24. An-Nur

سُورَةٌA Surah أَنزَلْنَٰهَاWe (have) sent it downوَفَرَضْنَٰهَاand We (have) made it obligatoryوَأَنزَلْنَاand We (have) revealedفِيهَآthereinءَايَٰتٍۭVersesبَيِّنَٰتٍclearلَّعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَtake heed﴿١﴾

Este es un capítulo [del Corán] que revelé y prescribí [sus preceptos]. En él he revelado versículos de clara evidencia para que reflexionen

ٱلزَّانِيَةُThe fornicatressوَٱلزَّانِىand the fornicatorفَٱجْلِدُوا۟[then] flogكُلَّeachوَٰحِدٍoneمِّنْهُمَاof themمِا۟ئَةَ(with) hundredجَلْدَةٍlash(es)وَلَاAnd (let) notتَأْخُذْكُمwithhold youبِهِمَاpity for themرَأْفَةٌpity for themفِىconcerningدِينِ(the) religion of Allahٱللَّهِ(the) religion of Allahإِنifكُنتُمْyouتُؤْمِنُونَbelieveبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe LastوَلْيَشْهَدْAnd let witnessعَذَابَهُمَاtheir punishmentطَآئِفَةٌa groupمِّنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٢﴾

A la fornicadora y al fornicador aplíquenles, a cada uno de ellos, cien azotes. Si verdaderamente creen en Dios y en el Día del Juicio, no permitan que la compasión que puedan sentir por ellos les impida aplicar la pena establecida por Dios. Que un grupo de creyentes sea testigo cuando se les aplique la pena

ٱلزَّانِىThe fornicatorلَا(will) notيَنكِحُmarryإِلَّاexceptزَانِيَةًa fornicatressأَوْorمُشْرِكَةًa polytheist womanوَٱلزَّانِيَةُand the fornicatress لَا(will) notيَنكِحُهَآmarry herإِلَّاexceptزَانٍa fornicatorأَوْorمُشْرِكٌa polytheist manوَحُرِّمَAnd is forbiddenذَٰلِكَthatعَلَىtoٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٣﴾

El hombre que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con una fornicadora igual que él o con una idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. Y la mujer que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con un fornicador igual que ella o con un idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. [Sepan que] la fornicación está prohibida para los creyentes

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَرْمُونَaccuseٱلْمُحْصَنَٰتِthe chaste womenثُمَّthenلَمْnotيَأْتُوا۟they bringبِأَرْبَعَةِfourشُهَدَآءَwitnessesفَٱجْلِدُوهُمْthen flog themثَمَٰنِينَ(with) eightyجَلْدَةًlashe(s)وَلَاand (do) notتَقْبَلُوا۟acceptلَهُمْtheirشَهَٰدَةًtestimonyأَبَدًاeverوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُtheyٱلْفَٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient﴿٤﴾

A quienes difamen a mujeres decentes [acusándolas de fornicadoras o adúlteras] y no presenten cuatro testigos, aplíquenles ochenta azotes y no acepten nunca más su testimonio. Ellos son los perversos

إِلَّاExceptٱلَّذِينَthose whoتَابُوا۟repentمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatوَأَصْلَحُوا۟and reformفَإِنَّThen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٥﴾

Pero a aquellos que [después de haberlas difamado] se arrepientan y enmienden [les será aceptado su testimonio]. Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَرْمُونَaccuseأَزْوَٰجَهُمْtheir spousesوَلَمْand notيَكُنhaveلَّهُمْfor themشُهَدَآءُwitnessesإِلَّآexceptأَنفُسُهُمْthemselvesفَشَهَٰدَةُthen (the) testimonyأَحَدِهِمْ(of) one of themأَرْبَعُ(is) fourشَهَٰدَٰتٍۭtestimoniesبِٱللَّهِby Allahإِنَّهُۥthat heلَمِنَ(is) surely ofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٦﴾

Quienes acusen a sus cónyuges [de haber cometido adulterio] sin tener testigos más que ellos mismos, deberán jurar cuatro veces por Dios [ante un juez] que dicen la verdad

وَٱلْخَٰمِسَةُAnd the fifthأَنَّthatلَعْنَتَ(the) curse of Allahٱللَّهِ(the) curse of Allahعَلَيْهِ(be) upon himإِنifكَانَhe isمِنَofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٧﴾

Y por último pedir que la maldición de Dios caiga sobre sí mismos si mienten

وَيَدْرَؤُا۟But it would preventعَنْهَاfrom herٱلْعَذَابَthe punishmentأَنthatتَشْهَدَshe bears witnessأَرْبَعَfourشَهَٰدَٰتٍۭtestimoniesبِٱللَّهِby Allahإِنَّهُۥthat heلَمِنَ(is) surely ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٨﴾

Ella quedará libre de castigo si jura cuatro veces por Dios [ante un juez] que él miente

وَٱلْخَٰمِسَةَAnd the fifthأَنَّthatغَضَبَthe wrath of Allahٱللَّهِthe wrath of Allahعَلَيْهَآ(be) upon herإِنifكَانَhe isمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٩﴾

Por último, deberá pedir que la maldición de Dios caiga sobre ella misma si él dice la verdad

وَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for) the Grace of Allahٱللَّهِ(for) the Grace of Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His Mercy وَأَنَّand thatٱللَّهَAllahتَوَّابٌ(is) Oft-Returning (to Mercy)حَكِيمٌAll-Wise﴿١٠﴾

Si no fuese por la gracia de Dios y Su misericordia con ustedes, y porque Dios acepta el arrepentimiento y es Sabio [les hubiera hecho descender el castigo que imprecaban]

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoجَآءُوbroughtبِٱلْإِفْكِthe lieعُصْبَةٌ(are) a groupمِّنكُمْamong youلَا(Do) notتَحْسَبُوهُthink itشَرًّاbadلَّكُمfor youبَلْnayهُوَitخَيْرٌ(is) goodلَّكُمْfor youلِكُلِّFor everyٱمْرِئٍpersonمِّنْهُمamong themمَّا(is) whatٱكْتَسَبَhe earnedمِنَofٱلْإِثْمِthe sinوَٱلَّذِىand the one whoتَوَلَّىٰtook upon himself a greater share of itكِبْرَهُۥtook upon himself a greater share of itمِنْهُمْamong them لَهُۥfor himعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿١١﴾

Los que vinieron con la calumnia son un grupo de ustedes. No piensen [¡oh, creyentes!] que esto acarreará un mal para ustedes; por el contrario, es un bien. Cada uno de los que cometieron este pecado recibirá su merecido, y el mayor responsable entre ellos tendrá un castigo severo

لَّوْلَآWhy notإِذْwhenسَمِعْتُمُوهُyou heard itظَنَّthinkٱلْمُؤْمِنُونَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتُand the believing womenبِأَنفُسِهِمْgood of themselvesخَيْرًاgood of themselvesوَقَالُوا۟and sayهَٰذَآThisإِفْكٌ(is) a lieمُّبِينٌclear﴿١٢﴾

Cuando los creyentes y las creyentes oyeron la calumnia, deberían haberla considerado como en contra de ellos mismos, y haber dicho: "Esto es una mentira evidente

لَّوْلَاWhy (did) notجَآءُوthey bringعَلَيْهِfor itبِأَرْبَعَةِfourشُهَدَآءَwitnessesفَإِذْThen whenلَمْnotيَأْتُوا۟they broughtبِٱلشُّهَدَآءِthe witnessesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseعِندَnear Allahٱللَّهِnear Allahهُمُtheyٱلْكَٰذِبُونَ(are) the liars﴿١٣﴾

¿Por qué no presentaron cuatro testigos del hecho? [Sepan que] para Dios quienes no presentan testigos [cuando acusan a alguien] son los mentirosos

وَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for the) Graceٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His Mercyفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterلَمَسَّكُمْsurely would have touched youفِىinمَآwhatأَفَضْتُمْyou had rushed gliblyفِيهِconcerning itعَذَابٌa punishmentعَظِيمٌgreat﴿١٤﴾

Si no fuese por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes en esta vida y en la otra, habrían sufrido un terrible castigo por lo que dijeron

إِذْWhenتَلَقَّوْنَهُۥyou received itبِأَلْسِنَتِكُمْwith your tonguesوَتَقُولُونَand you saidبِأَفْوَاهِكُمwith your mouthsمَّاwhatلَيْسَnotلَكُمfor youبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeوَتَحْسَبُونَهُۥand you thought itهَيِّنًا(was) insignificantوَهُوَwhile itعِندَ(was) near Allahٱللَّهِ(was) near Allahعَظِيمٌgreat﴿١٥﴾

Propagaron la calumnia con su lengua, repitiendo con la boca aquello sobre lo cual no tenían conocimiento [que fuera verdad], y creyeron que lo que hacían era leve, pero ante Dios era gravísimo

وَلَوْلَآAnd why notإِذْwhenسَمِعْتُمُوهُyou heard itقُلْتُمyou saidمَّاNotيَكُونُit isلَنَآfor usأَنthatنَّتَكَلَّمَwe speakبِهَٰذَاof thisسُبْحَٰنَكَGlory be to YouهَٰذَاThisبُهْتَٰنٌ(is) a slanderعَظِيمٌgreat﴿١٦﴾

Cuando oyeron la acusación tenían que haber dicho: "No debemos hablar de ello. ¡Glorificado seas Señor! Esto es una calumnia grandísima

يَعِظُكُمُAllah warns youٱللَّهُAllah warns youأَنthatتَعُودُوا۟you returnلِمِثْلِهِۦٓ(to the) like of itأَبَدًاeverإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٧﴾

Dios les prohíbe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes

وَيُبَيِّنُAnd Allah makes clearٱللَّهُAnd Allah makes clearلَكُمُto youٱلْءَايَٰتِthe VersesوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿١٨﴾

Dios les hace claros sus Signos. Dios lo sabe todo, es Sabio

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُحِبُّونَlikeأَنthatتَشِيعَ(should) spreadٱلْفَٰحِشَةُthe immoralityفِىamongٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainfulفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the HereafterوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsوَأَنتُمْwhile youلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿١٩﴾

Aquellos que desean que se propague la obscenidad entre los creyentes tendrán un castigo doloroso en esta vida y en la otra. Dios sabe y ustedes no saben

وَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for the) Grace of Allahٱللَّهِ(for the) Grace of Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His MercyوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllahرَءُوفٌ(is) Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful﴿٢٠﴾

Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes, y porque Él es Compasivo y Misericordioso [rápido descendería el castigo por sus pecados]