26. Ash-Shu'ara

وَٱلَّذِىAnd the One Whoيُمِيتُنِىwill cause me to dieثُمَّthenيُحْيِينِhe will give me life﴿٨١﴾

Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome]

وَٱلَّذِىٓAnd the One Who أَطْمَعُI hopeأَنthatيَغْفِرَHe will forgiveلِىfor meخَطِيٓـَٔتِىmy faultsيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿٨٢﴾

de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio

رَبِّMy LordهَبْGrantلِى[for] meحُكْمًاwisdomوَأَلْحِقْنِىand join meبِٱلصَّٰلِحِينَwith the righteous﴿٨٣﴾

¡Oh, Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos

وَٱجْعَلAnd grantلِّى[for] meلِسَانَa mentionصِدْقٍ(of) honorفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later (generations)﴿٨٤﴾

Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras

وَٱجْعَلْنِىAnd make meمِنofوَرَثَةِ(the) inheritorsجَنَّةِ(of) Garden(s)ٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٨٥﴾

Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias

وَٱغْفِرْAnd forgiveلِأَبِىٓmy fatherإِنَّهُۥIndeed, heكَانَisمِنَofٱلضَّآلِّينَthose astray﴿٨٦﴾

Perdona a mi padre, pues está extraviado

وَلَاAnd (do) notتُخْزِنِىdisgrace meيَوْمَ(on the) Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿٨٧﴾

y no me humilles el Día de la Resurrección

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيَنفَعُwill benefitمَالٌwealthوَلَاand notبَنُونَsons﴿٨٨﴾

el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos

إِلَّاExceptمَنْ(he) whoأَتَىcomesٱللَّهَ(to) Allahبِقَلْبٍwith a heartسَلِيمٍsound﴿٨٩﴾

y solo estará a salvo quien tenga el corazón puro

وَأُزْلِفَتِAnd (will be) brought nearٱلْجَنَّةُthe Paradiseلِلْمُتَّقِينَfor the righteous﴿٩٠﴾

[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos

وَبُرِّزَتِAnd (will be) made manifestٱلْجَحِيمُthe Hellfireلِلْغَاوِينَto the deviators﴿٩١﴾

El Infierno será expuesto ante los extraviados

وَقِيلَAnd it will be saidلَهُمْto themأَيْنَWhereمَا(is) thatكُنتُمْyou usedتَعْبُدُونَ(to) worship﴿٩٢﴾

Se les preguntará [a los idólatras]: "¿Dónde está lo que adoraban

مِنBesides AllahدُونِBesides AllahٱللَّهِBesides AllahهَلْCanيَنصُرُونَكُمْthey help youأَوْorيَنتَصِرُونَhelp themselves﴿٩٣﴾

en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos

فَكُبْكِبُوا۟Then they will be overturnedفِيهَاinto itهُمْtheyوَٱلْغَاوُۥنَand the deviators﴿٩٤﴾

Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron

وَجُنُودُAnd (the) hostsإِبْلِيسَ(of) Iblisأَجْمَعُونَall together﴿٩٥﴾

y también los secuaces del demonio, todos juntos

قَالُوا۟They (will) sayوَهُمْwhile theyفِيهَاin itيَخْتَصِمُونَ(are) disputing﴿٩٦﴾

Dirán, mientras disputan

تَٱللَّهِBy Allahإِنindeedكُنَّاwe wereلَفِىsurely inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٩٧﴾

[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente

إِذْWhenنُسَوِّيكُمwe equated youبِرَبِّwith (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٩٨﴾

pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos]

وَمَآAnd notأَضَلَّنَآmisguided usإِلَّاexceptٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٩٩﴾

Pero fueron los pecadores los que nos desviaron

فَمَاSo (now) notلَنَاwe haveمِنanyشَٰفِعِينَintercessors﴿١٠٠﴾

No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros