23. Al-Mu'minun

قَدْIndeedأَفْلَحَsuccessfulٱلْمُؤْمِنُونَ(are) the believers﴿١﴾

Bienaventurados los creyentes

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]فِىduringصَلَاتِهِمْtheir prayersخَٰشِعُونَ(are) humbly submissive﴿٢﴾

que en sus oraciones son humildes [ante Dios]

وَٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]عَنِfromٱللَّغْوِthe vain talkمُعْرِضُونَturn away﴿٣﴾

se apartan de las frivolidades

وَٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]لِلزَّكَوٰةِof purification worksفَٰعِلُونَ(are) doers﴿٤﴾

pagan el zakat

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِفُرُوجِهِمْof their modestyحَٰفِظُونَ(are) guardians﴿٥﴾

preservan sus genitales [del adulterio y la fornicación]

إِلَّاExceptعَلَىٰٓfromأَزْوَٰجِهِمْtheir spousesأَوْorمَاwhatمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُهُمْtheir right handsفَإِنَّهُمْthen indeed, theyغَيْرُ(are) notمَلُومِينَblameworthy﴿٦﴾

y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra, porque eso no es censurable

فَمَنِThen whoeverٱبْتَغَىٰseeksوَرَآءَbeyondذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْعَادُونَ(are) the transgressors﴿٧﴾

Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley]

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِأَمَٰنَٰتِهِمْof their trustsوَعَهْدِهِمْand their promise(s)رَٰعُونَ(are) observers﴿٨﴾

[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]عَلَىٰoverصَلَوَٰتِهِمْtheir prayersيُحَافِظُونَthey guard﴿٩﴾

y cumplen con sus oraciones

أُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ[they]ٱلْوَٰرِثُونَ(are) the inheritors﴿١٠﴾

[Quienes tengan estas virtudes] serán los herederos

ٱلَّذِينَWhoيَرِثُونَwill inheritٱلْفِرْدَوْسَthe ParadiseهُمْTheyفِيهَاthereinخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿١١﴾

que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad

وَلَقَدْAnd indeedخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَthe humankindمِنfromسُلَٰلَةٍan essenceمِّنofطِينٍclay﴿١٢﴾

Creé al [primer] ser humano de barro

ثُمَّThenجَعَلْنَٰهُWe placed himنُطْفَةً(as) a semen-dropفِىinقَرَارٍa resting placeمَّكِينٍfirm﴿١٣﴾

Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura

ثُمَّThenخَلَقْنَاWe createdٱلنُّطْفَةَthe semen-dropعَلَقَةً(into) a clinging substanceفَخَلَقْنَاthen We createdٱلْعَلَقَةَthe clinging substanceمُضْغَةً(into) an embryonic lumpفَخَلَقْنَاthen We createdٱلْمُضْغَةَthe embryonic lumpعِظَٰمًا(into) bonesفَكَسَوْنَاthen We clothedٱلْعِظَٰمَthe bonesلَحْمًا(with) fleshثُمَّthenأَنشَأْنَٰهُWe produce itخَلْقًا(as) a creationءَاخَرَanotherفَتَبَارَكَSo blessed isٱللَّهُAllahأَحْسَنُ(the) Bestٱلْخَٰلِقِينَ(of) the Creators﴿١٤﴾

Transformé el óvulo fecundado en un embrión, luego en una masa de tejidos, luego de esa masa de tejidos creé sus huesos a los que vestí de carne, finalmente soplé en el feto su espíritu. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores

ثُمَّThenإِنَّكُمindeed, youبَعْدَafterذَٰلِكَthatلَمَيِّتُونَsurely (will) die﴿١٥﴾

[Sepan que] después de haber sido creados, han de morir

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed, youيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionتُبْعَثُونَwill be resurrected﴿١٦﴾

pero el Día de la Resurrección serán devueltos a la vida

وَلَقَدْAnd indeedخَلَقْنَاWe (have) createdفَوْقَكُمْabove youسَبْعَsevenطَرَآئِقَpathsوَمَاand notكُنَّاWe areعَنِofٱلْخَلْقِthe creationغَٰفِلِينَunaware﴿١٧﴾

Creé siete cielos por encima de ustedes, y no he descuidado la creación

وَأَنزَلْنَاAnd We send downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًۢwaterبِقَدَرٍin (due) measureفَأَسْكَنَّٰهُthen We cause it to settleفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِنَّاAnd indeed, Weعَلَىٰonذَهَابٍۭtaking it awayبِهِۦtaking it awayلَقَٰدِرُونَsurely (are) Able﴿١٨﴾

Hice descender del cielo el agua en una medida limitada para que permanezca en la tierra, pero si quisiera la podría hacer desaparecer

فَأَنشَأْنَاThen We producedلَكُمfor youبِهِۦby itجَنَّٰتٍgardensمِّنof date-palmsنَّخِيلٍof date-palmsوَأَعْنَٰبٍand grapevinesلَّكُمْfor youفِيهَاin itفَوَٰكِهُ(are) fruitsكَثِيرَةٌabundantوَمِنْهَاand from themتَأْكُلُونَyou eat﴿١٩﴾

Con ella hago brotar jardines de palmeras y viñedos de los que obtienen abundantes frutos con los que se alimentan

وَشَجَرَةًAnd a treeتَخْرُجُ(that) springs forthمِنfromطُورِMount SinaiسَيْنَآءَMount Sinaiتَنۢبُتُ(which) producesبِٱلدُّهْنِoilوَصِبْغٍand a relishلِّلْءَاكِلِينَfor those who eat﴿٢٠﴾

Y [también] un árbol que crece en el monte Sinaí, que produce aceite y aderezo, una delicia para los comensales