26. Ash-Shu'ara

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٤١﴾

El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros

إِذْWhenقَالَsaidلَهُمْto themأَخُوهُمْtheir brotherصَٰلِحٌSalihأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿١٤٢﴾

Su hermano Sálih les dijo: "Tengan temor de Dios

إِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٤٣﴾

yo soy para ustedes un Mensajero leal

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١٤٤﴾

tengan temor de Dios y síganme

وَمَآAnd notأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاexceptعَلَىٰfromرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٤٥﴾

No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo

أَتُتْرَكُونَWill you be leftفِىinمَاwhatهَٰهُنَآ(is) hereءَامِنِينَsecure﴿١٤٦﴾

¿Acaso piensan que se los dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora los rodea

فِىInجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿١٤٧﴾

entre jardines y manantiales

وَزُرُوعٍAnd cornfieldsوَنَخْلٍand date-palmsطَلْعُهَاits spadixهَضِيمٌsoft﴿١٤٨﴾

entre campos cultivados y palmeras esbeltas con frutos tiernos

وَتَنْحِتُونَAnd you carveمِنَofٱلْجِبَالِthe mountainsبُيُوتًاhousesفَٰرِهِينَskillfully﴿١٤٩﴾

[Por ostentación] esculpen sus viviendas en las montañas

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١٥٠﴾

Tengan temor de Dios y síganme

وَلَاAnd (do) notتُطِيعُوٓا۟obeyأَمْرَ(the) commandٱلْمُسْرِفِينَ(of) the transgressors﴿١٥١﴾

Y no obedezcan las órdenes de los que se extralimitan

ٱلَّذِينَThose whoيُفْسِدُونَspread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand (do) notيُصْلِحُونَreform﴿١٥٢﴾

que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar

قَالُوٓا۟They saidإِنَّمَآOnlyأَنتَyouمِنَ(are) ofٱلْمُسَحَّرِينَthose bewitched﴿١٥٣﴾

Dijeron: "Tú estás hechizado

مَآNotأَنتَyouإِلَّا(are) exceptبَشَرٌa manمِّثْلُنَاlike usفَأْتِso bringبِـَٔايَةٍa signإِنifكُنتَyouمِنَ(are) ofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿١٥٤﴾

y eres un ser humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [milagrosa de tu profecía], si es que dices la verdad

قَالَHe saidهَٰذِهِۦThisنَاقَةٌ(is) a she-camelلَّهَاFor herشِرْبٌ(is a share of) drinkوَلَكُمْand for youشِرْبُ(is a share of) drinkيَوْمٍ(on) a dayمَّعْلُومٍknown﴿١٥٥﴾

Dijo [Sálih: "Aquí tienen la prueba que piden,] a esta camella le corresponde beber un día y a ustedes otro

وَلَاAnd (do) notتَمَسُّوهَاtouch herبِسُوٓءٍwith harmفَيَأْخُذَكُمْlest seize youعَذَابُ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a DayعَظِيمٍGreat﴿١٥٦﴾

No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo

فَعَقَرُوهَاBut they hamstrung herفَأَصْبَحُوا۟then they becameنَٰدِمِينَregretful﴿١٥٧﴾

Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos

فَأَخَذَهُمُSo seized themٱلْعَذَابُthe punishmentإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely is a signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٥٨﴾

El castigo los azotó. En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٥٩﴾

Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso

كَذَّبَتْDeniedقَوْمُ(the) peopleلُوطٍ(of) Lutٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٦٠﴾

El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros