22. Al-Hajj

ٱلَّذِينَThose whoإِنifمَّكَّنَّٰهُمْWe establish themفِىinٱلْأَرْضِthe landأَقَامُوا۟they establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتَوُا۟and they giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَأَمَرُوا۟and they enjoinبِٱلْمَعْرُوفِthe rightوَنَهَوْا۟and forbidعَنِfromٱلْمُنكَرِthe wrongوَلِلَّهِAnd for Allahعَٰقِبَةُ(is the) endٱلْأُمُورِ(of) the matters﴿٤١﴾

Aquellos que, si les doy autoridad en la Tierra, cumplen con la oración, pagan el zakat, ordenan el bien y prohíben el mal. A Dios pertenece el resultado de todas las cosas

وَإِنAnd ifيُكَذِّبُوكَthey deny youفَقَدْso verilyكَذَّبَتْdeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَعَادٌand Aadوَثَمُودُand Thamud﴿٤٢﴾

Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], sabe que ya antes habían desmentido los pueblos de Noé, ‘Ad, Zamud

وَقَوْمُAnd (the) peopleإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَقَوْمُand (the) peopleلُوطٍ(of) Lut﴿٤٣﴾

de Abraham, Lot

وَأَصْحَٰبُAnd the inhabitantsمَدْيَنَ(of) MadyanوَكُذِّبَAnd Musa was deniedمُوسَىٰAnd Musa was deniedفَأَمْلَيْتُso I granted respiteلِلْكَٰفِرِينَto the disbelieversثُمَّthenأَخَذْتُهُمْI seized themفَكَيْفَand howكَانَwasنَكِيرِMy punishment﴿٤٤﴾

los habitantes de Madián, y también fue desmentido Moisés. Les concedí un plazo a los que se negaban a creer, pero luego los sorprendí. ¡Qué terrible fue Mi castigo

فَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa townshipأَهْلَكْنَٰهَاWe have destroyed itوَهِىَwhile itظَالِمَةٌwas doing wrongفَهِىَso itخَاوِيَةٌfellعَلَىٰonعُرُوشِهَاits roofsوَبِئْرٍand wellمُّعَطَّلَةٍabandonedوَقَصْرٍand castleمَّشِيدٍlofty﴿٤٥﴾

¡Cuántas ciudades aniquilé porque eran injustas y opresoras! Quedaron reducidas a ruinas, sus pozos secos y sus castillos derrumbados

أَفَلَمْSo have notيَسِيرُوا۟they traveledفِىinٱلْأَرْضِthe landفَتَكُونَand isلَهُمْfor themقُلُوبٌheartsيَعْقِلُونَ(to) reasonبِهَآwith itأَوْorءَاذَانٌearsيَسْمَعُونَ(to) hearبِهَاwith itفَإِنَّهَاFor indeed, [it]لَاnotتَعْمَى(are) blindedٱلْأَبْصَٰرُthe eyesوَلَٰكِنbutتَعْمَى(are) blindedٱلْقُلُوبُthe heartsٱلَّتِىwhichفِى(are) inٱلصُّدُورِthe breasts﴿٤٦﴾

¿Acaso [los que se niegan a creer] no viajan por el mundo, y no tienen intelecto para reflexionar, ni oídos? No son sus ojos los que están ciegos, sino los corazones que están dentro de sus pechos [los que están ciegos]

وَيَسْتَعْجِلُونَكَAnd they ask you to hastenبِٱلْعَذَابِthe punishmentوَلَنBut never willيُخْلِفَfail/violateٱللَّهُAllahوَعْدَهُۥ(in) His PromiseوَإِنَّAnd indeedيَوْمًاa dayعِندَwithرَبِّكَyour Lordكَأَلْفِ(is) like a thousandسَنَةٍyear(s)مِّمَّاof whatتَعُدُّونَyou count﴿٤٧﴾

Te desafían a que adelantes el castigo, pero sabe que Dios no faltará a Su promesa. Un día para tu Señor es como mil años de los que ustedes computan

وَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa townshipأَمْلَيْتُI gave respiteلَهَاto itوَهِىَwhile itظَالِمَةٌ(was) doing wrongثُمَّThenأَخَذْتُهَاI seized itوَإِلَىَّand to Meٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿٤٨﴾

A cuántas ciudades que eran injustas les aplacé [su tiempo], pero finalmente las sorprendí con el castigo. Ante Mí comparecerán

قُلْSayيَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amلَكُمْto youنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٤٩﴾

Di: "¡Oh, gente!, yo soy un claro amonestador enviado a ustedes

فَٱلَّذِينَSo those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds لَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٥٠﴾

Los que creyeron y obraron rectamente obtendrán el perdón y un sustento generoso

وَٱلَّذِينَAnd those whoسَعَوْا۟stroveفِىٓagainstءَايَٰتِنَاOur Versesمُعَٰجِزِينَ(to) cause failureأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٥١﴾

Pero aquellos que se esforzaron por desmentir Mis signos, serán los moradores del Infierno

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youمِنanyرَّسُولٍMessengerوَلَاand notنَبِىٍّa Prophetإِلَّآbutإِذَاwhenتَمَنَّىٰٓhe recitedأَلْقَىthrewٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanفِىٓinأُمْنِيَّتِهِۦhis recitationفَيَنسَخُBut Allah abolishesٱللَّهُBut Allah abolishesمَاwhatيُلْقِىthrowsٱلشَّيْطَٰنُthe ShaitaanثُمَّthenيُحْكِمُAllah will establishٱللَّهُAllah will establishءَايَٰتِهِۦHis VersesوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٥٢﴾

No envié antes de ti [¡oh, Mujámmad!], Mensajero ni Profeta alguno al que no le ocurriera que al recitar [lo que le había sido inspirado] el demonio intentara confundir algo en su recitación. Pero Dios anula lo que el demonio inspira. Dios aclara Su revelación, porque Dios es Conocedor, Sabio

لِّيَجْعَلَThat He may makeمَاwhatيُلْقِىthe Shaitaan throwsٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaan throwsفِتْنَةًa trialلِّلَّذِينَfor thoseفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseوَٱلْقَاسِيَةِand (are) hardenedقُلُوبُهُمْtheir heartsوَإِنَّAnd indeedٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersلَفِى(are) surely, inشِقَاقٍۭschismبَعِيدٍfar﴿٥٣﴾

Los susurros del demonio seducen a aquellos cuyos corazones están enfermos [de dudas] y a los duros de corazón. Los injustos están en un error profundo

وَلِيَعْلَمَAnd that may knowٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟have been givenٱلْعِلْمَthe knowledgeأَنَّهُthat itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّكَyour Lordفَيُؤْمِنُوا۟and they believeبِهِۦin itفَتُخْبِتَand may humbly submitلَهُۥto itقُلُوبُهُمْtheir heartsوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَهَادِ(is) surely (the) Guideٱلَّذِينَ(of) those whoءَامَنُوٓا۟believeإِلَىٰtoصِرَٰطٍa PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٥٤﴾

Aquellos que fueron agraciados con el conocimiento y la sabiduría, saben que el Corán es la Verdad que proviene de su Señor; creen en él y así se sosiegan sus corazones. Dios guía por el camino recto a los que creen

وَلَاAnd notيَزَالُwill ceaseٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveفِى(to be) inمِرْيَةٍdoubtمِّنْهُof itحَتَّىٰuntilتَأْتِيَهُمُcomes to themٱلسَّاعَةُthe Hourبَغْتَةًsuddenlyأَوْorيَأْتِيَهُمْcomes to themعَذَابُ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a Dayعَقِيمٍbarren﴿٥٥﴾

Los que se niegan a creer no cesarán de dudar sobre él hasta que los sorprenda la Hora [del Juicio], o les llegue el castigo de un día nefasto

ٱلْمُلْكُThe Sovereigntyيَوْمَئِذٍ(on) that Dayلِّلَّهِ(will be) for AllahيَحْكُمُHe will judgeبَيْنَهُمْbetween themفَٱلَّذِينَSo those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsفِى(will be) inجَنَّٰتِGardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٥٦﴾

Ese día la soberanía solo Le pertenecerá a Dios, que juzgará entre ellos. Sepan que los que hayan creído y hecho obras de bien estarán en los Jardines de las Delicias

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَكَذَّبُوا۟and deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Versesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(will be) a punishmentمُّهِينٌhumiliating﴿٥٧﴾

mientras que los que se negaron a creer y desmintieron Mis preceptos tendrán un castigo humillante

وَٱلَّذِينَAnd those whoهَاجَرُوا۟emigratedفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenقُتِلُوٓا۟were killedأَوْorمَاتُوا۟diedلَيَرْزُقَنَّهُمُsurely, Allah will provide themٱللَّهُsurely, Allah will provide themرِزْقًاa provisionحَسَنًاgoodوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَهُوَsurely, Heخَيْرُ(is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providers﴿٥٨﴾

Aquellos que emigraron por la causa de Dios y fueron asesinados o murieron en el camino, Dios los proveerá con un bello sustento. Dios es el mejor de los sustentadores

لَيُدْخِلَنَّهُمSurely, He will admit themمُّدْخَلًا(to) an entranceيَرْضَوْنَهُۥthey will be pleased (with) itوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَعَلِيمٌsurely, (is) All-KnowingحَلِيمٌMost Forbearing﴿٥٩﴾

Los introducirá en un Paraíso en el que estarán complacidos. Dios es Conocedor, Tolerante

ذَٰلِكَThatوَمَنْand whoeverعَاقَبَhas retaliatedبِمِثْلِwith the likeمَا(of) thatعُوقِبَhe was made to sufferبِهِۦby itثُمَّthenبُغِىَhe was oppressedعَلَيْهِ[on him]لَيَنصُرَنَّهُAllah will surely help himٱللَّهُAllah will surely help himإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَعَفُوٌّ(is) surely Oft-PardoningغَفُورٌOft-Forgiving﴿٦٠﴾

Aquel que se defienda de forma proporcional a la injusticia de que es víctima, y se le siga agraviando, Dios lo socorrerá. Dios es Remisorio, Absolvedor