26. Ash-Shu'ara

فَفَرَرْتُSo I fledمِنكُمْfrom youلَمَّاwhenخِفْتُكُمْI feared youفَوَهَبَBut grantedلِىto meرَبِّىmy Lordحُكْمًاjudgmentوَجَعَلَنِىand made meمِنَofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٢١﴾

Luego hui de ustedes por temor [a que me mataran]. Pero mi Señor me agració con la sabiduría y me hizo uno de Sus Mensajeros

وَتِلْكَAnd thisنِعْمَةٌ(is the) favorتَمُنُّهَاwith which you reproachعَلَىَّ[on] meأَنْthatعَبَّدتَّyou have enslavedبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel﴿٢٢﴾

En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel

قَالَFiraun saidفِرْعَوْنُFiraun saidوَمَاAnd whatرَبُّ(is the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٢٣﴾

Preguntó el Faraón: "¿Quién es el Señor del Universo

قَالَHe saidرَبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِنifكُنتُمyou (should) beمُّوقِنِينَconvinced﴿٢٤﴾

Dijo [Moisés]: "Es el Señor de los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos. Deberían tener certeza de eso

قَالَHe saidلِمَنْto thoseحَوْلَهُۥٓaround himأَلَاDo notتَسْتَمِعُونَyou hear﴿٢٥﴾

Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: "¿Han oído

قَالَHe saidرَبُّكُمْYour Lordوَرَبُّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your forefathersٱلْأَوَّلِينَ(of) your forefathers﴿٢٦﴾

Agregó [Moisés]: "Es su Señor y el Señor de sus ancestros

قَالَHe saidإِنَّIndeedرَسُولَكُمُyour Messengerٱلَّذِىٓwhoأُرْسِلَhas been sentإِلَيْكُمْto youلَمَجْنُونٌ(is) surely mad﴿٢٧﴾

Dijo [el Faraón a su pueblo]: "El Mensajero que les ha sido enviado es un demente

قَالَHe saidرَبُّLordٱلْمَشْرِقِ(of) the eastوَٱلْمَغْرِبِand the westوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِنifكُنتُمْyou wereتَعْقِلُونَ(to) reason﴿٢٨﴾

[Moisés] prosiguió: "Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberían razonar sobre eso

قَالَHe saidلَئِنِIfٱتَّخَذْتَyou takeإِلَٰهًاa godغَيْرِىother than meلَأَجْعَلَنَّكَI will surely make youمِنَamongٱلْمَسْجُونِينَthose imprisoned﴿٢٩﴾

Dijo [el Faraón]: "Si tienes otro dios que no sea yo, haré que te encarcelen

قَالَHe saidأَوَلَوْEven ifجِئْتُكَI bring youبِشَىْءٍsomethingمُّبِينٍmanifest﴿٣٠﴾

Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]

قَالَHe saidفَأْتِThen bringبِهِۦٓitإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٣١﴾

Dijo [el Faraón]: "Preséntala, si es que dices la verdad

فَأَلْقَىٰSo he threwعَصَاهُhis staffفَإِذَاand beholdهِىَItثُعْبَانٌ(was) a serpentمُّبِينٌmanifest﴿٣٢﴾

Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica

وَنَزَعَAnd he drew outيَدَهُۥhis handفَإِذَاand beholdهِىَItبَيْضَآءُ(was) whiteلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿٣٣﴾

[Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente

قَالَHe saidلِلْمَلَإِto the chiefsحَوْلَهُۥٓaround himإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسَٰحِرٌ(is) surely a magicianعَلِيمٌlearned﴿٣٤﴾

Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: "Es un hechicero experto

يُرِيدُHe wantsأَنtoيُخْرِجَكُمdrive you outمِّنْfromأَرْضِكُمyour landبِسِحْرِهِۦby his magicفَمَاذَاso whatتَأْمُرُونَ(do) you advise﴿٣٥﴾

que pretende expulsarlos de su tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejan hacer

قَالُوٓا۟They saidأَرْجِهْPostpone himوَأَخَاهُand his brotherوَٱبْعَثْand sendفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers ﴿٣٦﴾

Dijeron: "Demóralos a él y a su hermano, y envía emisarios por las ciudades

يَأْتُوكَThey (will) bring to youبِكُلِّeveryسَحَّارٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿٣٧﴾

para que te traigan a todo hechicero experto

فَجُمِعَSo were assembledٱلسَّحَرَةُthe magiciansلِمِيقَٰتِfor (the) appointmentيَوْمٍ(on) a dayمَّعْلُومٍwell-known﴿٣٨﴾

Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado

وَقِيلَAnd it was saidلِلنَّاسِto the peopleهَلْWillأَنتُمyouمُّجْتَمِعُونَassemble﴿٣٩﴾

Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]

لَعَلَّنَاThat we mayنَتَّبِعُfollowٱلسَّحَرَةَthe magiciansإِنifكَانُوا۟they areهُمُthey areٱلْغَٰلِبِينَthe victorious﴿٤٠﴾

Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen