26. Ash-Shu'ara

فَلَمَّاThen whenتَرَٰٓءَاsaw each otherٱلْجَمْعَانِthe two hostsقَالَsaidأَصْحَٰبُ(the) companionsمُوسَىٰٓ(of) MusaإِنَّاIndeed, weلَمُدْرَكُونَ(are) surely to be overtaken﴿٦١﴾

Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: "¡[Pronto] seremos alcanzados

قَالَHe saidكَلَّآNayإِنَّindeedمَعِىَwith meرَبِّى(is) my LordسَيَهْدِينِHe will guide me﴿٦٢﴾

Dijo [Moisés]: "¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]

فَأَوْحَيْنَآThen We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنِ[that]ٱضْرِبStrikeبِّعَصَاكَwith your staffٱلْبَحْرَthe seaفَٱنفَلَقَSo it partedفَكَانَand becameكُلُّeachفِرْقٍpartكَٱلطَّوْدِlike the mountainٱلْعَظِيمِ[the] great﴿٦٣﴾

Le inspiré a Moisés: "Golpea el mar con tu vara", y el mar se dividió en dos. Cada lado [del mar] se asemejaba a una enorme montaña

وَأَزْلَفْنَاAnd We brought nearثَمَّthereٱلْءَاخَرِينَthe others﴿٦٤﴾

Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran

وَأَنجَيْنَاAnd We savedمُوسَىٰMusaوَمَنand whoمَّعَهُۥٓ(were) with himأَجْمَعِينَall﴿٦٥﴾

y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él

ثُمَّThenأَغْرَقْنَاWe drownedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿٦٦﴾

ahogando a los perseguidores

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a Signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٦٧﴾

En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٦٨﴾

Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso

وَٱتْلُAnd reciteعَلَيْهِمْto themنَبَأَ(the) newsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahim﴿٦٩﴾

relátales [también, ¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦand his peopleمَاWhatتَعْبُدُونَ(do) you worship﴿٧٠﴾

cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué adoran

قَالُوا۟They saidنَعْبُدُWe worshipأَصْنَامًاidolsفَنَظَلُّso we will remainلَهَاto themعَٰكِفِينَdevoted﴿٧١﴾

Respondieron: "Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados

قَالَHe saidهَلْDoيَسْمَعُونَكُمْthey hear youإِذْwhenتَدْعُونَyou call﴿٧٢﴾

Dijo [Abraham]: "¿Acaso pueden ellos oír sus súplicas

أَوْOrيَنفَعُونَكُمْ(do) they benefit youأَوْorيَضُرُّونَthey harm (you)﴿٧٣﴾

¿Pueden concederles a ustedes algún beneficio o pueden causarles algún daño

قَالُوا۟They saidبَلْNayوَجَدْنَآbut we foundءَابَآءَنَاour forefathersكَذَٰلِكَlike that يَفْعَلُونَdoing﴿٧٤﴾

Respondieron: "No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]

قَالَHe saidأَفَرَءَيْتُمDo you seeمَّاwhatكُنتُمْyou have beenتَعْبُدُونَworshipping﴿٧٥﴾

Dijo [Abraham]: "¿Acaso no han reflexionado en lo que adoran

أَنتُمْYouوَءَابَآؤُكُمُand your forefathersٱلْأَقْدَمُونَand your forefathers﴿٧٦﴾

tanto ustedes como sus ancestros

فَإِنَّهُمْIndeed, theyعَدُوٌّ(are) enemiesلِّىٓto meإِلَّاexceptرَبَّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٧٧﴾

Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَنِىcreated meفَهُوَand Heيَهْدِينِguides me﴿٧٨﴾

pues él es Quien me ha creado y me guía

وَٱلَّذِىAnd the One Whoهُوَ[He]يُطْعِمُنِىgives me foodوَيَسْقِينِand gives me drink﴿٧٩﴾

Él me da de comer y de beber

وَإِذَاAnd whenمَرِضْتُI am illفَهُوَthen Heيَشْفِينِcures me﴿٨٠﴾

Cuando enfermo, Él es Quien me cura