26. Ash-Shu'ara

أَوْفُوا۟Give fullٱلْكَيْلَmeasureوَلَاand (do) notتَكُونُوا۟beمِنَofٱلْمُخْسِرِينَthose who cause loss﴿١٨١﴾

Sean justos al medir y no mermen

وَزِنُوا۟And weighبِٱلْقِسْطَاسِwith a balanceٱلْمُسْتَقِيمِ[the] even﴿١٨٢﴾

pesen con equidad

وَلَاAnd (do) notتَبْخَسُوا۟depriveٱلنَّاسَpeopleأَشْيَآءَهُمْ(of) their thingsوَلَاand (do) notتَعْثَوْا۟commit evilفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُفْسِدِينَspreading corruption﴿١٨٣﴾

no estafen a la gente, no obren mal en la Tierra corrompiéndola

وَٱتَّقُوا۟And fearٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَكُمْcreated youوَٱلْجِبِلَّةَand the generationsٱلْأَوَّلِينَthe former﴿١٨٤﴾

y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones

قَالُوٓا۟They saidإِنَّمَآOnlyأَنتَyouمِنَ(are) ofٱلْمُسَحَّرِينَthose bewitched﴿١٨٥﴾

Le respondieron: "Tú estás hechizado

وَمَآAnd notأَنتَyouإِلَّا(are) exceptبَشَرٌa manمِّثْلُنَاlike usوَإِنand indeedنَّظُنُّكَwe think youلَمِنَsurely (are) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿١٨٦﴾

y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso

فَأَسْقِطْThen cause to fallعَلَيْنَاupon usكِسَفًاfragmentsمِّنَofٱلسَّمَآءِthe skyإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿١٨٧﴾

Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad

قَالَHe saidرَبِّىٓMy Lordأَعْلَمُknows bestبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿١٨٨﴾

Dijo [Jetró]: "Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَأَخَذَهُمْso seized themعَذَابُ(the) punishmentيَوْمِ(of the) dayٱلظُّلَّةِ(of) the shadowإِنَّهُۥIndeed, itكَانَwasعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a DayعَظِيمٍGreat﴿١٨٩﴾

Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra. Fue el castigo de un día terrible

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely, is a signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٩٠﴾

En ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely, Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٩١﴾

Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَتَنزِيلُsurely, is a Revelationرَبِّ(of the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٩٢﴾

Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo

نَزَلَHas brought it downبِهِHas brought it downٱلرُّوحُthe Spiritٱلْأَمِينُ[the] Trustworthy﴿١٩٣﴾

Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel]

عَلَىٰUponقَلْبِكَyour heartلِتَكُونَthat you may beمِنَofٱلْمُنذِرِينَthe warners﴿١٩٤﴾

y lo grabó en tu corazón [¡oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo]

بِلِسَانٍIn languageعَرَبِىٍّArabicمُّبِينٍclear﴿١٩٥﴾

Es una revelación en lengua árabe pura

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَفِىsurely, (is) inزُبُرِ(the) Scripturesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٩٦﴾

que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras

أَوَلَمْIs it notيَكُنIs it notلَّهُمْto themءَايَةًa signأَنthatيَعْلَمَهُۥknow itعُلَمَٰٓؤُا۟(the) scholarsبَنِىٓ(of the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel﴿١٩٧﴾

¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel

وَلَوْAnd ifنَزَّلْنَٰهُWe (had) revealed itعَلَىٰtoبَعْضِanyٱلْأَعْجَمِينَ(of) the non-Arabs﴿١٩٨﴾

Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe

فَقَرَأَهُۥAnd he (had) recited itعَلَيْهِمto themمَّاnotكَانُوا۟they wouldبِهِۦin itمُؤْمِنِينَ(be) believers﴿١٩٩﴾

para que se los recitara, no habrían creído

كَذَٰلِكَThusسَلَكْنَٰهُWe have inserted itفِىintoقُلُوبِ(the) heartsٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿٢٠٠﴾

Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal