23. Al-Mu'minun

أُو۟لَٰٓئِكَ(It is) thoseيُسَٰرِعُونَwho hastenفِىinٱلْخَيْرَٰتِthe good (deeds)وَهُمْand theyلَهَاin themسَٰبِقُونَ(are) foremost﴿٦١﴾

ellos se apresuran a realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas

وَلَاAnd notنُكَلِّفُWe burdenنَفْسًاany soulإِلَّاexceptوُسْعَهَا(to) its capacityوَلَدَيْنَاand with Usكِتَٰبٌ(is) a Recordيَنطِقُ(which) speaksبِٱلْحَقِّwith the truthوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿٦٢﴾

No exijo a nadie por encima de sus posibilidades. [Sepan que] tengo un Libro que dice la verdad, y nadie será tratado injustamente

بَلْNayقُلُوبُهُمْtheir heartsفِى(are) inغَمْرَةٍconfusionمِّنْoverهَٰذَاthisوَلَهُمْand for themأَعْمَٰلٌ(are) deedsمِّنbesidesدُونِbesidesذَٰلِكَthatهُمْtheyلَهَاfor itعَٰمِلُونَ(are) doers﴿٦٣﴾

En cambio, los corazones [de los incrédulos] están cegados al Mensaje y cometen malas obras

حَتَّىٰٓUntilإِذَآwhenأَخَذْنَاWe seizeمُتْرَفِيهِمtheir affluent onesبِٱلْعَذَابِwith the punishmentإِذَاbeholdهُمْTheyيَجْـَٔرُونَcry for help﴿٦٤﴾

Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pedirán auxilio a gritos

لَا(Do) notتَجْـَٔرُوا۟cry for helpٱلْيَوْمَtodayإِنَّكُمIndeed, youمِّنَّاfrom Usلَاnotتُنصَرُونَwill be helped﴿٦٥﴾

[Y se les dirá entonces:] De nada sirve que pidan auxilio hoy, pues nadie podrá salvarlos de Mi castigo

قَدْVerilyكَانَتْwereءَايَٰتِىMy Versesتُتْلَىٰrecitedعَلَيْكُمْto youفَكُنتُمْbut you usedعَلَىٰٓ(to) onأَعْقَٰبِكُمْyour heelsتَنكِصُونَturn back﴿٦٦﴾

Mis versículos les eran recitados, pero los rechazaban

مُسْتَكْبِرِينَ(Being) arrogantبِهِۦabout itسَٰمِرًاconversing by nightتَهْجُرُونَspeaking evil﴿٦٧﴾

Por soberbia, pasaban la noche desprestigiando [el Corán]

أَفَلَمْThen, do notيَدَّبَّرُوا۟they ponderٱلْقَوْلَthe Wordأَمْorجَآءَهُمhas come to themمَّاwhatلَمْnotيَأْتِ(had) comeءَابَآءَهُمُ(to) their forefathersٱلْأَوَّلِينَ(to) their forefathers﴿٦٨﴾

¿Por qué no reflexionan sobre el Corán, o es que les llegó algo diferente que a sus antepasados

أَمْOrلَمْ(do) notيَعْرِفُوا۟they recognizeرَسُولَهُمْtheir Messengerفَهُمْso theyلَهُۥ(are) rejecting himمُنكِرُونَ(are) rejecting him﴿٦٩﴾

Conocían a su Mensajero [Mujámmad], pero igualmente lo rechazaron

أَمْOrيَقُولُونَthey sayبِهِۦIn himجِنَّةٌۢ(is) madnessبَلْNayجَآءَهُمhe brought themبِٱلْحَقِّthe truthوَأَكْثَرُهُمْbut most of themلِلْحَقِّto the truthكَٰرِهُونَ(are) averse﴿٧٠﴾

Afirmaron que era un demente, pero él se presentó con la Verdad, aunque a la mayoría de ellos les disguste la verdad

وَلَوِBut ifٱتَّبَعَ(had) followedٱلْحَقُّthe truthأَهْوَآءَهُمْtheir desiresلَفَسَدَتِsurely (would) have been corruptedٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensوَٱلْأَرْضُand the earthوَمَنand whoeverفِيهِنَّ(is) thereinبَلْNayأَتَيْنَٰهُمWe have brought themبِذِكْرِهِمْtheir reminderفَهُمْbut theyعَنfromذِكْرِهِمtheir reminderمُّعْرِضُونَ(are) turning away﴿٧١﴾

Si la verdad siguiera a las pasiones [de los que se negaron a creer], los cielos, la Tierra y todo lo que hay en ellos se habría corrompido. Pero los ennoblecí con el Corán, y a pesar de eso lo rechazaron

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْyou ask themخَرْجًا(for) a paymentفَخَرَاجُBut the paymentرَبِّكَ(of) your Lordخَيْرٌ(is) bestوَهُوَand Heخَيْرُ(is) the Bestٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providers﴿٧٢﴾

[¡Oh, Mujámmad] ¿Acaso les pides alguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]? La recompensa de tu Señor es superior, y Él es Quien mejor agracia

وَإِنَّكَAnd indeed, youلَتَدْعُوهُمْcertainly call themإِلَىٰtoصِرَٰطٍ(the) PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٧٣﴾

Tú los invitas al camino recto

وَإِنَّAnd indeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterعَنِfromٱلصِّرَٰطِthe pathلَنَٰكِبُونَsurely (are) deviating﴿٧٤﴾

Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino

وَلَوْAnd ifرَحِمْنَٰهُمْWe had mercy on themوَكَشَفْنَاand We removedمَاwhatبِهِم(was) on themمِّنofضُرٍّ(the) hardshipلَّلَجُّوا۟surely they would persistفِىinطُغْيَٰنِهِمْtheir transgressionيَعْمَهُونَwandering blindly﴿٧٥﴾

Aunque les tuviera misericordia y los librara de los males que sufren, persistirían desorientados en su extravío

وَلَقَدْAnd verilyأَخَذْنَٰهُمWe seized themبِٱلْعَذَابِwith the punishmentفَمَاbut notٱسْتَكَانُوا۟they submitلِرَبِّهِمْto their Lordوَمَاand notيَتَضَرَّعُونَthey supplicate humbly﴿٧٦﴾

Los afligí con un castigo, pero aun así no se sometieron a su Señor ni imploraron auxilio

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenفَتَحْنَاWe openedعَلَيْهِمfor themبَابًاa gateذَاof a punishmentعَذَابٍof a punishmentشَدِيدٍsevereإِذَاbeholdهُمْTheyفِيهِin itمُبْلِسُونَ(will be in) despair﴿٧٧﴾

Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنشَأَproducedلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَand the feelingقَلِيلًاlittleمَّا(is) whatتَشْكُرُونَyou give thanks﴿٧٨﴾

Él es Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto, pero poco se lo agradecen

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoذَرَأَكُمْmultiplied youفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِلَيْهِand to Himتُحْشَرُونَyou will be gathered﴿٧٩﴾

Él es Quien los diseminó por la Tierra, y ante Él serán reunidos

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيُحْىِۦgives lifeوَيُمِيتُand causes deathوَلَهُand for Himٱخْتِلَٰفُ(is the) alternationٱلَّيْلِ(of) the nightوَٱلنَّهَارِand the dayأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou reason﴿٨٠﴾

Él es Quien da la vida y da la muerte, y Él decretó la alternancia de la noche y el día. ¿Es que no razonan