26. Ash-Shu'ara

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameٱلسَّحَرَةُthe magiciansقَالُوا۟they saidلِفِرْعَوْنَto FiraunأَئِنَّIs thereلَنَاfor usلَأَجْرًاa rewardإِنifكُنَّاwe areنَحْنُwe areٱلْغَٰلِبِينَthe victorious﴿٤١﴾

Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, consultaron: "¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores

قَالَHe saidنَعَمْYesوَإِنَّكُمْand indeed youإِذًاthenلَّمِنَsurely (will be) ofٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are brought near﴿٤٢﴾

Respondió [el Faraón]: "¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados

قَالَSaidلَهُمto themمُّوسَىٰٓMusaأَلْقُوا۟Throwمَآwhatأَنتُمyouمُّلْقُونَ(are) going to throw﴿٤٣﴾

Les dijo Moisés [a los hechiceros]: "Arrojen lo que vayan a arrojar

فَأَلْقَوْا۟So they threwحِبَالَهُمْtheir ropesوَعِصِيَّهُمْand their staffsوَقَالُوا۟and saidبِعِزَّةِBy the mightفِرْعَوْنَ(of) Firaunإِنَّاindeed, weلَنَحْنُsurely, weٱلْغَٰلِبُونَ(are) the victorious﴿٤٤﴾

Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: "¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores

فَأَلْقَىٰThen threwمُوسَىٰMusaعَصَاهُhis staffفَإِذَاand beholdهِىَItتَلْقَفُswallowedمَاwhatيَأْفِكُونَthey falsified﴿٤٥﴾

[Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones

فَأُلْقِىَThen fell downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسَٰجِدِينَprostrate﴿٤٦﴾

Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios]

قَالُوٓا۟They saidءَامَنَّاWe believeبِرَبِّin (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٧﴾

y dijeron: "Creemos en el Señor del Universo

رَبِّLordمُوسَىٰ(of) Musaوَهَٰرُونَand Harun﴿٤٨﴾

el Señor de Moisés y de Aarón

قَالَHe saidءَامَنتُمْYou believedلَهُۥin himقَبْلَbeforeأَنْ[that]ءَاذَنَI gave permissionلَكُمْto youإِنَّهُۥIndeed, heلَكَبِيرُكُمُ(is) surely your chiefٱلَّذِىwhoعَلَّمَكُمُhas taught youٱلسِّحْرَthe magicفَلَسَوْفَso surely soonتَعْلَمُونَyou will knowلَأُقَطِّعَنَّI will surely cut offأَيْدِيَكُمْyour handsوَأَرْجُلَكُمand your feetمِّنْofخِلَٰفٍopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand I will surely crucify youأَجْمَعِينَall﴿٤٩﴾

Dijo [el Faraón sorprendido]: "¿Acaso van a creer en él sin que yo se los permita? Creo que él es su maestro, el que les ha enseñado la magia. ¡Ya verán [mi venganza]! Haré que les amputen una mano y un pie opuestos, y luego los haré crucificar a todos

قَالُوا۟They saidلَاNoضَيْرَharmإِنَّآIndeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordمُنقَلِبُونَ(will) return﴿٥٠﴾

Dijeron: "¡No nos importa! Nos volvemos al Señor

إِنَّاIndeed, weنَطْمَعُhopeأَنthatيَغْفِرَwill forgiveلَنَاusرَبُّنَاour Lordخَطَٰيَٰنَآour sinsأَنbecauseكُنَّآwe areأَوَّلَ(the) firstٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers﴿٥١﴾

Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْ[that]أَسْرِTravel by nightبِعِبَادِىٓwith My slavesإِنَّكُمindeed, youمُّتَّبَعُونَ(will be) followed﴿٥٢﴾

[Luego] Le inspiré a Moisés: "Sal durante la noche con Mis siervos; y serán perseguidos

فَأَرْسَلَThen sentفِرْعَوْنُFiraunفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers﴿٥٣﴾

El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres]

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَشِرْذِمَةٌ(are) certainly a bandقَلِيلُونَsmall﴿٥٤﴾

[Diciendo:] "Ellos son solo unos pocos

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَنَا[to] usلَغَآئِظُونَ(are) surely enraging﴿٥٥﴾

pero están llenos de odio hacia nosotros

وَإِنَّاAnd indeed, weلَجَمِيعٌ(are) surely a multitudeحَٰذِرُونَforewarned﴿٥٦﴾

Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta

فَأَخْرَجْنَٰهُمSo We expelled themمِّنfromجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٥٧﴾

Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales

وَكُنُوزٍAnd treasuresوَمَقَامٍand a placeكَرِيمٍhonorable﴿٥٨﴾

tesoros y residencias suntuosas

كَذَٰلِكَThusوَأَوْرَثْنَٰهَاAnd We caused to inherit themبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel﴿٥٩﴾

Hice que los Hijos de Israel lo heredaran

فَأَتْبَعُوهُمSo they followed themمُّشْرِقِينَ(at) sunrise﴿٦٠﴾

[El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol