22. Al-Hajj

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahيُولِجُcauses to enterٱلَّيْلَthe nightفِىin (to)ٱلنَّهَارِthe dayوَيُولِجُand causes to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىin (to)ٱلَّيْلِthe nightوَأَنَّAnd indeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌۢ(is) All-HearerبَصِيرٌAll-Seer﴿٦١﴾

Dios hace que la noche suceda al día y el día a la noche. Dios todo lo oye, todo lo ve

ذَٰلِكَThat (is)بِأَنَّbecauseٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْحَقُّ(is) the Truthوَأَنَّand thatمَاwhatيَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himهُوَitٱلْبَٰطِلُ(is) the falsehoodوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highٱلْكَبِيرُthe Most Great﴿٦٢﴾

Dios es la Verdad, y aquello que [los idólatras] invocan en vez de Él es falso. Dios es el Sublime, el Grande

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَتُصْبِحُthen becomesٱلْأَرْضُthe earthمُخْضَرَّةًgreenإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَطِيفٌ(is) surely SubtleخَبِيرٌAll-Aware﴿٦٣﴾

¿Acaso no ves que Dios envía agua del cielo y con ella la tierra se reverdece? Dios es Sutil, Conocedor

لَّهُۥFor Himمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَهُوَsurely, Heٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿٦٤﴾

A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es el Opulento, el Loable

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahسَخَّرَ(has) subjectedلَكُمto youمَّاwhatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱلْفُلْكَand the shipsتَجْرِىthat sailفِىthroughٱلْبَحْرِthe seaبِأَمْرِهِۦby His CommandوَيُمْسِكُAnd He withholdsٱلسَّمَآءَthe skyأَنlestتَقَعَit fallsعَلَىonٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptبِإِذْنِهِۦٓby His permissionإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِٱلنَّاسِto mankindلَرَءُوفٌ(is) Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful﴿٦٥﴾

¿Acaso no ves que Dios ha puesto al servicio de ustedes cuanto hay en la Tierra, que los barcos surcan el mar por Su designio, y que Él contiene al cielo para que no caiga sobre la Tierra a menos que sea por Su Voluntad? Dios es Compasivo y Misericordioso con la gente

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَحْيَاكُمْgave you lifeثُمَّthenيُمِيتُكُمْHe will cause you to dieثُمَّthenيُحْيِيكُمْHe will give you life (again)إِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَكَفُورٌ(is) surely ungrateful﴿٦٦﴾

Él es Quien les dio la vida, luego les da la muerte y luego los resucitará [para juzgarlos]. Pero el ser humano es desagradecido

لِّكُلِّFor everyأُمَّةٍnationجَعَلْنَاWe have madeمَنسَكًاrite(s)هُمْtheyنَاسِكُوهُperform itفَلَاSo let them not dispute with youيُنَٰزِعُنَّكَSo let them not dispute with youفِىinٱلْأَمْرِthe matterوَٱدْعُbut invite (them)إِلَىٰtoرَبِّكَyour LordإِنَّكَIndeed, youلَعَلَىٰ(are) surely onهُدًىguidanceمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٦٧﴾

A cada comunidad le he revelado sus propios ritos para que los observen. [¡Oh, Mujámmad!] No dejes que [te discutan] sobre los preceptos. Exhorta a creer en tu Señor, porque tú estás en la guía del camino recto

وَإِنAnd ifجَٰدَلُوكَthey argue (with) youفَقُلِthen sayٱللَّهُAllahأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٦٨﴾

Pero si te desmienten, diles: "Dios bien sabe lo que hacen

ٱللَّهُAllahيَحْكُمُwill judgeبَيْنَكُمْbetween youيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاconcerning whatكُنتُمْyou used (to)فِيهِin itتَخْتَلِفُونَdiffer﴿٦٩﴾

Dios juzgará entre ustedes el Día del Juicio sobre lo que solían discrepar

أَلَمْDo notتَعْلَمْyou knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heavenوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّIndeedذَٰلِكَthatفِى(is) inكِتَٰبٍa Recordإِنَّindeedذَٰلِكَthatعَلَى(is) forٱللَّهِAllahيَسِيرٌeasy﴿٧٠﴾

¿Acaso no sabes que Dios conoce cuanto hay en el cielo y en la Tierra? Todo está registrado en un libro, eso es fácil para Dios

وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides AllahمَاwhatلَمْnotيُنَزِّلْHe (has) sent downبِهِۦfor itسُلْطَٰنًاany authorityوَمَاand whatلَيْسَnotلَهُمthey haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeوَمَاAnd notلِلظَّٰلِمِينَ(will be) for the wrongdoersمِنanyنَّصِيرٍhelper﴿٧١﴾

[Los idólatras] adoran en lugart de Dios lo que no les fue revelado y carecen de conocimiento. Los injustos no tendrán quién los auxilie

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearتَعْرِفُyou will recognizeفِىonوُجُوهِ(the) facesٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveٱلْمُنكَرَthe denialيَكَادُونَThey almostيَسْطُونَattackبِٱلَّذِينَthose whoيَتْلُونَreciteعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِنَاOur VersesقُلْSayأَفَأُنَبِّئُكُمThen shall I inform youبِشَرٍّof worseمِّنthanذَٰلِكُمُthatٱلنَّارُThe FireوَعَدَهَاAllah (has) promised itٱللَّهُAllah (has) promised itٱلَّذِينَ(for) those whoكَفَرُوا۟disbelieveوَبِئْسَand wretchedٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿٧٢﴾

Cuando se les recitan Mis claros versículos, ves el disgusto en los rostros de los que se niegan a creer; poco les falta para lanzarse [con la intención de matarlos] sobre quienes los recitan. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Quieren saber de algo peor [que su repudio por el Corán]? Es el castigo del Infierno con el que Dios ha advertido a los que se niegan a creer. ¡Qué pésimo destino

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindضُرِبَIs set forthمَثَلٌan exampleفَٱسْتَمِعُوا۟so listenلَهُۥٓto itإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou invokeمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahلَنwill neverيَخْلُقُوا۟createذُبَابًاa flyوَلَوِeven ifٱجْتَمَعُوا۟they gathered togetherلَهُۥfor itوَإِنAnd ifيَسْلُبْهُمُsnatched away from themٱلذُّبَابُthe flyشَيْـًٔاa thingلَّاnotيَسْتَنقِذُوهُthey (could) take it backمِنْهُfrom itضَعُفَSo weakٱلطَّالِبُ(are) the seekerوَٱلْمَطْلُوبُand the one who is sought﴿٧٣﴾

¡Oh, gente! Se les expone un ejemplo, presten atención: Aquellos [ídolos] que invocan en vez de Dios no podrían crear ni una mosca, aunque todos se reunieran para ello. Y si una mosca les quitara algo [a los ídolos], ellos no podrían impedirlo. ¡Qué débil es el que invoca y qué débil es el invocado

مَاNotقَدَرُوا۟they (have) estimatedٱللَّهَAllahحَقَّ(with) dueقَدْرِهِۦٓ[His] estimationإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَقَوِىٌّ(is) surely All-StrongعَزِيزٌAll-Mighty﴿٧٤﴾

No valoran ni enaltecen a Dios como Se merece. Dios es Fuerte, Poderoso

ٱللَّهُAllahيَصْطَفِىchoosesمِنَfromٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe AngelsرُسُلًاMessengersوَمِنَand fromٱلنَّاسِthe mankindإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌۢ(is) All-HearerبَصِيرٌAll-Seer﴿٧٥﴾

Dios selecciona a algunos ángeles como Mensajeros y selecciona algunas personas como Mensajeros. Dios todo lo oye, todo lo ve

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَ(is) before themأَيْدِيهِمْ(is) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(is) after themوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُall the matters﴿٧٦﴾

conoce el pasado y el futuro, y ante Dios regresan todos los asuntos

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱرْكَعُوا۟Bowوَٱسْجُدُوا۟and prostrateوَٱعْبُدُوا۟and worshipرَبَّكُمْyour Lordوَٱفْعَلُوا۟and doٱلْخَيْرَ[the] goodلَعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَbe successful﴿٧٧﴾

¡Oh, creyentes! Inclínense y prostérnense [durante la oración], adoren a su Señor y hagan el bien, que así alcanzarán el triunfo

وَجَٰهِدُوا۟And striveفِىforٱللَّهِAllahحَقَّ(with the) striving due (to) Himجِهَادِهِۦ(with the) striving due (to) HimهُوَHeٱجْتَبَىٰكُمْ(has) chosen youوَمَاand notجَعَلَplacedعَلَيْكُمْupon youفِىinٱلدِّينِthe religionمِنْanyحَرَجٍdifficultyمِّلَّةَ(The) religionأَبِيكُمْ(of) your fatherإِبْرَٰهِيمَIbrahimهُوَHeسَمَّىٰكُمُnamed youٱلْمُسْلِمِينَMuslimsمِنbeforeقَبْلُbeforeوَفِىand inهَٰذَاthisلِيَكُونَthat may beٱلرَّسُولُthe Messengerشَهِيدًاa witnessعَلَيْكُمْover youوَتَكُونُوا۟and you may beشُهَدَآءَwitnessesعَلَىonٱلنَّاسِthe mankindفَأَقِيمُوا۟So establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَٱعْتَصِمُوا۟and hold fastبِٱللَّهِto AllahهُوَHeمَوْلَىٰكُمْ(is) your Protector فَنِعْمَso an Excellentٱلْمَوْلَىٰ[the] Protectorوَنِعْمَand an Excellentٱلنَّصِيرُ[the] Helper﴿٧٨﴾

Esfuércense por la causa de Dios como es debido. Él los eligió [para que sigan Su religión] y no les prescribió nada que no puedan cumplir. Ésta es la religión monoteísta de su padre Abraham, él los llamó musulmanes anteriormente y también fueron llamados así en esta revelación, para que el Mensajero fuera testigo [de sus obras] y ustedes sean testigos ante la humanidad [de la llegada de los Profetas anteriores]. Cumplan con la oración, paguen el zakat y aférrense a Dios, pues Él es su Protector. ¡Qué excelente Protector, y qué excelente Defensor