25. Al-Furqan

وَإِذَاAnd whenرَأَوْكَthey see youإِنnotيَتَّخِذُونَكَthey take youإِلَّاexceptهُزُوًا(in) mockeryأَهَٰذَاIs thisٱلَّذِىthe one whomبَعَثَAllah has sentٱللَّهُAllah has sentرَسُولًا(as) a Messenger﴿٤١﴾

Y cuando te ven se burlan de ti diciendo: "¿Éste es al que Dios envió como Mensajero

إِنHe would have almostكَادَHe would have almostلَيُضِلُّنَا[surely] misled usعَنْfromءَالِهَتِنَاour godsلَوْلَآif notأَنthatصَبَرْنَاwe had been steadfastعَلَيْهَاto themوَسَوْفَAnd soonيَعْلَمُونَwill knowحِينَwhenيَرَوْنَthey will seeٱلْعَذَابَthe punishmentمَنْwhoأَضَلُّ(is) more astrayسَبِيلًا(from the) way﴿٤٢﴾

De no haber sido porque nos mantuvimos firmes en la adoración de nuestros ídolos, nos hubiera desviado". Pero ya sabrán, cuando vean el castigo, quiénes eran los desviados

أَرَءَيْتَHave you seenمَنِ(one) whoٱتَّخَذَtakesإِلَٰهَهُۥ(as) his godهَوَىٰهُhis own desireأَفَأَنتَThen would youتَكُونُbeعَلَيْهِover himوَكِيلًاa guardian﴿٤٣﴾

¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones

أَمْOrتَحْسَبُdo you thinkأَنَّthatأَكْثَرَهُمْmost of themيَسْمَعُونَhearأَوْorيَعْقِلُونَunderstandإِنْNotهُمْtheyإِلَّا(are) exceptكَٱلْأَنْعَٰمِlike cattleبَلْNayهُمْtheyأَضَلُّ(are) more astrayسَبِيلًا(from the) way﴿٤٤﴾

¿Acaso crees que la mayoría de ellos escuchan tus palabras y reflexionan? Ellos son como los ganados que no razonan, o aún más extraviados del camino

أَلَمْDo you notتَرَseeإِلَىٰ[to]رَبِّكَyour LordكَيْفَhowمَدَّHe extendsٱلظِّلَّthe shadowوَلَوْAnd ifشَآءَHe willedلَجَعَلَهُۥsurely He (could) have made itسَاكِنًاstationaryثُمَّThenجَعَلْنَاWe madeٱلشَّمْسَthe sunعَلَيْهِfor itدَلِيلًاan indication﴿٤٥﴾

¿No ves cómo tu Señor extiende la sombra? Si Él quisiera podría dejarla fija, pero ha hecho que se deslice siguiendo el curso del sol

ثُمَّThenقَبَضْنَٰهُWe withdraw itإِلَيْنَاto Usقَبْضًاa withdrawalيَسِيرًاgradual﴿٤٦﴾

Luego hace que desaparezca gradualmente

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightلِبَاسًا(as) a coveringوَٱلنَّوْمَand the sleepسُبَاتًاa restوَجَعَلَand madeٱلنَّهَارَthe dayنُشُورًاa resurrection﴿٤٧﴾

Él es Quien dispuso que la noche los cubra [con su oscuridad], que el sueño les sirva para descansar, y que el día sea una resurrección [para buscar el sustento]

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَرْسَلَsendsٱلرِّيَٰحَthe windsبُشْرًۢا(as) glad tidingsبَيْنَbeforeيَدَىْbeforeرَحْمَتِهِۦHis Mercyوَأَنزَلْنَاand We send downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterطَهُورًاpure﴿٤٨﴾

Él es Quien envía los vientos como anuncios de Su misericordia, y hace descender del cielo agua pura

لِّنُحْۦِىَThat We may give lifeبِهِۦtherebyبَلْدَةً(to) a landمَّيْتًاdeadوَنُسْقِيَهُۥand We give drinkمِمَّاthereofخَلَقْنَآ(to those) We createdأَنْعَٰمًاcattleوَأَنَاسِىَّand menكَثِيرًاmany﴿٤٩﴾

para revivir con ella la tierra árida, y dar de beber a la gran cantidad de animales y seres humanos que ha creado

وَلَقَدْAnd verilyصَرَّفْنَٰهُWe have distributed itبَيْنَهُمْamong themلِيَذَّكَّرُوا۟that they may rememberفَأَبَىٰٓbut refuseأَكْثَرُmostٱلنَّاسِ(of) the peopleإِلَّاexceptكُفُورًاdisbelief﴿٥٠﴾

Y distribuye el agua [entre los seres creados] para que recapaciten, pero la mayoría de la gente es ingrata

وَلَوْAnd ifشِئْنَاWe willedلَبَعَثْنَاsurely, We (would) have raisedفِىinكُلِّeveryقَرْيَةٍtownنَّذِيرًاa warner﴿٥١﴾

Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta

فَلَاSo (do) notتُطِعِobeyٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَجَٰهِدْهُمand strive (against) themبِهِۦwith itجِهَادًاa strivingكَبِيرًاgreat﴿٥٢﴾

No obedezcas a los que se niegan a creer, y lucha contra ellos esforzadamente, exhortándolos con el Corán

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoمَرَجَ(has) releasedٱلْبَحْرَيْنِthe two seasهَٰذَا[this] (one)عَذْبٌpalatableفُرَاتٌand sweetوَهَٰذَاand [this] (one)مِلْحٌsaltyأُجَاجٌ(and) bitterوَجَعَلَand He has madeبَيْنَهُمَاbetween themبَرْزَخًاa barrierوَحِجْرًاand a partitionمَّحْجُورًاforbidden﴿٥٣﴾

Él es Quien ha hecho confluir las dos masas de agua, una dulce y la otra salada. Entre ambas puso un espacio intermedio y una barrera infranqueable

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَhas createdمِنَfromٱلْمَآءِthe waterبَشَرًاhuman beingفَجَعَلَهُۥand has made (for) himنَسَبًاblood relationshipوَصِهْرًاand marriage relationshipوَكَانَAnd isرَبُّكَyour LordقَدِيرًاAll-Powerful﴿٥٤﴾

Él es Quien creó al ser humano del agua, y dispuso para él un parentesco de sangre y otro por matrimonio. Tu Señor tiene poder sobre todas las cosas

وَيَعْبُدُونَBut they worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahمَاwhatلَاnot profits themيَنفَعُهُمْnot profits themوَلَاand notيَضُرُّهُمْharms themوَكَانَand isٱلْكَافِرُthe disbelieverعَلَىٰagainstرَبِّهِۦhis Lordظَهِيرًاa helper﴿٥٥﴾

Sin embargo [los idólatras] adoran, en lugar de Dios, lo que no tiene poder para causarles beneficio ni perjuicio alguno. El que se niega a creer, da la espalda a su Señor

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe sent youإِلَّاexceptمُبَشِّرًا(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand a warner﴿٥٦﴾

Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer]

قُلْSayمَآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِلَّاexceptمَن(that) whoever willsشَآءَ(that) whoever willsأَنtoيَتَّخِذَtakeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلًاa way﴿٥٧﴾

Diles: "No les pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor

وَتَوَكَّلْAnd put your trustعَلَىinٱلْحَىِّthe Ever-Livingٱلَّذِىthe One Whoلَاdoes not dieيَمُوتُdoes not dieوَسَبِّحْand glorifyبِحَمْدِهِۦwith His PraiseوَكَفَىٰAnd sufficient isبِهِۦHeبِذُنُوبِregarding the sinsعِبَادِهِۦ(of) His slavesخَبِيرًاAll-Aware﴿٥٨﴾

Encomiéndate al Viviente Inmortal, y glorifícalo con Sus alabanzas. Él basta como conocedor de los pecados de Sus siervos

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe established Himselfعَلَىoverٱلْعَرْشِthe Throne ٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousفَسْـَٔلْso askبِهِۦHimخَبِيرًا(as He is) All-Aware﴿٥٩﴾

Él es Quien creó los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos en seis eras, luego se estableció sobre el Trono. Él es Misericordioso. Pregunta sobre Él [su Ser, nombres y atributos] a quien tenga conocimiento

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمُto themٱسْجُدُوا۟Prostrateلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousقَالُوا۟They sayوَمَاAnd whatٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most GraciousأَنَسْجُدُShould we prostrateلِمَاto whatتَأْمُرُنَاyou order usوَزَادَهُمْAnd it increases themنُفُورًا(in) aversion﴿٦٠﴾

Cuando se les dice [a los idólatras]: "Prostérnense ante el Compasivo", exclaman: "¿Quién es el Compasivo? No nos vamos a prosternar ante quien nos ordenas". Y eso los aleja aún más