25. Al-Furqan

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَexpectلِقَآءَنَا(the) meeting with UsلَوْلَآWhy notأُنزِلَare sent downعَلَيْنَاto usٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsأَوْorنَرَىٰwe seeرَبَّنَاour LordلَقَدِIndeedٱسْتَكْبَرُوا۟they have become arrogantفِىٓwithinأَنفُسِهِمْthemselvesوَعَتَوْand (become) insolentعُتُوًّا(with) insolenceكَبِيرًاgreat﴿٢١﴾

Dicen quienes no creen que comparecerán ante Mí: "¿Por qué no descienden sobre nosotros los ángeles [con el Mensaje]; por qué no vemos directamente a nuestro Señor?" Se han considerado demasiado importantes a sí mismos y su insolencia es enorme

يَوْمَ(The) Dayيَرَوْنَthey seeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsلَاnoبُشْرَىٰglad tidingsيَوْمَئِذٍ(will be) that Dayلِّلْمُجْرِمِينَfor the criminalsوَيَقُولُونَand they will sayحِجْرًاA partitionمَّحْجُورًاforbidden﴿٢٢﴾

El día que vean a los ángeles, no habrá buenas noticias para los criminales. Los ángeles les dirán: "[El Paraíso] les queda vedado para siempre

وَقَدِمْنَآAnd We will proceedإِلَىٰtoمَاwhateverعَمِلُوا۟they didمِنْofعَمَلٍ(the) deed(s)فَجَعَلْنَٰهُand We will make themهَبَآءً(as) dustمَّنثُورًاdispersed﴿٢٣﴾

[Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire

أَصْحَٰبُ(The) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseيَوْمَئِذٍthat Dayخَيْرٌ(will be in) a betterمُّسْتَقَرًّاabodeوَأَحْسَنُand a betterمَقِيلًاresting-place﴿٢٤﴾

En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso

وَيَوْمَAnd (the) Dayتَشَقَّقُwill split openٱلسَّمَآءُthe heavensبِٱلْغَمَٰمِwith the cloudsوَنُزِّلَand (will be) sent downٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsتَنزِيلًاdescending﴿٢٥﴾

El día que el cielo se abra con las nubes y los ángeles desciendan del cielo, uno tras otro

ٱلْمُلْكُThe Sovereigntyيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْحَقُّ(will be) trulyلِلرَّحْمَٰنِfor the Most GraciousوَكَانَAnd (it will) beيَوْمًاa Dayعَلَىforٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversعَسِيرًاdifficult﴿٢٦﴾

Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil

وَيَوْمَAnd (the) Dayيَعَضُّwill biteٱلظَّالِمُthe wrongdoerعَلَىٰ[on]يَدَيْهِhis handsيَقُولُhe will sayيَٰلَيْتَنِىO I wishٱتَّخَذْتُI had takenمَعَwithٱلرَّسُولِthe Messengerسَبِيلًاa way﴿٢٧﴾

El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá: "¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero

يَٰوَيْلَتَىٰO woe to meلَيْتَنِىI wishلَمْnotأَتَّخِذْI had takenفُلَانًاthat oneخَلِيلًا(as) a friend﴿٢٨﴾

¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel por amigo

لَّقَدْVerilyأَضَلَّنِىhe led me astrayعَنِfromٱلذِّكْرِthe Reminderبَعْدَafterإِذْ[when]جَآءَنِىit (had) come to meوَكَانَAnd isٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلِلْإِنسَٰنِto the manخَذُولًاa deserter﴿٢٩﴾

pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado". El demonio lleva al ser humano a la decepción

وَقَالَAnd saidٱلرَّسُولُthe MessengerيَٰرَبِّO my LordإِنَّIndeedقَوْمِىmy peopleٱتَّخَذُوا۟tookهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانَthe Quranمَهْجُورًا(as) a forsaken thing﴿٣٠﴾

Dijo el Mensajero: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán

وَكَذَٰلِكَAnd thusجَعَلْنَاWe have madeلِكُلِّfor everyنَبِىٍّProphetعَدُوًّاan enemyمِّنَamongٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsوَكَفَىٰBut sufficient isبِرَبِّكَyour Lordهَادِيًا(as) a Guideوَنَصِيرًاand a Helper﴿٣١﴾

[Sabe, ¡oh, Mujámmad!, que] dispuse que todos los Profetas tuvieran enemigos de entre los pecadores. Pero tu Señor es suficiente como guía y protector

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَوْلَاWhy notنُزِّلَwas revealedعَلَيْهِto himٱلْقُرْءَانُthe Quranجُمْلَةًall at onceوَٰحِدَةًall at onceكَذَٰلِكَThusلِنُثَبِّتَthat We may strengthenبِهِۦtherebyفُؤَادَكَyour heartوَرَتَّلْنَٰهُand We have recited itتَرْتِيلًا(with distinct) recitation﴿٣٢﴾

Los que se negaron a creer dicen: "¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?" Sabe que te lo he revelado gradualmente para dar firmeza a tu corazón

وَلَاAnd notيَأْتُونَكَthey come to youبِمَثَلٍwith an exampleإِلَّاbutجِئْنَٰكَWe bring youبِٱلْحَقِّthe truthوَأَحْسَنَand (the) bestتَفْسِيرًاexplanation﴿٣٣﴾

Siempre que ellos presenten un argumento [en contra del Mensaje] te revelaré la Verdad, para que los refutes con un fundamento más claro y una explicación mejor

ٱلَّذِينَThose whoيُحْشَرُونَwill be gatheredعَلَىٰonوُجُوهِهِمْtheir facesإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellأُو۟لَٰٓئِكَthoseشَرٌّ(are the) worstمَّكَانًا(in) positionوَأَضَلُّand most astrayسَبِيلًا(from the) way﴿٣٤﴾

Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَجَعَلْنَاand We appointedمَعَهُۥٓwith himأَخَاهُhis brotherهَٰرُونَHarunوَزِيرًا(as) an assistant﴿٣٥﴾

Le revelé a Moisés el Libro [la Tora], y le asigné a su hermano Aarón para que lo ayudara [en la transmisión del Mensaje]

فَقُلْنَاThen We saidٱذْهَبَآGo both of youإِلَىtoٱلْقَوْمِthe peopleٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟have deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur SignsفَدَمَّرْنَٰهُمْThen We destroyed themتَدْمِيرًا(with) destruction﴿٣٦﴾

Y les dije: "Vayan ambos al pueblo que desmintió Mis signos". Pero finalmente lo destruí por completo

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) Nuhلَّمَّاwhenكَذَّبُوا۟they deniedٱلرُّسُلَthe MessengersأَغْرَقْنَٰهُمْWe drowned themوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themلِلنَّاسِfor mankindءَايَةًa signوَأَعْتَدْنَاAnd We have preparedلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿٣٧﴾

Al pueblo de Noé, cuando desmintieron a los Profetas, los ahogué e hice de ellos un Signo para la gente. Tengo reservado para los injustos un castigo doloroso

وَعَادًاAnd Adوَثَمُودَا۟and Thamudوَأَصْحَٰبَand (the) dwellersٱلرَّسِّ(of) Ar-rassوَقُرُونًۢاand generationsبَيْنَbetweenذَٰلِكَthatكَثِيرًاmany﴿٣٨﴾

A los pueblos de ‘Ad, Zamud y Rass, y a muchas otras generaciones entre ellos [también los castigué]

وَكُلًّاAnd eachضَرَبْنَاWe have set forthلَهُfor himٱلْأَمْثَٰلَthe examplesوَكُلًّاand eachتَبَّرْنَاWe destroyedتَتْبِيرًا(with) destruction﴿٣٩﴾

A todos les advertí de lo que sucedía [a los que se negaban a creer], pero aun así terminaron siendo destruidos por completo

وَلَقَدْAnd verilyأَتَوْا۟they have comeعَلَىuponٱلْقَرْيَةِthe townٱلَّتِىٓwhichأُمْطِرَتْwas showeredمَطَرَ(with) a rainٱلسَّوْءِ(of) evilأَفَلَمْThen do notيَكُونُوا۟they [were]يَرَوْنَهَاsee itبَلْNayكَانُوا۟they areلَاnotيَرْجُونَexpectingنُشُورًاResurrection﴿٤٠﴾

Todos han visto las ruinas de la ciudad sobre la cual hice caer una lluvia de piedras, pero no recapacitan, pues no creen en la resurrección