22. Al-Hajj

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindٱتَّقُوا۟Fearرَبَّكُمْyour LordإِنَّIndeedزَلْزَلَةَ(the) convulsionٱلسَّاعَةِ(of) the Hourشَىْءٌ(is) a thingعَظِيمٌgreat﴿١﴾

¡Oh, gente! Tengan temor de su Señor. El terremoto que ocurrirá cuando llegue la Hora [del Juicio] será algo terrible

يَوْمَ(The) Dayتَرَوْنَهَاyou will see itتَذْهَلُwill forgetكُلُّeveryمُرْضِعَةٍnursing motherعَمَّآthat whichأَرْضَعَتْshe was nursingوَتَضَعُand will deliverكُلُّeveryذَاتِpregnant womanحَمْلٍpregnant womanحَمْلَهَاher loadوَتَرَىand you will seeٱلنَّاسَ[the] mankindسُكَٰرَىٰintoxicatedوَمَاwhile notهُمtheyبِسُكَٰرَىٰ(are) intoxicatedوَلَٰكِنَّbutعَذَابَ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahشَدِيدٌ(will be) severe﴿٢﴾

El día que llegue, las mujeres que estén amamantando a sus hijos se desentenderán de ellos, las embarazadas abortarán [por el terror], y verás a las personas caminar como ebrios, pero no estarán ebrios sino que el castigo de Dios será intenso

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِthe mankindمَن(is he) whoيُجَٰدِلُdisputesفِىconcerningٱللَّهِAllahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeوَيَتَّبِعُand followsكُلَّeveryشَيْطَٰنٍdevilمَّرِيدٍrebellious﴿٣﴾

Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde

كُتِبَIt has been decreedعَلَيْهِfor himأَنَّهُۥthat heمَنwhoتَوَلَّاهُbefriends himفَأَنَّهُۥthen indeed, heيُضِلُّهُۥwill misguide himوَيَهْدِيهِand will guide himإِلَىٰtoعَذَابِ(the) punishmentٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٤﴾

Fue decretado que a quien lo siguiese, él lo extraviará y lo conducirá al castigo del Infierno

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindإِنIfكُنتُمْyou areفِىinرَيْبٍdoubtمِّنَaboutٱلْبَعْثِthe Resurrectionفَإِنَّاthen indeed, WeخَلَقْنَٰكُمWe created youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenمِنْfromعَلَقَةٍa clinging substanceثُمَّthenمِنfromمُّضْغَةٍan embryonic lumpمُّخَلَّقَةٍformedوَغَيْرِand unformedمُخَلَّقَةٍand unformedلِّنُبَيِّنَthat We may make clearلَكُمْto youوَنُقِرُّAnd We cause to remainفِىinٱلْأَرْحَامِthe wombsمَاwhatنَشَآءُWe willإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedثُمَّthenنُخْرِجُكُمْWe bring you outطِفْلًا(as) a childثُمَّ[then]لِتَبْلُغُوٓا۟that you may reachأَشُدَّكُمْ[your] maturityوَمِنكُمAnd among youمَّن(is he) whoيُتَوَفَّىٰdiesوَمِنكُمand among youمَّن(is he) whoيُرَدُّis returnedإِلَىٰٓtoأَرْذَلِthe most abjectٱلْعُمُرِageلِكَيْلَاso that notيَعْلَمَhe knowsمِنۢafterبَعْدِafterعِلْمٍhaving knownشَيْـًٔاanythingوَتَرَىAnd you seeٱلْأَرْضَthe earthهَامِدَةًbarrenفَإِذَآthen whenأَنزَلْنَاWe send downعَلَيْهَاon itٱلْمَآءَwaterٱهْتَزَّتْit gets stirredوَرَبَتْand it swellsوَأَنۢبَتَتْand growsمِنofكُلِّeveryزَوْجٍۭkindبَهِيجٍbeautiful﴿٥﴾

¡Oh, gente! Si tienen dudas de que tengo el poder para resucitarlos, sepan que he creado [a Adán] de barro, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado que luego se transforma en un embrión, luego en una masa de tejidos, algunos ya formados y otros por formarse; ello es una evidencia [de Mi poder y sabiduría]. Preservo en el útero materno a aquellos que decreté que completen su gestación. Los hago nacer, y luego de la infancia alcanzan la madurez; algunos mueren [antes de esta etapa] y otros alcanzan la vejez, y ya no recuerdan nada del conocimiento que habían adquirido. También pueden observar a la tierra árida, y cómo cuando hago que llueva sobre ella, se remueve, se hincha, y brota toda clase de plantas bellas

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllah هُوَHeٱلْحَقُّ(is) the TruthوَأَنَّهُۥAnd that Heيُحْىِ[He] gives lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadوَأَنَّهُۥand that Heعَلَىٰ(is) overكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٦﴾

Porque Dios es la Verdad. Él resucitará a los muertos, y es sobre toda cosa Poderoso

وَأَنَّAnd thatٱلسَّاعَةَthe Hourءَاتِيَةٌwill comeلَّا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهَاabout itوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahيَبْعَثُwill resurrectمَن(those) whoفِى(are) inٱلْقُبُورِthe graves﴿٧﴾

La Hora [del Día del Juicio] se aproxima, no hay duda acerca de ello, y [ese día] Dios resucitará a quienes están en las tumbas

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِmankindمَن(is he) whoيُجَٰدِلُdisputesفِىconcerningٱللَّهِAllahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍany knowledgeوَلَاand notهُدًىany guidanceوَلَاand notكِتَٰبٍa Bookمُّنِيرٍenlightening﴿٨﴾

Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, sin guía ni Libro que los ilumine

ثَانِىَTwistingعِطْفِهِۦhis neckلِيُضِلَّto misleadعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahلَهُۥFor himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldخِزْىٌ(is) disgraceوَنُذِيقُهُۥand We will make him tasteيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire﴿٩﴾

Con arrogancia pretenden apartar a la gente del camino de Dios. Serán humillados en esta vida, y el Día de la Resurrección los haré sufrir el castigo de quemarse

ذَٰلِكَThatبِمَا(is) for whatقَدَّمَتْhave sent forthيَدَاكَyour handsوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahلَيْسَis notبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto His slaves﴿١٠﴾

[Se les dirá] "Esto es lo que merecen por lo que hicieron con sus propias manos". Pero sepan que Dios no es injusto con Sus siervos

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِthe mankindمَن(is he) whoيَعْبُدُworshipsٱللَّهَAllahعَلَىٰonحَرْفٍan edgeفَإِنْAnd ifأَصَابَهُۥbefalls himخَيْرٌgoodٱطْمَأَنَّhe is contentبِهِۦwith itوَإِنْand ifأَصَابَتْهُbefalls himفِتْنَةٌa trialٱنقَلَبَhe turnsعَلَىٰonوَجْهِهِۦhis faceخَسِرَHe has lostٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةَand the HereafterذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلْخُسْرَانُ(is) the lossٱلْمُبِينُclear﴿١١﴾

Hay gente cuya fe está siempre al borde [de la incredulidad]. Si les ocurre un bien se sienten tranquilos; pero si les ocurre una desgracia reniegan de la fe, perdiéndose la recompensa de este mundo y el otro. Esa es la auténtica perdición

يَدْعُوا۟He callsمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotيَضُرُّهُۥharms himوَمَاand whatلَاnotيَنفَعُهُۥbenefits himذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلضَّلَٰلُ(is) the strayingٱلْبَعِيدُfar away﴿١٢﴾

Ellos invocan en lugar de Dios aquello que no puede perjudicarlos ni beneficiarlos. Están en un error profundo

يَدْعُوا۟He callsلَمَن(one) who ضَرُّهُۥٓhis harmأَقْرَبُ(is) closerمِنthanنَّفْعِهِۦhis benefitلَبِئْسَSurely, an evilٱلْمَوْلَىٰprotectorوَلَبِئْسَand surely an evilٱلْعَشِيرُfriend﴿١٣﴾

Adoran aquello cuyo perjuicio es más patente que su supuesto beneficio. ¡Qué pésimo protector y compañero

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيُرِيدُHe intends﴿١٤﴾

Dios introducirá a los que crean y obren rectamente en jardines por donde corren ríos. Dios hace lo que quiere

مَنWhoeverكَانَ[is]يَظُنُّthinksأَنthatلَّنnotيَنصُرَهُAllah will help himٱللَّهُAllah will help himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterفَلْيَمْدُدْthen let him extendبِسَبَبٍa ropeإِلَىtoٱلسَّمَآءِthe skyثُمَّthenلْيَقْطَعْlet him cut offفَلْيَنظُرْthen let him seeهَلْwhetherيُذْهِبَنَّwill removeكَيْدُهُۥhis planمَاwhatيَغِيظُenrages﴿١٥﴾

Aquel que pensaba que Dios no lo auxiliaría [al Profeta] en este mundo y en el otro [y se ve ahora decepcionado], que intente llegar al cielo por algún medio y la corte [la ayuda de Dios al Profeta], y vea si ese ardid puede acabar con lo que lo enfurece

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَٰهُWe sent it downءَايَٰتٍۭ(as) clear Versesبَيِّنَٰتٍ(as) clear Versesوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahيَهْدِىguidesمَنwhomيُرِيدُHe intends﴿١٦﴾

Así [como en las revelaciones anteriores] he revelado versículos claros, porque Dios guía a quien quiere

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟have believedوَٱلَّذِينَand those whoهَادُوا۟were Jewsوَٱلصَّٰبِـِٔينَand the Sabiansوَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christiansوَٱلْمَجُوسَand the Magiansوَٱلَّذِينَand those whoأَشْرَكُوٓا۟(are) polytheistsإِنَّindeedٱللَّهَAllahيَفْصِلُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰoverكُلِّeveryشَىْءٍthingشَهِيدٌ(is) a Witness﴿١٧﴾

El Día de la Resurrección Dios juzgará sobre las diferencias entre los seguidores de la fe [del Islam], del judaísmo, del sabeísmo, del cristianismo, los adoradores del fuego y los idólatras. Dios es testigo de todas las cosas

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَ(to) Allahيَسْجُدُprostratesلَهُۥto Himمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱلشَّمْسُand the sunوَٱلْقَمَرُand the moonوَٱلنُّجُومُand the starsوَٱلْجِبَالُand the mountainsوَٱلشَّجَرُand the treesوَٱلدَّوَآبُّand the moving creaturesوَكَثِيرٌand manyمِّنَofٱلنَّاسِthe peopleوَكَثِيرٌBut many حَقَّ(is) justly dueعَلَيْهِon himٱلْعَذَابُthe punishmentوَمَنAnd whoeverيُهِنِAllah humiliatesٱللَّهُAllah humiliatesفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyمُّكْرِمٍbestower of honorإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيَشَآءُHe wills﴿١٨﴾

¿Acaso no ves que se prosternan ante Dios quienes están en los cielos y en la Tierra, y el Sol, la Luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales, y muchos de los seres humanos? Pero muchos otros [seres humanos] merecen el castigo. A quien Dios humille no habrá quien pueda dignificarlo; Dios hace lo que quiere

هَٰذَانِThese twoخَصْمَانِopponentsٱخْتَصَمُوا۟disputeفِىconcerningرَبِّهِمْtheir LordفَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelievedقُطِّعَتْwill be cut outلَهُمْfor themثِيَابٌgarmentsمِّنofنَّارٍfireيُصَبُّWill be pouredمِنoverفَوْقِoverرُءُوسِهِمُtheir headsٱلْحَمِيمُ[the] scalding water﴿١٩﴾

Éstos [los creyentes y los incrédulos] son dos grupos que disputan acerca de su Señor, pero sepan que quienes se niegan a creer serán cubiertos con ropas de fuego, y se verterá sobre sus cabezas agua hirviente

يُصْهَرُWill be meltedبِهِۦwith itمَاwhatفِى(is) inبُطُونِهِمْtheir belliesوَٱلْجُلُودُand the skins﴿٢٠﴾

que les abrasará el vientre y la piel