoeverحَوْلَهَا(is) around itوَسُبْحَٰنَAnd glory beٱللَّهِ(to) Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٨﴾

Cuando llegó a él, una voz lo llamó: "¡Bendito sea quien está donde el fuego y quienes están a su alrededor. Glorificado sea Dios, Señor del universo

يَٰمُوسَىٰٓO MusaإِنَّهُۥٓIndeedأَنَاI AmٱللَّهُAllahٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٩﴾

¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Poderoso, el Sabio

وَأَلْقِAnd, "Throwعَصَاكَyour staffفَلَمَّاBut whenرَءَاهَاhe saw itتَهْتَزُّmovingكَأَنَّهَاas if itجَآنٌّ(were) a snakeوَلَّىٰhe turned backمُدْبِرًا(in) flightوَلَمْand (did) notيُعَقِّبْlook backيَٰمُوسَىٰO Musaلَا(Do) notتَخَفْfearإِنِّىIndeed, [I]لَا(do) notيَخَافُfearلَدَىَّ(in) My presenceٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers﴿١٠﴾

Arroja tu vara". Cuando la vio moverse como si fuera una serpiente, atemorizado se dio vuelta buscando alejarse sin mirar atrás. [Pero Dios le dijo:] "¡Oh, Moisés! No tengas temor; los Mensajeros no deben temer cuando están ante Mí

إِلَّاExceptمَنwhoظَلَمَwrongsثُمَّthenبَدَّلَsubstitutesحُسْنًۢاgoodبَعْدَafterسُوٓءٍevilفَإِنِّىthen indeed, I AmغَفُورٌOft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١١﴾

Sí, en cambio, quien haya obrado injustamente. Pero si enmienda, sepan que Yo soy Absolvedor, Misericordioso

وَأَدْخِلْAnd enterيَدَكَyour handفِىintoجَيْبِكَyour bosomتَخْرُجْit will come forthبَيْضَآءَwhiteمِنْwithoutغَيْرِwithoutسُوٓءٍharmفِى(These are) amongتِسْعِnineءَايَٰتٍsignsإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَقَوْمِهِۦٓand his peopleإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟areقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿١٢﴾

Introduce tu mano por el cuello de tu túnica y saldrá blanca, resplandeciente, sin tener ningún mal. Esto es parte de los nueve signos destinados al Faraón y a su pueblo. Ellos son un pueblo perverso

فَلَمَّاBut whenجَآءَتْهُمْcame to themءَايَٰتُنَاOur Signsمُبْصِرَةًvisibleقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisسِحْرٌ(is) a magicمُّبِينٌmanifest﴿١٣﴾

Pero cuando Mis Signos fueron visibles ante ellos, exclamaron: "Esto es un hechizo evidente

وَجَحَدُوا۟And they rejectedبِهَاthemوَٱسْتَيْقَنَتْهَآthough were convinced with them (signs)أَنفُسُهُمْthemselvesظُلْمًا(out of) injusticeوَعُلُوًّاand haughtinessفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿١٤﴾

Rechazaron los Signos, a pesar de estar convencidos [de que provenían de Dios], por perversidad y arrogancia. ¡Observa cuál fue el destino de los corruptores

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveدَاوُۥدَDawoodوَسُلَيْمَٰنَand Sulaimanعِلْمًاknowledgeوَقَالَاand they saidٱلْحَمْدُPraise beلِلَّهِto Allahٱلَّذِىthe One Whoفَضَّلَنَاhas favored usعَلَىٰoverكَثِيرٍmanyمِّنْofعِبَادِهِHis servantsٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٥﴾

Concedí a David y a Salomón el conocimiento. Ambos dijeron: "¡Alabado sea Dios! Quien nos ha favorecido sobre muchos de Sus siervos creyentes

وَوَرِثَAnd inheritedسُلَيْمَٰنُSulaimanدَاوُۥدَDawoodوَقَالَAnd he saidيَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُpeopleعُلِّمْنَاWe have been taughtمَنطِقَ(the) languageٱلطَّيْرِ(of) the birdsوَأُوتِينَاand we have been givenمِنfromكُلِّeveryشَىْءٍthingإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَهُوَsurely, itٱلْفَضْلُ(is) the favorٱلْمُبِينُevident﴿١٦﴾

Salomón sucedió a David [en la profecía]. Dijo: "¡Oh, gente! Se me ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos han concedido numerosos favores. Esto es una gracia evidente

وَحُشِرَAnd were gatheredلِسُلَيْمَٰنَfor Sulaimanجُنُودُهُۥhis hostsمِنَofٱلْجِنِّjinnوَٱلْإِنسِand the menوَٱلطَّيْرِand the birdsفَهُمْand theyيُوزَعُونَ(were) set in rows﴿١٧﴾

Fueron concentradas ante Salomón sus tropas de yinnes, seres humanos y pájaros, y formadas

حَتَّىٰٓUntilإِذَآwhenأَتَوْا۟they cameعَلَىٰtoوَادِ(the) valleyٱلنَّمْلِ(of) the antsقَالَتْsaidنَمْلَةٌan antيَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّمْلُantsٱدْخُلُوا۟Enterمَسَٰكِنَكُمْyour dwellingsلَاlest not crush youيَحْطِمَنَّكُمْlest not crush youسُلَيْمَٰنُSulaimanوَجُنُودُهُۥand his hostsوَهُمْwhile theyلَا(do) not perceiveيَشْعُرُونَ(do) not perceive﴿١٨﴾

Al pasar por un valle donde había hormigas, una de ellas dijo: "¡Oh, hormigas! Entren en sus hormigueros, no sea que Salomón y sus tropas las pisen sin darse cuenta

فَتَبَسَّمَSo he smiled ضَاحِكًاlaughingمِّنatقَوْلِهَاher speechوَقَالَand saidرَبِّMy LordأَوْزِعْنِىٓGrant me (the) powerأَنْthatأَشْكُرَI may thank Youنِعْمَتَكَ(for) Your FavorٱلَّتِىٓwhichأَنْعَمْتَYou have bestowedعَلَىَّon meوَعَلَىٰand onوَٰلِدَىَّmy parentsوَأَنْand thatأَعْمَلَI may doصَٰلِحًاrighteous (deeds)تَرْضَىٰهُthat will please YouوَأَدْخِلْنِىAnd admit meبِرَحْمَتِكَby Your MercyفِىamongعِبَادِكَYour slavesٱلصَّٰلِحِينَrighteous﴿١٩﴾

[Salomón] al oír lo que ella decía, sonrió y exclamó: "¡Señor mío! Haz que te agradezca los favores que nos has concedido, tanto a mí como a mis padres, que haga obras de bien que Te complazcan, y cuéntame, por Tu misericordia, entre Tus siervos justos

وَتَفَقَّدَAnd he inspectedٱلطَّيْرَthe birdsفَقَالَand saidمَاWhyلِىَWhyلَآnotأَرَىI seeٱلْهُدْهُدَthe hoopoeأَمْorكَانَis heمِنَfromٱلْغَآئِبِينَthe absent﴿٢٠﴾

[Luego] pasó revista a los pájaros y dijo: "¿Por qué no veo a la abubilla? ¿Acaso está ausente