23. Al-Mu'minun

وَإِنَّAnd indeedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَنْعَٰمِthe cattleلَعِبْرَةًsurely, (is) a lessonنُّسْقِيكُمWe give you drinkمِّمَّاfrom whatفِى(is) inبُطُونِهَاtheir belliesوَلَكُمْand for youفِيهَاin themمَنَٰفِعُ(are) benefitsكَثِيرَةٌmanyوَمِنْهَاand of themتَأْكُلُونَyou eat﴿٢١﴾

En los ganados hay una lección: Doy a ustedes de beber de lo que hay en sus ubres, obtienen de ellos muchos beneficios y también se alimentan

وَعَلَيْهَاAnd on themوَعَلَىand onٱلْفُلْكِ[the] shipsتُحْمَلُونَyou are carried﴿٢٢﴾

usan a los animales y a los barcos como transporte

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفَقَالَand he saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْ(is) anyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear﴿٢٣﴾

Envié a Noé a su pueblo y les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no van a tener temor de Él

فَقَالَBut saidٱلْمَلَؤُا۟the chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleمَاThis is notهَٰذَآThis is notإِلَّاbutبَشَرٌa manمِّثْلُكُمْlike youيُرِيدُhe wishesأَنtoيَتَفَضَّلَassert (his) superiorityعَلَيْكُمْover youوَلَوْand ifشَآءَAllah had willedٱللَّهُAllah had willedلَأَنزَلَsurely He (would have) sent downمَلَٰٓئِكَةًAngelsمَّاNotسَمِعْنَاwe heardبِهَٰذَاof thisفِىٓfromءَابَآئِنَاour forefathersٱلْأَوَّلِينَour forefathers﴿٢٤﴾

Pero los magnates de su pueblo que no creyeron, dijeron [a los más débiles]: "Éste es un mortal como ustedes, que solo pretende poder. Si Dios hubiera querido [que siguiéramos Su Mensaje] habría enviado ángeles [en lugar de seres humanos]. Nunca oímos algo similar de nuestros antepasados

إِنْNotهُوَheإِلَّا(is) butرَجُلٌۢa manبِهِۦin himجِنَّةٌ(is) madnessفَتَرَبَّصُوا۟so waitبِهِۦconcerning himحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿٢٥﴾

[Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱنصُرْنِىHelp meبِمَاbecauseكَذَّبُونِthey deny me﴿٢٦﴾

Dijo Noé: "¡Oh, Señor mío! Socórreme, porque ellos me desmienten

فَأَوْحَيْنَآSo We inspiredإِلَيْهِto himأَنِThatٱصْنَعِconstructٱلْفُلْكَthe shipبِأَعْيُنِنَاunder Our eyesوَوَحْيِنَاand Our inspirationفَإِذَاthen whenجَآءَcomesأَمْرُنَاOur Commandوَفَارَand gushes forthٱلتَّنُّورُthe ovenفَٱسْلُكْthen putفِيهَاinto itمِنofكُلٍّevery (kind)زَوْجَيْنِ(of) matesٱثْنَيْنِtwoوَأَهْلَكَand your familyإِلَّاexceptمَنthoseسَبَقَ(has) precededعَلَيْهِagainst whomٱلْقَوْلُthe WordمِنْهُمْthereofوَلَاAnd (do) notتُخَٰطِبْنِىaddress Meفِىconcerningٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟wrongedإِنَّهُمindeed, theyمُّغْرَقُونَ(are) the ones to be drowned﴿٢٧﴾

Entonces le dije: "Construye el arca bajo Mi observancia, acorde a lo que te inspire. Cuando llegue Mi designio y el agua comience a brotar de la tierra [y se inicie la inundación], haz subir una pareja de cada especie y embarca a tu familia, salvo a quienes el decreto [de la inundación] los haya condenado. No Me pidas por los injustos, pues ellos perecerán ahogados

فَإِذَاAnd whenٱسْتَوَيْتَyou (have) boardedأَنتَyouوَمَنand whoeverمَّعَكَ(is) with youعَلَى[on]ٱلْفُلْكِthe shipفَقُلِthen sayٱلْحَمْدُPraiseلِلَّهِ(be) to AllahٱلَّذِىWhoنَجَّىٰنَا(has) saved usمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢٨﴾

Cuando tú y quienes estén contigo se encuentren en el arca, di: ¡Alabado sea Dios, Quien nos salvó de un pueblo de injustos

وَقُلAnd sayرَّبِّMy Lordأَنزِلْنِىcause me to landمُنزَلًا(at) a landing placeمُّبَارَكًاblessedوَأَنتَand Youخَيْرُ(are) the Bestٱلْمُنزِلِينَ(of) those who cause to land.'﴿٢٩﴾

Y di: "¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito, pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsوَإِنand indeedكُنَّاWe areلَمُبْتَلِينَsurely testing﴿٣٠﴾

En ello hay signos [de Dios], pero [sepan que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos]

ثُمَّThenأَنشَأْنَاWe producedمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themقَرْنًاa generationءَاخَرِينَanother﴿٣١﴾

Luego [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones

فَأَرْسَلْنَاAnd We sentفِيهِمْamong themرَسُولًاa Messengerمِّنْهُمْfrom themselvesأَنِ[that]ٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْ(is) anyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear﴿٣٢﴾

y les envié un Mensajero de entre ellos [que les dijo]: "Adoren solamente a Dios, ya que no existe otra divinidad salvo Él. ¿Es que no van a tener temor [de Dios]

وَقَالَAnd saidٱلْمَلَأُthe chiefsمِنofقَوْمِهِhis peopleٱلَّذِينَwhoكَفَرُوا۟disbelievedوَكَذَّبُوا۟and deniedبِلِقَآءِ(the) meetingٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterوَأَتْرَفْنَٰهُمْwhile We had given them luxuryفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutبَشَرٌa manمِّثْلُكُمْlike youيَأْكُلُHe eatsمِمَّاof whatتَأْكُلُونَyou eatمِنْهُ[from it]وَيَشْرَبُand he drinksمِمَّاof whatتَشْرَبُونَyou drink﴿٣٣﴾

Pero [nuevamente] los magnates de su pueblo que no creyeron y desmintieron el Día del Juicio, a pesar de que les había concedido una vida llena de riquezas, dijeron [a los más débiles]: "Éste es un mortal igual que ustedes, come lo que comen y bebe lo que beben

وَلَئِنْAnd surely ifأَطَعْتُمyou obeyبَشَرًاa manمِّثْلَكُمْlike youإِنَّكُمْindeed, youإِذًاthenلَّخَٰسِرُونَsurely (will be) losers﴿٣٤﴾

Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores

أَيَعِدُكُمْDoes he promise you أَنَّكُمْthat youإِذَاwhenمِتُّمْyou are deadوَكُنتُمْand you becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَنَّكُمthat youمُّخْرَجُونَ(will be) brought forth﴿٣٥﴾

¿Acaso les promete que luego de que mueran y sean polvo y huesos, van a ser resucitados

هَيْهَاتَFar-(fetched)هَيْهَاتَfar-(fetched)لِمَاis whatتُوعَدُونَyou are promised﴿٣٦﴾

¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete

إِنْNotهِىَitإِلَّا(is) butحَيَاتُنَاour lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldنَمُوتُwe dieوَنَحْيَاand we liveوَمَاand notنَحْنُweبِمَبْعُوثِينَ(will be) resurrected﴿٣٧﴾

No hay otra vida más que la mundanal; vivimos, morimos y jamás seremos resucitados

إِنْNotهُوَ(is) heإِلَّاbutرَجُلٌa manٱفْتَرَىٰwho (has) inventedعَلَىaboutٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieوَمَاand notنَحْنُweلَهُۥ(in) himبِمُؤْمِنِينَ(are) believers﴿٣٨﴾

Él es solo un ser humano que ha inventado una gran mentira acerca de Dios, y no le vamos a creer

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱنصُرْنِىHelp meبِمَاbecauseكَذَّبُونِthey deny me﴿٣٩﴾

Dijo [el Profeta]: "¡Señor mío! Socórreme, pues me han desmentido

قَالَHe saidعَمَّاAfter a little whileقَلِيلٍAfter a little whileلَّيُصْبِحُنَّsurely they will becomeنَٰدِمِينَregretful﴿٤٠﴾

Dijo [Dios]: "Dentro de poco se arrepentirán