22. Al-Hajj

وَلَهُمAnd for themمَّقَٰمِعُ(are) hooked rodsمِنْofحَدِيدٍiron﴿٢١﴾

y serán atormentados allí con mazas de hierro

كُلَّمَآEvery timeأَرَادُوٓا۟they wantأَنtoيَخْرُجُوا۟come outمِنْهَاfrom itمِنْfromغَمٍّanguishأُعِيدُوا۟they will be returnedفِيهَاthereinوَذُوقُوا۟Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire﴿٢٢﴾

Cada vez que, angustiados, quieran salir de allí, [los ángeles] los harán regresar y les dirán: "¡Sufran el tormento del Infierno

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversيُحَلَّوْنَThey will be adornedفِيهَاthereinمِنْwithأَسَاوِرَbraceletsمِنofذَهَبٍgoldوَلُؤْلُؤًاand pearlوَلِبَاسُهُمْand their garmentsفِيهَاthereinحَرِيرٌ(will be of) silk﴿٢٣﴾

Dios hará entrar en jardines por donde corren ríos a los creyentes que hayan obrado rectamente. Serán engalanados con pulseras de oro y perlas, y serán vestidos con seda

وَهُدُوٓا۟And they were guidedإِلَىtoٱلطَّيِّبِthe goodمِنَofٱلْقَوْلِthe speechوَهُدُوٓا۟and they were guidedإِلَىٰtoصِرَٰطِ(the) pathٱلْحَمِيدِ(of) the Praiseworthy﴿٢٤﴾

[En la vida mundanal] habían sido guiados hacia la bella palabra y al camino de la alabanza

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedوَيَصُدُّونَand hinderعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلْمَسْجِدِand Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامِand Al-Masjid Al-HaraamٱلَّذِىwhichجَعَلْنَٰهُWe made itلِلنَّاسِfor the mankindسَوَآءًequalٱلْعَٰكِفُ(are) the residentفِيهِthereinوَٱلْبَادِand the visitorوَمَنand whoeverيُرِدْintendsفِيهِthereinبِإِلْحَادٍۭof deviationبِظُلْمٍ(or) wrongdoingنُّذِقْهُWe will make him tasteمِنْofعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿٢٥﴾

A los que se nieguen a creer y aparten a la gente del sendero de Dios, e impidan acudir a la Mezquita Sagrada [de La Meca] que establecí para todas las gentes por igual, tanto para el residente como para el viajero, y a quienes quieran profanarla con injusticias, los haré sufrir un castigo doloroso

وَإِذْAnd whenبَوَّأْنَاWe assignedلِإِبْرَٰهِيمَto Ibrahimمَكَانَ(the) siteٱلْبَيْتِ(of) the HouseأَنThatلَّا(do) notتُشْرِكْassociateبِىwith Meشَيْـًٔاanythingوَطَهِّرْand purifyبَيْتِىَMy Houseلِلطَّآئِفِينَfor those who circumambulateوَٱلْقَآئِمِينَand those who standوَٱلرُّكَّعِand those who bowٱلسُّجُودِ(and) those who prostrate﴿٢٦﴾

[Recuerda] cuando establecí a Abraham junto a la Casa Sagrada para que solo Me adorara a Mí y no dedicara actos de adoración a otros, y purificara Mi Casa [de la idolatría] para quienes realicen el rito de circunvalarla, y para quienes oren de pie, inclinados y prosternados

وَأَذِّنAnd proclaimفِىtoٱلنَّاسِ[the] mankindبِٱلْحَجِّ[of] the Pilgrimageيَأْتُوكَthey will come to youرِجَالًا(on) footوَعَلَىٰand onكُلِّeveryضَامِرٍlean camelيَأْتِينَthey will comeمِنfromكُلِّeveryفَجٍّmountain highwayعَمِيقٍdistant﴿٢٧﴾

[le dije:] "Convoca a la gente a realizar la peregrinación; vendrán a ti a pie o montados, desde todo lugar apartado

لِّيَشْهَدُوا۟That they may witnessمَنَٰفِعَbenefitsلَهُمْfor themوَيَذْكُرُوا۟and mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) AllahفِىٓonأَيَّامٍdaysمَّعْلُومَٰتٍknownعَلَىٰoverمَاwhatرَزَقَهُمHe has provided themمِّنۢofبَهِيمَةِ(the) beastٱلْأَنْعَٰمِ(of) cattleفَكُلُوا۟So eatمِنْهَاof themوَأَطْعِمُوا۟and feedٱلْبَآئِسَthe miserableٱلْفَقِيرَthe poor﴿٢٨﴾

Para que sean testigos de todas las gracias [de la peregrinación y la casa de Dios], y recuerden el nombre de Dios en los días consabidos al sacrificar las reses del ganado que Él les ha proveído. Coman de ellas y den de comer al desvalido y al pobre

ثُمَّThenلْيَقْضُوا۟let them endتَفَثَهُمْtheir prescribed dutiesوَلْيُوفُوا۟and fulfilنُذُورَهُمْtheir vowsوَلْيَطَّوَّفُوا۟and circumambulateبِٱلْبَيْتِthe Houseٱلْعَتِيقِ[the] Ancient﴿٢٩﴾

Luego de cumplir los ritos, que cumplan sus votos y que circunvalen la Antigua Casa [de La Meca]

ذَٰلِكَThatوَمَنand whoeverيُعَظِّمْhonorsحُرُمَٰتِ(the) sacred ritesٱللَّهِ(of) Allahفَهُوَthen itخَيْرٌ(is) bestلَّهُۥfor himعِندَnearرَبِّهِۦhis LordوَأُحِلَّتْAnd are made lawfulلَكُمُto youٱلْأَنْعَٰمُthe cattleإِلَّاexceptمَاwhatيُتْلَىٰis recitedعَلَيْكُمْto youفَٱجْتَنِبُوا۟So avoidٱلرِّجْسَthe abominationمِنَofٱلْأَوْثَٰنِthe idolsوَٱجْتَنِبُوا۟and avoidقَوْلَ(the) wordٱلزُّورِfalse﴿٣٠﴾

Así deben hacer. Quien respete los preceptos sagrados de Dios, será mejor para él ante su Señor [porque lo recompensará en esta vida y en la otra]. Sepan que les son lícitas las reses, excepto lo que se les ha mencionado [como prohibido]. Manténganse alejados de la impureza de los ídolos y apartados de las afirmaciones falsas

حُنَفَآءَBeing uprightلِلَّهِto Allahغَيْرَnotمُشْرِكِينَassociating partnersبِهِۦwith HimوَمَنAnd whoeverيُشْرِكْassociates partnersبِٱللَّهِwith Allahفَكَأَنَّمَاthen (it is) as thoughخَرَّhe had fallenمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفَتَخْطَفُهُand (had) snatched himٱلطَّيْرُthe birdsأَوْorتَهْوِىhad blownبِهِhimٱلرِّيحُthe windفِىtoمَكَانٍa placeسَحِيقٍfar off﴿٣١﴾

Sean monoteístas puros creyentes en Dios, y no sean [jamás] idólatras. Quien asocia divinidades a Dios [en la adoración] es como quien cae del cielo y [luego de estrellarse contra la tierra] las aves de rapiña lo devoran o un viento lo arrastra a un lugar lejano

ذَٰلِكَThatوَمَنand whoeverيُعَظِّمْhonorsشَعَٰٓئِرَ(the) Symbolsٱللَّهِ(of) Allahفَإِنَّهَاthen indeed, itمِن(is) fromتَقْوَى(the) pietyٱلْقُلُوبِ(of) the hearts﴿٣٢﴾

Sepan que respetar los ritos de Dios dimana de la piedad que hay en los corazones

لَكُمْFor youفِيهَاthereinمَنَٰفِعُ(are) benefitsإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedثُمَّthenمَحِلُّهَآtheir place of sacrificeإِلَى(is) atٱلْبَيْتِthe Houseٱلْعَتِيقِthe Ancient﴿٣٣﴾

Pueden beneficiarse de los animales hasta un plazo determinado; pero luego, su lugar [de sacrificio] es junto a la Antigua Casa

وَلِكُلِّAnd for everyأُمَّةٍnationجَعَلْنَاWe have appointedمَنسَكًاa riteلِّيَذْكُرُوا۟that they may mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) AllahعَلَىٰoverمَاwhatرَزَقَهُمHe (has) provided themمِّنۢofبَهِيمَةِ(the) beastٱلْأَنْعَٰمِ(of) cattleفَإِلَٰهُكُمْAnd your Godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَلَهُۥٓso to Himأَسْلِمُوا۟submitوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُخْبِتِينَ(to) the humble ones﴿٣٤﴾

He prescrito para cada comunidad sus propios ritos, para que recuerden el nombre de Dios al sacrificar las reses que les proveí. Su Dios es uno solo. Entréguenle a Él su voluntad. Albricia a los humildes sumisos [que obtendrán la bienaventuranza]

ٱلَّذِينَThoseإِذَاwhenذُكِرَis mentionedٱللَّهُAllah وَجِلَتْfearقُلُوبُهُمْtheir heartsوَٱلصَّٰبِرِينَand those who are patientعَلَىٰoverمَآwhateverأَصَابَهُمْhas afflicted themوَٱلْمُقِيمِىand those who establishٱلصَّلَوٰةِthe prayerوَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٣٥﴾

aquellos cuyos corazones se emocionan cuando se menciona a Dios, son pacientes ante las desgracias, cumplen con la oración y hacen caridades con lo que les he agraciado

وَٱلْبُدْنَAnd the camels and cattle جَعَلْنَٰهَاWe have made themلَكُمfor youمِّنamongشَعَٰٓئِرِ(the) Symbolsٱللَّهِ(of) Allahلَكُمْfor youفِيهَاthereinخَيْرٌ(is) goodفَٱذْكُرُوا۟So mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهَاover themصَوَآفَّ(when) lined upفَإِذَاand whenوَجَبَتْare downجُنُوبُهَاtheir sidesفَكُلُوا۟then eatمِنْهَاfrom themوَأَطْعِمُوا۟and feedٱلْقَانِعَthe needy who do not askوَٱلْمُعْتَرَّand the needy who askكَذَٰلِكَThusسَخَّرْنَٰهَاWe have subjected themلَكُمْto youلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿٣٦﴾

Establecí que [el sacrificio] de los ganados sea parte de los ritos de Dios, en ello hay un bien para ustedes. Mencionen el nombre de Dios sobre ellos cuando estén dispuestos en fila [para ser sacrificados]. Luego, cuando se desplomen sobre sus costados [sin vida], coman de ellos y den de comer al mendigo y al necesitado. Así los puse a su servicio para que sean agradecidos

لَنWill notيَنَالَreachٱللَّهَAllahلُحُومُهَاtheir meatوَلَاand notدِمَآؤُهَاtheir bloodوَلَٰكِنbutيَنَالُهُreaches Himٱلتَّقْوَىٰthe pietyمِنكُمْfrom youكَذَٰلِكَThusسَخَّرَهَاHe subjected themلَكُمْto youلِتُكَبِّرُوا۟so that you may magnifyٱللَّهَAllahعَلَىٰforمَاwhatهَدَىٰكُمْHe has guided youوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُحْسِنِينَ(to) the good-doers﴿٣٧﴾

Dios no necesita de la carne ni de la sangre [de sus ofrendas], Él desea que ustedes alcancen la piedad [mediante la práctica de este rito]. Con este fin se los facilitó. Alaben a Dios por haberlos guiado. Y albricia a los que hacen el bien [que alcanzarán el Paraíso]

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدَٰفِعُdefendsعَنِdefendsٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّlikeكُلَّeveryخَوَّانٍtreacherousكَفُورٍungrateful﴿٣٨﴾

Dios defiende a los que han creído. Sepan que Dios no ama al traidor ni al desagradecido

أُذِنَPermission is givenلِلَّذِينَto those whoيُقَٰتَلُونَare being foughtبِأَنَّهُمْbecause theyظُلِمُوا۟were wrongedوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahعَلَىٰforنَصْرِهِمْtheir victoryلَقَدِيرٌ(is) surely Able﴿٣٩﴾

Se les ha permitido [combatir a los creyentes] que son atacados porque son víctimas de una injusticia. Dios tiene el poder para socorrerlos

ٱلَّذِينَThose whoأُخْرِجُوا۟have been evictedمِنfromدِيَٰرِهِمtheir homesبِغَيْرِwithoutحَقٍّrightإِلَّآexceptأَنthatيَقُولُوا۟they saidرَبُّنَاOur Lordٱللَّهُ(is) AllahوَلَوْلَاAnd if notدَفْعُAllah checksٱللَّهِAllah checksٱلنَّاسَthe peopleبَعْضَهُمsome of themبِبَعْضٍby othersلَّهُدِّمَتْsurely (would) have been demolishedصَوَٰمِعُmonasteriesوَبِيَعٌand churchesوَصَلَوَٰتٌand synagoguesوَمَسَٰجِدُand masajid يُذْكَرُis mentionedفِيهَاin itٱسْمُ(the) name of Allahٱللَّهِ(the) name of AllahكَثِيرًاmuchوَلَيَنصُرَنَّAnd surely Allah will helpٱللَّهُAnd surely Allah will helpمَن(those) whoيَنصُرُهُۥٓhelp HimإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَقَوِىٌّ(is) surely All-StrongعَزِيزٌAll-Mighty﴿٤٠﴾

Ellos fueron expulsados injustamente de sus hogares solo por haber dicho: "Nuestro Señor es Dios". Si Dios no se hubiera servido de algunas personas [creyentes] para combatir a otros [incrédulos], se habrían destruido monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas, en donde se recuerda frecuentemente el nombre de Dios. Dios socorre a quien se esfuerza denodadamente por Su religión. Dios es Fuerte, Poderoso