23. Al-Mu'minun

فَأَخَذَتْهُمُSo seized themٱلصَّيْحَةُthe awful cryبِٱلْحَقِّin truthفَجَعَلْنَٰهُمْand We made themغُثَآءً(as) rubbish of dead leavesفَبُعْدًاSo awayلِّلْقَوْمِwith the people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤١﴾

El estruendo los sorprendió con la verdad [que negaban], y los convertí en despojos. ¡Que el pueblo injusto sea destruido

ثُمَّThenأَنشَأْنَاWe producedمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themقُرُونًاa generationءَاخَرِينَanother﴿٤٢﴾

Luego hice surgir nuevas generaciones

مَاNotتَسْبِقُcan precedeمِنْanyأُمَّةٍnationأَجَلَهَاits termوَمَاand notيَسْتَـْٔخِرُونَthey (can) delay (it)﴿٤٣﴾

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo

ثُمَّThenأَرْسَلْنَاWe sentرُسُلَنَاOur Messengersتَتْرَا(in) successionكُلَّEvery timeمَاEvery timeجَآءَcameأُمَّةً(to) a nationرَّسُولُهَاits Messengerكَذَّبُوهُthey denied himفَأَتْبَعْنَاso We made (them) follow بَعْضَهُمsome of themبَعْضًاothersوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themأَحَادِيثَnarrationsفَبُعْدًاSo awayلِّقَوْمٍwith a people لَّاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٤٤﴾

Envié a Mis Mensajeros unos tras otros. Cada comunidad a la que le llegaba su Mensajero, lo desmentía. Así que las destruí una tras otra e hice que se convirtieran en ejemplos. ¡Que sean destruidos los pueblos que se niegan a creer

ثُمَّThenأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaوَأَخَاهُand his brotherهَٰرُونَHarunبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsوَسُلْطَٰنٍand an authorityمُّبِينٍclear﴿٤٥﴾

Luego envié a Moisés y a su hermano Aarón, con Mis signos y un poder visible

إِلَىٰToفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsفَٱسْتَكْبَرُوا۟but they behaved arrogantlyوَكَانُوا۟and they wereقَوْمًاa peopleعَالِينَhaughty﴿٤٦﴾

al Faraón y su nobleza. Pero estos fueron soberbios y se comportaron con arrogancia

فَقَالُوٓا۟Then they saidأَنُؤْمِنُShall we believeلِبَشَرَيْنِ(in) two menمِثْلِنَاlike ourselvesوَقَوْمُهُمَاwhile their peopleلَنَاfor usعَٰبِدُونَ(are) slaves﴿٤٧﴾

Y dijeron: "¿Acaso vamos a creer en dos mortales iguales a nosotros, mientras su pueblo nos sirve como esclavos

فَكَذَّبُوهُمَاSo they denied themفَكَانُوا۟and they becameمِنَofٱلْمُهْلَكِينَthose who were destroyed﴿٤٨﴾

Los desmintieron, y como consecuencia fueron destruidos

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureلَعَلَّهُمْso that they mayيَهْتَدُونَbe guided﴿٤٩﴾

Le entregué a Moisés el Libro para que fueran de los bien guiados

وَجَعَلْنَاAnd We madeٱبْنَ(the) sonمَرْيَمَ(of) Maryamوَأُمَّهُۥٓand his motherءَايَةًa Signوَءَاوَيْنَٰهُمَآand We sheltered themإِلَىٰtoرَبْوَةٍa high groundذَاتِof tranquilityقَرَارٍof tranquilityوَمَعِينٍand water springs﴿٥٠﴾

Hice de Jesús y su madre María, un signo [de Mi poder]. A ambos les di refugio en una colina, un lugar de descanso seguro con aguas cristalinas

يَٰٓأَيُّهَاO MessengersٱلرُّسُلُO Messengersكُلُوا۟Eatمِنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsوَٱعْمَلُوا۟and doصَٰلِحًاrighteous (deeds)إِنِّىIndeed, I Amبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doعَلِيمٌAll-Knower﴿٥١﴾

¡Oh, Mensajeros! Coman de las cosas buenas y hagan buenas obras, que Yo bien sé lo que hacen

وَإِنَّAnd indeedهَٰذِهِۦٓthisأُمَّتُكُمْyour religionأُمَّةً(is) religionوَٰحِدَةًoneوَأَنَا۠And I Amرَبُّكُمْyour Lordفَٱتَّقُونِso fear Me﴿٥٢﴾

Esta es la comunidad a la que pertenecen [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy su Señor; tengan temor de Mí

فَتَقَطَّعُوٓا۟But they cut offأَمْرَهُمtheir affair (of unity)بَيْنَهُمْbetween themزُبُرًا(into) sectsكُلُّeachحِزْبٍۭfactionبِمَاin whatلَدَيْهِمْthey haveفَرِحُونَrejoicing﴿٥٣﴾

Pero [algunas personas] fragmentaron la comunidad creando sectas, y cada facción se complace con lo que tiene [como creencia]

فَذَرْهُمْSo leave themفِىinغَمْرَتِهِمْtheir confusionحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿٥٤﴾

Déjalos [¡oh, Mujámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora]

أَيَحْسَبُونَDo they thinkأَنَّمَاthat whatنُمِدُّهُمWe extend to themبِهِۦ[with it]مِنofمَّالٍwealthوَبَنِينَand children﴿٥٥﴾

¿Acaso piensan que los bienes materiales y los hijos que les concedí

نُسَارِعُWe hastenلَهُمْto themفِىinٱلْخَيْرَٰتِthe goodبَلNayلَّاnotيَشْعُرُونَthey perceive﴿٥٦﴾

son un indicio de que recibirán Mis gracias [en esta vida y la futura]? Todo lo contrario, pero no se dan cuenta

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoهُم[they]مِّنْfromخَشْيَةِ(the) fearرَبِّهِم(of) their Lordمُّشْفِقُونَ(are) cautious﴿٥٧﴾

No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor

وَٱلَّذِينَAnd thoseهُم[they]بِـَٔايَٰتِin (the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordيُؤْمِنُونَbelieve﴿٥٨﴾

aquellos que creen en los signos de su Señor

وَٱلَّذِينَAnd thoseهُم[they]بِرَبِّهِمْwith their Lordلَا(do) notيُشْرِكُونَassociate partners﴿٥٩﴾

aquellos que no dedican actos de adoración excepto a su Señor

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْتُونَgiveمَآwhatءَاتَوا۟they giveوَّقُلُوبُهُمْwhile their heartsوَجِلَةٌ(are) fearfulأَنَّهُمْbecause theyإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordرَٰجِعُونَ(will) return﴿٦٠﴾

aquellos que dan en caridad parte de lo que se les ha concedido, y aun así sienten temor en sus corazones porque saben que comparecerán ante su Señor