26. Ash-Shu'ara

إِذْWhenقَالَsaidلَهُمْto themأَخُوهُمْtheir brotherلُوطٌLutأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿١٦١﴾

Su hermano Lot les dijo: "Tengan temor de Dios

إِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٦٢﴾

yo soy para ustedes un Mensajero leal

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١٦٣﴾

Tengan temor de Dios y síganme

وَمَآAnd notأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاexceptعَلَىٰfromرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٦٤﴾

No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo

أَتَأْتُونَDo you approachٱلذُّكْرَانَthe malesمِنَamongٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿١٦٥﴾

Se orientan [por elección] a los hombres [para satisfacer sus deseos sexuales] entre toda la gente del mundo

وَتَذَرُونَAnd you leaveمَاwhatخَلَقَcreatedلَكُمْfor youرَبُّكُمyour Lordمِّنْofأَزْوَٰجِكُمyour matesبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleعَادُونَtransgressing﴿١٦٦﴾

a la vez que se apartan de lo que su Señor creó para ustedes, su esposa [una pareja mujer]. Ustedes son un pueblo trasgresor

قَالُوا۟They saidلَئِنIfلَّمْnotتَنتَهِyou desistيَٰلُوطُO LutلَتَكُونَنَّSurely, you will beمِنَofٱلْمُخْرَجِينَthe ones driven out﴿١٦٧﴾

Dijeron: "¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos

قَالَHe saidإِنِّىIndeed, I amلِعَمَلِكُم(of) your deedمِّنَofٱلْقَالِينَthose who detest﴿١٦٨﴾

Dijo [Lot]: "Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen

رَبِّMy LordنَجِّنِىSave meوَأَهْلِىand my familyمِمَّاfrom whatيَعْمَلُونَthey do﴿١٦٩﴾

¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen

فَنَجَّيْنَٰهُSo We saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyأَجْمَعِينَall﴿١٧٠﴾

Los salvé a él y a toda su familia

إِلَّاExceptعَجُوزًاan old womanفِى(was) amongٱلْغَٰبِرِينَthose who remained behind﴿١٧١﴾

excepto a la anciana [esposa de Lot] que estaba entre los que se quedaron

ثُمَّThenدَمَّرْنَاWe destroyedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿١٧٢﴾

Luego destruí a los demás

وَأَمْطَرْنَاAnd We rainedعَلَيْهِمupon themمَّطَرًاa rainفَسَآءَand evil wasمَطَرُ(was) the rainٱلْمُنذَرِينَ(on) those who were warned﴿١٧٣﴾

Hice caer sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia aterradora para los que habían sido advertidos

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely is a signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٧٤﴾

En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely, Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٧٥﴾

Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso

كَذَّبَDeniedأَصْحَٰبُ(the) companionsلْـَٔيْكَةِ(of the) Woodٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٧٦﴾

El pueblo de Jetró desmintió a los Mensajeros

إِذْWhenقَالَsaidلَهُمْto themشُعَيْبٌShuaibأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿١٧٧﴾

Jetró les dijo: "Tengan temor de Dios

إِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٧٨﴾

yo soy para ustedes un Mensajero leal

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١٧٩﴾

Tengan temor de Dios y síganme

وَمَآAnd notأَسْـَٔلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاexceptعَلَىٰfromرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٨٠﴾

No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo