26. Ash-Shu'ara

طسٓمٓTa Seem Meem﴿١﴾

Ta’. Sin. Mim

تِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْمُبِينِclear﴿٢﴾

Estos son los signos de un Libro claro

لَعَلَّكَPerhaps youبَٰخِعٌ(would) killنَّفْسَكَyourselfأَلَّاthat notيَكُونُوا۟they becomeمُؤْمِنِينَbelievers﴿٣﴾

¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer

إِنIfنَّشَأْWe willنُنَزِّلْWe can send downعَلَيْهِمto themمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyءَايَةًa Signفَظَلَّتْso would bendأَعْنَٰقُهُمْtheir necksلَهَاto itخَٰضِعِينَ(in) humility﴿٤﴾

Si quisiera les enviaría un signo del cielo, ante el cual sus cuellos se inclinarían con sumisión

وَمَاAnd (does) notيَأْتِيهِمcome to themمِّنanyذِكْرٍreminderمِّنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousمُحْدَثٍnewإِلَّاbutكَانُوا۟theyعَنْهُfrom itمُعْرِضِينَturn away﴿٥﴾

Siempre que se les presentó una revelación del Misericordioso se apartaron de ella

فَقَدْSo verilyكَذَّبُوا۟they have deniedفَسَيَأْتِيهِمْthen will come to themأَنۢبَٰٓؤُا۟the newsمَا(of) whatكَانُوا۟they usedبِهِۦat itيَسْتَهْزِءُونَ(to) mock﴿٦﴾

Negaron la Verdad [una y otra vez]; ya se les informará acerca de lo que se burlaban

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeإِلَىatٱلْأَرْضِthe earth كَمْhow manyأَنۢبَتْنَاWe producedفِيهَاin itمِنofكُلِّeveryزَوْجٍkindكَرِيمٍnoble﴿٧﴾

¿Acaso no observan la Tierra y reparan sobre cuántas especies nobles he creado en ella

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٨﴾

En eso hay un signo, pero la mayoría no cree

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely, Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٩﴾

Tu Señor es Poderoso, Misericordioso

وَإِذْAnd whenنَادَىٰyour Lord calledرَبُّكَyour Lord calledمُوسَىٰٓMusaأَنِ[that]ٱئْتِGoٱلْقَوْمَ(to) the peopleٱلظَّٰلِمِينَ(who are) wrongdoers﴿١٠﴾

[Recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés y le dijo: "Dirígete al pueblo injusto

قَوْمَ(The) peopleفِرْعَوْنَ(of) FiraunأَلَاWill notيَتَّقُونَthey fear﴿١١﴾

El pueblo del Faraón, y exhórtalos a comportarse con temor de Dios

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearأَنthatيُكَذِّبُونِthey will deny me﴿١٢﴾

Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Temo que me desmientan

وَيَضِيقُAnd straitensصَدْرِىmy breastوَلَاand notيَنطَلِقُexpresses wellلِسَانِىmy tongueفَأَرْسِلْso sendإِلَىٰforهَٰرُونَHarun﴿١٣﴾

y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo

وَلَهُمْAnd they haveعَلَىَّagainst meذَنۢبٌa crimeفَأَخَافُso I fearأَنthatيَقْتُلُونِthey will kill me﴿١٤﴾

Ellos me acusan de un crimen y temo que me maten

قَالَHe saidكَلَّاNayفَٱذْهَبَاgo both of youبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِنَّاIndeed, Weمَعَكُم(are) with youمُّسْتَمِعُونَlistening﴿١٥﴾

Dijo [Dios]: "No temas. Vayan ambos con Mis signos, que estaré junto a ustedes escuchando

فَأْتِيَاSo go both of youفِرْعَوْنَ(to) Firaunفَقُولَآand sayإِنَّا'Indeed, weرَسُولُ(are the) Messengerرَبِّ(of the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٦﴾

Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo

أَنْ[That]أَرْسِلْsendمَعَنَاwith usبَنِىٓ(the) Children of Israel.'إِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel.'﴿١٧﴾

Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel’

قَالَHe saidأَلَمْDid notنُرَبِّكَwe bring you upفِينَاamong usوَلِيدًا(as) a childوَلَبِثْتَand you remainedفِينَاamong usمِنْofعُمُرِكَyour lifeسِنِينَyears﴿١٨﴾

Dijo [el Faraón]: "¿Acaso no te criamos [¡oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida

وَفَعَلْتَAnd you didفَعْلَتَكَyour deedٱلَّتِىwhichفَعَلْتَyou didوَأَنتَand youمِنَ(were) ofٱلْكَٰفِرِينَthe ungrateful﴿١٩﴾

e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]

قَالَHe saidفَعَلْتُهَآI did itإِذًاwhenوَأَنَا۠Iمِنَ(was) ofٱلضَّآلِّينَthose who are astray﴿٢٠﴾

Dijo [Moisés]: "Cuando lo hice estaba aún en la perdición