25. Al-Furqan

تَبَارَكَBlessed is HeٱلَّذِىWhoجَعَلَhas placedفِىinٱلسَّمَآءِthe skiesبُرُوجًاconstellationsوَجَعَلَand has placedفِيهَاthereinسِرَٰجًاa lampوَقَمَرًاand a moonمُّنِيرًاshining﴿٦١﴾

Bendito sea Quien creó en el cielo constelaciones, y puso en él [al Sol como] una fuente irradiante de luz, y una Luna luminosa

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayخِلْفَةً(in) successionلِّمَنْfor whoeverأَرَادَdesiresأَنtoيَذَّكَّرَrememberأَوْorأَرَادَdesiresشُكُورًاto be thankful﴿٦٢﴾

Él es Quien dispuso la sucesión de la noche y el día para que reflexionen y Le agradezcan

وَعِبَادُAnd (the) slavesٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousٱلَّذِينَ(are) those whoيَمْشُونَwalkعَلَىonٱلْأَرْضِthe earthهَوْنًا(in) humblenessوَإِذَاand whenخَاطَبَهُمُaddress themٱلْجَٰهِلُونَthe ignorant onesقَالُوا۟they sayسَلَٰمًاPeace﴿٦٣﴾

Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la faz de Tierra con humildad, y cuando son increpados por los ignorantes les responden [con palabras de] paz

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَبِيتُونَspend (the) nightلِرَبِّهِمْbefore their Lordسُجَّدًاprostratingوَقِيَٰمًاand standing﴿٦٤﴾

Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَقُولُونَsayرَبَّنَاOur LordٱصْرِفْAvertعَنَّاfrom usعَذَابَthe punishmentجَهَنَّمَ(of) HellإِنَّIndeedعَذَابَهَاits punishmentكَانَisغَرَامًاinseparable﴿٦٥﴾

e imploran: "¡Oh, Señor nuestro! Sálvanos del castigo del Infierno, porque su castigo será permanente

إِنَّهَاIndeed, itسَآءَتْ(is) an evilمُسْتَقَرًّاabodeوَمُقَامًاand resting place﴿٦٦﴾

será una morada terrible y un mal destino

وَٱلَّذِينَAnd those whoإِذَآwhenأَنفَقُوا۟they spendلَمْ(are) not extravagantيُسْرِفُوا۟(are) not extravagantوَلَمْand are not stingyيَقْتُرُوا۟and are not stingyوَكَانَbut areبَيْنَbetweenذَٰلِكَthat قَوَامًاmoderate﴿٦٧﴾

[Los siervos del Misericordioso son] aquellos que cuando hacen una caridad no dan todo lo que tienen ni tampoco escatiman, sino que dan con equilibrio

وَٱلَّذِينَAnd those whoلَا(do) notيَدْعُونَinvokeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherوَلَاand (do) notيَقْتُلُونَ[they] killٱلنَّفْسَthe soulٱلَّتِىwhichحَرَّمَAllah has forbiddenٱللَّهُAllah has forbiddenإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّby rightوَلَاand (do) notيَزْنُونَcommit unlawful sexual intercourseوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatيَلْقَwill meetأَثَامًاa penalty﴿٦٨﴾

Los que no invocan a nada ni a nadie junto con Dios, no matan a quien Dios ha prohibido matar salvo con justo derecho, y no cometen fornicación ni adulterio. [Sepan que] quienes cometan algo de esto merecerán recibir una pena

يُضَٰعَفْWill be doubledلَهُfor himٱلْعَذَابُthe punishmentيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionوَيَخْلُدْand he will abide foreverفِيهِۦthereinمُهَانًاhumiliated﴿٦٩﴾

el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados

إِلَّاExceptمَن(he) whoتَابَrepentsوَءَامَنَand believesوَعَمِلَand doesعَمَلًاrighteous deedsصَٰلِحًاrighteous deedsفَأُو۟لَٰٓئِكَthen (for) thoseيُبَدِّلُAllah will replaceٱللَّهُAllah will replaceسَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil deedsحَسَنَٰتٍ(with) good onesوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٧٠﴾

salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَمَنAnd whoeverتَابَrepentsوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)فَإِنَّهُۥthen indeed, heيَتُوبُturnsإِلَىtoٱللَّهِAllahمَتَابًا(with) repentance﴿٧١﴾

A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento

وَٱلَّذِينَAnd those whoلَا(do) notيَشْهَدُونَbear witnessٱلزُّورَ(to) the falsehoodوَإِذَاand whenمَرُّوا۟they passبِٱللَّغْوِby futilityمَرُّوا۟they passكِرَامًا(as) dignified ones﴿٧٢﴾

Aquellos que no dan falso testimonio, y cuando pasan junto a la frivolidad lo hacen con dignidad

وَٱلَّذِينَAnd those whoإِذَاwhenذُكِّرُوا۟they are remindedبِـَٔايَٰتِof (the) Versesرَبِّهِمْ(of) their Lordلَمْ(do) notيَخِرُّوا۟fallعَلَيْهَاupon themصُمًّاdeafوَعُمْيَانًاand blind﴿٧٣﴾

Aquellos que cuando se los exhorta a reflexionar sobre los versículos de su Señor no se hacen los sordos ni los ciegos

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَقُولُونَsayرَبَّنَاOur LordهَبْGrantلَنَاto usمِنْfromأَزْوَٰجِنَاour spousesوَذُرِّيَّٰتِنَاand our offspringقُرَّةَcomfortأَعْيُنٍ(to) our eyesوَٱجْعَلْنَاand make usلِلْمُتَّقِينَfor the righteousإِمَامًاa leader﴿٧٤﴾

Aquellos que piden: "¡Oh, Señor nuestro! Agrácianos con cónyuges y descendientes que sean un motivo de alegría y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios]

أُو۟لَٰٓئِكَThoseيُجْزَوْنَwill be awardedٱلْغُرْفَةَthe Chamberبِمَاbecauseصَبَرُوا۟they were patientوَيُلَقَّوْنَand they will be metفِيهَاthereinتَحِيَّةً(with) greetingsوَسَلَٰمًاand peace﴿٧٥﴾

Ellos serán recompensados con el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos [por los ángeles] con un saludo de paz

خَٰلِدِينَWill abide foreverفِيهَاin itحَسُنَتْGoodمُسْتَقَرًّا(is) the settlementوَمُقَامًاand a resting place﴿٧٦﴾

Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia

قُلْSayمَاNotيَعْبَؤُا۟will careبِكُمْfor youرَبِّىmy Lordلَوْلَاif notدُعَآؤُكُمْyour prayer (is to Him)فَقَدْBut verilyكَذَّبْتُمْyou have deniedفَسَوْفَso soonيَكُونُwill beلِزَامًۢاthe inevitable (punishment)﴿٧٧﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Por qué iba a prestarles atención mi Señor si no Le ruegan? Pero ustedes [que se han negado a creer] han desmentido Su Mensaje, y por eso merecen que los azote el castigo