23. Al-Mu'minun

فَإِذَاSo whenنُفِخَis blownفِىinٱلصُّورِthe trumpetفَلَآthen notأَنسَابَ(there) will be relationshipبَيْنَهُمْamong themيَوْمَئِذٍthat Dayوَلَاand notيَتَسَآءَلُونَwill they ask each other﴿١٠١﴾

Cuando se sople la trompeta [por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros

فَمَنThen (the one) whoseثَقُلَتْ(are) heavyمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen those هُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful﴿١٠٢﴾

[Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados

وَمَنْBut (the one) whoseخَفَّتْ(are) lightمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseٱلَّذِينَthey [who]خَسِرُوٓا۟have lostأَنفُسَهُمْtheir soulsفِىinجَهَنَّمَHellخَٰلِدُونَthey (will) abide forever﴿١٠٣﴾

En cambio, aquellos cuyas malas obras sean las que más pesen, estarán perdidos y morarán en el Infierno por toda la eternidad

تَلْفَحُWill burnوُجُوهَهُمُtheir facesٱلنَّارُthe Fireوَهُمْand theyفِيهَاin itكَٰلِحُونَ(will) grin with displaced lips﴿١٠٤﴾

El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados

أَلَمْWere notتَكُنْWere notءَايَٰتِىMy Versesتُتْلَىٰrecitedعَلَيْكُمْto youفَكُنتُمand you used (to)بِهَاdeny themتُكَذِّبُونَdeny them﴿١٠٥﴾

[Se les dirá:] "¿Acaso no se les recitaron Mis versículos y los desmentían

قَالُوا۟They (will) sayرَبَّنَاOur LordغَلَبَتْOvercameعَلَيْنَا[on] usشِقْوَتُنَاour wretchednessوَكُنَّاand we wereقَوْمًاa peopleضَآلِّينَastray﴿١٠٦﴾

Dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Estábamos dominados por nuestras pasiones, éramos gente extraviada

رَبَّنَآOur LordأَخْرِجْنَاBring us outمِنْهَاfrom itفَإِنْthen ifعُدْنَاwe returnفَإِنَّاthen indeed, weظَٰلِمُونَ(would be) wrongdoers﴿١٠٧﴾

¡Oh, Señor nuestro! Sácanos de él [y retórnanos a la vida], y si reincidimos [en la incredulidad] entonces sí seremos injustos

قَالَHe (will) sayٱخْسَـُٔوا۟Remain despisedفِيهَاin itوَلَاand (do) notتُكَلِّمُونِspeak to Me﴿١٠٨﴾

Dios les dirá: "Permanezcan en él [humillados], y no vuelvan a hablarme

إِنَّهُۥIndeedكَانَ(there) wasفَرِيقٌa partyمِّنْofعِبَادِىMy slavesيَقُولُونَ(who) saidرَبَّنَآOur LordءَامَنَّاWe believeفَٱغْفِرْso forgiveلَنَاusوَٱرْحَمْنَاand have mercy on usوَأَنتَand Youخَيْرُ(are) bestٱلرَّٰحِمِينَ(of) those who show mercy﴿١٠٩﴾

Algunos de Mis siervos decían: "¡Oh, Señor nuestro! Somos creyentes, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْBut you took themسِخْرِيًّا(in) mockeryحَتَّىٰٓuntilأَنسَوْكُمْthey made you forgetذِكْرِىMy remembranceوَكُنتُمand you used (to)مِّنْهُمْat themتَضْحَكُونَlaugh﴿١١٠﴾

Pero ustedes [oh, incrédulos y pecadores] los tomaron a burla hasta olvidarse de Mi Mensaje, y se reían de ellos

إِنِّىIndeed, Iجَزَيْتُهُمُhave rewarded themٱلْيَوْمَthis Dayبِمَاbecauseصَبَرُوٓا۟they were patientأَنَّهُمْindeed, theyهُمُ[they]ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful ones﴿١١١﴾

Hoy los recompensaré [a los creyentes] por su paciencia [a la hostilidad de ustedes], y ellos serán los bienaventurados

قَٰلَHe will sayكَمْHow longلَبِثْتُمْdid you remainفِىinٱلْأَرْضِthe earthعَدَدَ(in) numberسِنِينَ(of) years﴿١١٢﴾

Dios les preguntará: "¿Cuántos años han permanecido en la Tierra

قَالُوا۟They will sayلَبِثْنَاWe remainedيَوْمًاa dayأَوْorبَعْضَa partيَوْمٍ(of) a dayفَسْـَٔلِbut askٱلْعَآدِّينَthose who keep count﴿١١٣﴾

Responderán: "Permanecimos un día o menos aún. Mejor pregúntale a los [los ángeles] encargados de llevar la cuenta [pues no estamos seguros]

قَٰلَHe will sayإِنNotلَّبِثْتُمْyou stayedإِلَّاbutقَلِيلًاa littleلَّوْifأَنَّكُمْonly youكُنتُمْ[you]تَعْلَمُونَknew﴿١١٤﴾

Dios les dirá: "No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido

أَفَحَسِبْتُمْThen did you thinkأَنَّمَاthatخَلَقْنَٰكُمْWe created youعَبَثًاuselesslyوَأَنَّكُمْand that youإِلَيْنَاto Usلَاnotتُرْجَعُونَwill be returned﴿١١٥﴾

¿Acaso creían que los creé sin ningún sentido? ¿Creían que no iban a comparecer ante Mí

فَتَعَٰلَىSo exalted isٱللَّهُAllahٱلْمَلِكُthe Kingٱلْحَقُّthe Truthلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimرَبُّ(the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the ThroneٱلْكَرِيمِHonorable﴿١١٦﴾

¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono

وَمَنAnd whoeverيَدْعُinvokesمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَotherلَاnoبُرْهَٰنَproofلَهُۥfor himبِهِۦin itفَإِنَّمَاThen onlyحِسَابُهُۥhis accountعِندَ(is) withرَبِّهِۦٓhis LordإِنَّهُۥIndeed, [he]لَاnotيُفْلِحُwill succeedٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿١١٧﴾

[Sepan que] quien invoque a otros [dioses] junto a Dios carece de fundamentos válidos, y tendrá que rendir cuenta de ello ante su Señor. Los que se negaron a creer no triunfarán [el Día del Juicio]

وَقُلAnd sayرَّبِّMy LordٱغْفِرْForgiveوَٱرْحَمْand have mercyوَأَنتَand Youخَيْرُ(are the) Bestٱلرَّٰحِمِينَ(of) those who show mercy﴿١١٨﴾

Di [¡oh, Mujámmad!, enseñando a los creyentes]: "¡Oh, Señor mío! Perdona y ten misericordia. Tú eres el mejor de los misericordiosos