23. Al-Mu'minun

بَلْNayقَالُوا۟they sayمِثْلَ(the) likeمَا(of) whatقَالَsaidٱلْأَوَّلُونَthe former (people)﴿٨١﴾

Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores

قَالُوٓا۟They saidأَءِذَاWhat! Whenمِتْنَاwe are deadوَكُنَّاand becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاwould weلَمَبْعُوثُونَsurely be resurrected﴿٨٢﴾

Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados

لَقَدْVerilyوُعِدْنَاwe have been promisedنَحْنُ[we]وَءَابَآؤُنَاand our forefathersهَٰذَاthisمِنbeforeقَبْلُbeforeإِنْnotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآbutأَسَٰطِيرُ(the) talesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٨٣﴾

Eso ya se nos había prometido a nosotros y a nuestros antepasados con anterioridad. Pero no es más que una fábula de los antiguos

قُلSayلِّمَنِTo whom (belongs)ٱلْأَرْضُthe earthوَمَنand whoeverفِيهَآ(is) in itإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٨٤﴾

Pregúntales [¡oh, Mujámmad!]: "Si saben, ¿a quién pertenece la Tierra y todo lo que existe sobre ella

سَيَقُولُونَThey will sayلِلَّهِTo AllahقُلْSayأَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou remember﴿٨٥﴾

Sin duda responderán: "A Dios". Diles: "¿Acaso no van a recapacitar [en que deberían adorarlo solo a Él]

قُلْSayمَنWhoرَّبُّ(is the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the seven heavensٱلسَّبْعِ(of) the seven heavensوَرَبُّand (the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the Throneٱلْعَظِيمِthe Great﴿٨٦﴾

Pregúntales: "¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso

سَيَقُولُونَThey will sayلِلَّهِAllahقُلْSayأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear (Him)﴿٨٧﴾

Sin duda responderán: "Dios". Diles: "¿Acaso no van a temer

قُلْSayمَنۢWho is (it)بِيَدِهِۦin Whose Hand(s)مَلَكُوتُ(is the) dominionكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsوَهُوَand Heيُجِيرُprotectsوَلَاand no (one)يُجَارُ(can) be protectedعَلَيْهِagainst HimإِنIfكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٨٨﴾

Pregúntales: "Si lo saben, ¿Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie puede protegerse de Él [y Su castigo]

سَيَقُولُونَThey will sayلِلَّهِAllahقُلْSayفَأَنَّىٰThen howتُسْحَرُونَare you deluded﴿٨٩﴾

Sin duda que responderán: "Dios". Diles: "¿Acaso están hechizados [y no pueden ver la verdad]

بَلْNayأَتَيْنَٰهُمWe (have) brought themبِٱلْحَقِّthe truthوَإِنَّهُمْbut indeed, theyلَكَٰذِبُونَsurely, (are) liars﴿٩٠﴾

Aunque les envié la verdad, ellos la desmienten

مَاNotٱتَّخَذَAllah has takenٱللَّهُAllah has takenمِنanyوَلَدٍsonوَمَاand notكَانَisمَعَهُۥwith HimمِنْanyإِلَٰهٍgodإِذًاThenلَّذَهَبَsurely (would have) taken awayكُلُّeachإِلَٰهٍۭgodبِمَاwhatخَلَقَhe createdوَلَعَلَاand surely would have overpoweredبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰ[on]بَعْضٍothersسُبْحَٰنَGlory beٱللَّهِ(to) Allahعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute﴿٩١﴾

Dios no ha tenido un hijo, ni existe otra divinidad salvo Él. Si así fuera, cada divinidad acapararía su propia creación, y entonces pretenderían dominarse unas a otras. ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le atribuyen

عَٰلِمِKnowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedفَتَعَٰلَىٰexalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿٩٢﴾

Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima de cuanto Le asocian

قُلSayرَّبِّMy LordإِمَّاIfتُرِيَنِّىYou should show meمَاwhatيُوعَدُونَthey are promised﴿٩٣﴾

Di [¡oh, Mujámmad! esta súplica]: "¡Oh, Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer]

رَبِّMy Lordفَلَاthen (do) notتَجْعَلْنِىplace meفِىamongٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٩٤﴾

Señor, no me pongas entre los injustos

وَإِنَّاAnd indeed WeعَلَىٰٓonأَنthatنُّرِيَكَWe show youمَاwhatنَعِدُهُمْWe have promised themلَقَٰدِرُونَsurely able﴿٩٥﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Tengo poder para hacerte ver el castigo que les he destinado

ٱدْفَعْRepelبِٱلَّتِىby thatهِىَwhichأَحْسَنُ(is) best ٱلسَّيِّئَةَthe evilنَحْنُWeأَعْلَمُknow bestبِمَاof whatيَصِفُونَthey attribute﴿٩٦﴾

Si eres maltratado, responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Yo bien sé lo que [Me] atribuyen

وَقُلAnd sayرَّبِّMy LordأَعُوذُI seek refugeبِكَin Youمِنْfromهَمَزَٰتِ(the) suggestionsٱلشَّيَٰطِينِ(of) the evil ones﴿٩٧﴾

Di: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios

وَأَعُوذُAnd I seek refugeبِكَin YouرَبِّMy LordأَنLestيَحْضُرُونِthey be present with me﴿٩٨﴾

y me refugio en Ti, oh, Señor, de su presencia maligna

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءَcomesأَحَدَهُمُ(to) one of themٱلْمَوْتُthe deathقَالَhe saysرَبِّMy LordٱرْجِعُونِSend me back﴿٩٩﴾

Cuando la muerte los sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: "¡Oh, Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez

لَعَلِّىٓThat I mayأَعْمَلُdoصَٰلِحًاrighteous (deeds)فِيمَاin whatتَرَكْتُI left behindكَلَّآNoإِنَّهَاIndeed, itكَلِمَةٌ(is) a wordهُوَheقَآئِلُهَاspeaks itوَمِنand before themوَرَآئِهِمand before themبَرْزَخٌ(is) a barrierإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿١٠٠﴾

para [creer en Ti y] realizar las obras buenas que no hice". Pero no se les dará otra oportunidad, pues son solo palabras [que no cumplirán]. Detrás de ellos habrá una barrera hasta que sean resucitados