25. Al-Furqan

تَبَارَكَBlessed is HeٱلَّذِىWhoنَزَّلَsent downٱلْفُرْقَانَthe CriterionعَلَىٰuponعَبْدِهِۦHis slaveلِيَكُونَthat he may beلِلْعَٰلَمِينَto the worldsنَذِيرًاa warner ﴿١﴾

Bendito sea Quien reveló la fuente de todo criterio a Su siervo [el Profeta Mujámmad], para que con él advierta a todos los mundos

ٱلَّذِىThe One Who لَهُۥto Him (belongs)مُلْكُ(the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَمْand notيَتَّخِذْHe has takenوَلَدًاa sonوَلَمْand notيَكُنHe hasلَّهُۥfor Himشَرِيكٌa partnerفِىinٱلْمُلْكِthe dominionوَخَلَقَand He (has) createdكُلَّeveryشَىْءٍthingفَقَدَّرَهُۥand determined itتَقْدِيرًا(with) determination﴿٢﴾

A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. Él no ha tenido ningún hijo, y no comparte Su soberanía con nadie, creó todos los elementos de la creación y facultó plenamente a cada uno de ellos para cumplir su función

وَٱتَّخَذُوا۟Yet they have takenمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides Himءَالِهَةًgodsلَّاnotيَخْلُقُونَthey createشَيْـًٔاanythingوَهُمْwhile theyيُخْلَقُونَare createdوَلَاand notيَمْلِكُونَthey possessلِأَنفُسِهِمْfor themselvesضَرًّاany harmوَلَاand notنَفْعًاany benefitوَلَاand notيَمْلِكُونَthey controlمَوْتًاdeathوَلَاand notحَيَوٰةًlifeوَلَاand notنُشُورًاresurrection﴿٣﴾

Pero [los que se niegan a creer] adoran en vez de Dios a ídolos que no pueden crear nada, pues ellos mismos han sido creados, ni siquiera tienen el poder de apartar de sí mismos un perjuicio ni de atraer hacia sí mismos un beneficio. Tampoco tienen poder sobre la muerte, la vida ni la resurrección

وَقَالَAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِنْNotهَٰذَآthisإِلَّآ(is) butإِفْكٌa lieٱفْتَرَىٰهُhe invented itوَأَعَانَهُۥand helped himعَلَيْهِat itقَوْمٌpeopleءَاخَرُونَotherفَقَدْBut verilyجَآءُوthey (have) producedظُلْمًاan injusticeوَزُورًاand a lie﴿٤﴾

Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: "Esto no es más que una mentira que [Mujámmad] ha inventado con la ayuda de otros". Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una mentira

وَقَالُوٓا۟And they sayأَسَٰطِيرُTalesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former peopleٱكْتَتَبَهَاwhich he has had writtenفَهِىَand theyتُمْلَىٰare dictatedعَلَيْهِto himبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٥﴾

Dicen: "Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde

قُلْSayأَنزَلَهُHas sent it downٱلَّذِىthe One Whoيَعْلَمُknowsٱلسِّرَّthe secretفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٦﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Lo ha revelado Quien conoce lo oculto en los cielos y en la Tierra; Él es Absolvedor, Misericordioso

وَقَالُوا۟And they sayمَالِWhy doesهَٰذَاthisٱلرَّسُولِMessengerيَأْكُلُeatٱلطَّعَامَ[the] foodوَيَمْشِىand walkفِىinٱلْأَسْوَاقِthe marketsلَوْلَآWhy notأُنزِلَis sent downإِلَيْهِto himمَلَكٌan Angelفَيَكُونَthen he beمَعَهُۥwith himنَذِيرًاa warner﴿٧﴾

Y dicen: "¿Qué clase de Mensajero es éste? Se alimenta y anda por el mercado [ganándose la vida] igual que nosotros. [Si de verdad es un Mensajero,] ¿Por qué no desciende un ángel y lo secunda en su misión de advertir

أَوْOrيُلْقَىٰٓis deliveredإِلَيْهِto himكَنزٌa treasureأَوْorتَكُونُisلَهُۥfor himجَنَّةٌa gardenيَأْكُلُhe may eatمِنْهَاfrom itوَقَالَAnd sayٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersإِنNotتَتَّبِعُونَyou followإِلَّاbutرَجُلًاa manمَّسْحُورًاbewitched﴿٨﴾

¿Por qué no le es enviado un tesoro o le es concedido un huerto del que pueda comer?" Los opresores dicen: "Solo siguen a un hombre hechizado

ٱنظُرْSeeكَيْفَhowضَرَبُوا۟they set forthلَكَfor youٱلْأَمْثَٰلَthe similitudesفَضَلُّوا۟but they have gone astrayفَلَاso notيَسْتَطِيعُونَthey are able (to find)سَبِيلًاa way﴿٩﴾

Mira [¡oh, Mujámmad!] cómo te comparan y se extravían sin poder encontrar el camino

تَبَارَكَBlessed is HeٱلَّذِىٓWhoإِنifشَآءَHe willedجَعَلَ(could have) madeلَكَfor youخَيْرًاbetterمِّنthanذَٰلِكَthat جَنَّٰتٍgardens تَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَيَجْعَلand He (could) makeلَّكَfor youقُصُورًۢاpalaces﴿١٠﴾

Bendito sea Quien, si quisiera, te concedería [en este mundo] algo mejor que lo que ellos pretenden: jardines por donde corren ríos y grandes palacios

بَلْNayكَذَّبُوا۟they denyبِٱلسَّاعَةِthe Hourوَأَعْتَدْنَاand We have preparedلِمَنfor (those) whoكَذَّبَdenyبِٱلسَّاعَةِthe Hourسَعِيرًاa Blazing Fire﴿١١﴾

[Dicen esto porque] no creen en la Hora [del Día del Juicio], pero he preparado un fuego para quienes desmienten la Hora

إِذَاWhenرَأَتْهُمit sees themمِّنfromمَّكَانٍۭa placeبَعِيدٍfarسَمِعُوا۟they will hearلَهَاitsتَغَيُّظًاragingوَزَفِيرًاand roaring﴿١٢﴾

Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita

وَإِذَآAnd whenأُلْقُوا۟they are thrownمِنْهَاthereofمَكَانًا(in) a placeضَيِّقًاnarrowمُّقَرَّنِينَbound in chainsدَعَوْا۟they will callهُنَالِكَthereثُبُورًا(for) destruction﴿١٣﴾

Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos

لَّا(Do) notتَدْعُوا۟callٱلْيَوْمَthis dayثُبُورًا(for) destructionوَٰحِدًاoneوَٱدْعُوا۟but callثُبُورًا(for) destructionsكَثِيرًاmany﴿١٤﴾

[Pero se les dirá:] "Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces

قُلْSayأَذَٰلِكَIs thatخَيْرٌbetterأَمْorجَنَّةُGardenٱلْخُلْدِ(of) Eternityٱلَّتِىwhichوُعِدَis promisedٱلْمُتَّقُونَ(to) the righteousكَانَتْIt will beلَهُمْfor themجَزَآءًa rewardوَمَصِيرًاand destination﴿١٥﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Acaso [ese tormento] es mejor que el Paraíso eterno que se les ha prometido a los piadosos? Para ellos [los piadosos] el Paraíso será su recompensa y destino final

لَّهُمْFor themفِيهَاthereinمَا(is) whateverيَشَآءُونَthey wishخَٰلِدِينَthey will abide foreverكَانَIt isعَلَىٰonرَبِّكَyour Lordوَعْدًاa promiseمَّسْـُٔولًاrequested﴿١٦﴾

allí tendrán cuanto deseen por toda la eternidad. Esa es la promesa [de Dios], con la que tu Señor se ha comprometido

وَيَوْمَAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْHe will gather themوَمَاand whatيَعْبُدُونَthey worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahفَيَقُولُand He will sayءَأَنتُمْDid youأَضْلَلْتُمْ[you] misleadعِبَادِىMy slavesهَٰٓؤُلَآءِtheseأَمْorهُمْtheyضَلُّوا۟went astrayٱلسَّبِيلَ(from) the way﴿١٧﴾

El día que Él los congregue junto a lo que adoraban en lugar de Dios, y [Dios] les pregunte [a los ídolos]: ‘¿Fueron ustedes los que desviaron a Mis siervos, o fueron ellos mismos los que se desviaron del camino?’

قَالُوا۟They sayسُبْحَٰنَكَGlory be to YouمَاNotكَانَit was properيَنۢبَغِىit was properلَنَآfor usأَنthatنَّتَّخِذَwe takeمِنbesides Youدُونِكَbesides YouمِنْanyأَوْلِيَآءَprotectorsوَلَٰكِنButمَّتَّعْتَهُمْYou gave them comfortsوَءَابَآءَهُمْand their forefathersحَتَّىٰuntilنَسُوا۟they forgotٱلذِّكْرَthe Messageوَكَانُوا۟and becameقَوْمًۢاa peopleبُورًاruined﴿١٨﴾

Ellos responderán: ‘¡Glorificado seas! No nos correspondía tomar algún otro protector fuera de Ti. Tú [¡oh, Señor nuestro!] los agraciaste, a ellos y a sus padres, y los dejaste disfrutar por largo tiempo, hasta que olvidaron el Mensaje y fueron gente perdida’

فَقَدْSo verilyكَذَّبُوكُمthey deny youبِمَاin whatتَقُولُونَyou sayفَمَاso notتَسْتَطِيعُونَyou are ableصَرْفًا(to) avertوَلَاand notنَصْرًا(to) helpوَمَنAnd whoeverيَظْلِمdoes wrongمِّنكُمْamong youنُذِقْهُWe will make him tasteعَذَابًاa punishmentكَبِيرًاgreat﴿١٩﴾

[Entonces, Dios dirá a los idólatras:] "Sus ídolos los han desmentido, y ahora no podrán escapar de Mi castigo ni encontrar quién los socorra. [Sepan que] a quien cometa la injusticia [de dedicar actos de adoración a otro que Dios], lo haré sufrir un gran castigo

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentقَبْلَكَbefore youمِنَanyٱلْمُرْسَلِينَMessengersإِلَّآbutإِنَّهُمْindeed, theyلَيَأْكُلُونَ[surely] ateٱلطَّعَامَfoodوَيَمْشُونَand walkedفِىinٱلْأَسْوَاقِthe marketsوَجَعَلْنَاAnd We have madeبَعْضَكُمْsome of youلِبَعْضٍfor othersفِتْنَةًa trialأَتَصْبِرُونَwill you have patienceوَكَانَAnd isرَبُّكَyour LordبَصِيرًاAll-Seer﴿٢٠﴾

Todos los Mensajeros que envié antes de ti [¡oh, Mujámmad!] se alimentaban y caminaban por el mercado [procurando su sustento]. Los ponemos a prueba unos con otros, para que se evidencie quién es paciente. Tu Señor lo ve todo