26. Ash-Shu'ara

وَلَاAnd notصَدِيقٍa friendحَمِيمٍclose﴿١٠١﴾

ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude]

فَلَوْThen ifأَنَّthatلَنَاwe hadكَرَّةًa returnفَنَكُونَthen we could beمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٠٢﴾

¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely is a Signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٠٣﴾

En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٠٤﴾

Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso

كَذَّبَتْDeniedقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٠٥﴾

El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros

إِذْWhenقَالَsaidلَهُمْto themأَخُوهُمْtheir brotherنُوحٌNuhأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿١٠٦﴾

Su hermano Noé les dijo: "Tengan temor de Dios

إِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٠٧﴾

soy para ustedes un Mensajero leal

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١٠٨﴾

tengan temor de Dios y síganme

وَمَآAnd notأَسْـَٔلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاbutعَلَىٰfromرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٠٩﴾

No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١١٠﴾

Tengan temor de Dios, y síganme

قَالُوٓا۟They saidأَنُؤْمِنُShould we believeلَكَin youوَٱتَّبَعَكَwhile followed youٱلْأَرْذَلُونَthe lowest﴿١١١﴾

Dijeron: "¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables

قَالَHe saidوَمَاAnd whatعِلْمِى(do) I knowبِمَاof whatكَانُوا۟they usedيَعْمَلُونَ(to) do﴿١١٢﴾

Dijo [Noé]: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]

إِنْVerilyحِسَابُهُمْtheir accountإِلَّا(is) butعَلَىٰuponرَبِّىmy Lordلَوْifتَشْعُرُونَyou perceive﴿١١٣﴾

Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran

وَمَآAnd notأَنَا۠I amبِطَارِدِthe one to drive awayٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١١٤﴾

Yo no rechazaré a ningún creyente

إِنْNotأَنَا۠I amإِلَّاbutنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿١١٥﴾

Yo solo he sido enviado para amonestarlos claramente

قَالُوا۟They saidلَئِنIfلَّمْnotتَنتَهِyou desistيَٰنُوحُO NuhلَتَكُونَنَّSurely you will beمِنَofٱلْمَرْجُومِينَthose who are stoned﴿١١٦﴾

Dijeron: "¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنَّIndeedقَوْمِىmy peopleكَذَّبُونِhave denied me﴿١١٧﴾

Dijo [Noé]: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido

فَٱفْتَحْSo judgeبَيْنِىbetween meوَبَيْنَهُمْand between themفَتْحًا(with decisive) judgmentوَنَجِّنِىand save meوَمَنand whoمَّعِىَ(are) with meمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١١٨﴾

Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos

فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved himوَمَنand whoمَّعَهُۥ(were) with himفِىinٱلْفُلْكِthe shipٱلْمَشْحُونِladen﴿١١٩﴾

Los salvé a él y a los que creyeron en él en el arca abarrotada

ثُمَّThenأَغْرَقْنَاWe drownedبَعْدُthereafterٱلْبَاقِينَthe remaining ones﴿١٢٠﴾

Y ahogué a los que quedaron [sin subir al arca]