21. Al-Anbya

قَالُوا۟They saidفَأْتُوا۟Then bringبِهِۦhimعَلَىٰٓbeforeأَعْيُنِ(the) eyesٱلنَّاسِ(of) the peopleلَعَلَّهُمْso that they mayيَشْهَدُونَbear witness﴿٦١﴾

Dijeron: "Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]

قَالُوٓا۟They saidءَأَنتَHave youفَعَلْتَdoneهَٰذَاthisبِـَٔالِهَتِنَاto our godsيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO Ibrahim﴿٦٢﴾

Le dijeron: "¡Oh, Abraham! ¿Fuiste tú quien destruyó nuestros dioses

قَالَHe saidبَلْNayفَعَلَهُۥ(some doer) did itكَبِيرُهُمْTheir chiefهَٰذَا(is) thisفَسْـَٔلُوهُمْSo ask themإِنifكَانُوا۟they (can)يَنطِقُونَspeak﴿٦٣﴾

Respondió: "¡Fue ese, el mayor de todos! Pregúntenle [a sus dioses], si es que ellos son capaces [al menos] de hablar

فَرَجَعُوٓا۟So they returnedإِلَىٰٓtoأَنفُسِهِمْthemselvesفَقَالُوٓا۟and saidإِنَّكُمْIndeed, youأَنتُمُ[you]ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿٦٤﴾

Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: "Ustedes son los malhechores

ثُمَّThenنُكِسُوا۟they were turnedعَلَىٰonرُءُوسِهِمْtheir headsلَقَدْVerilyعَلِمْتَyou knowمَاnotهَٰٓؤُلَآءِtheseيَنطِقُونَ(can) speak﴿٦٥﴾

Pero luego volvieron a su estado anterior [y le dijeron]: "Tú bien sabes que no pueden hablar

قَالَHe saidأَفَتَعْبُدُونَThen do you worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَا(does) notيَنفَعُكُمْbenefit youشَيْـًٔا(in) anythingوَلَاand notيَضُرُّكُمْharms you﴿٦٦﴾

Dijo [Abraham]: "¿Acaso adoran en vez de Dios lo que no puede beneficiarlos ni perjudicarlos [en lo más mínimo]

أُفٍّUffلَّكُمْto youوَلِمَاand to whatتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿٦٧﴾

¡Uf, qué perdidos están ustedes y lo que adoran en vez de Dios! ¿Es que no van a reflexionar

قَالُوا۟They saidحَرِّقُوهُBurn himوَٱنصُرُوٓا۟and supportءَالِهَتَكُمْyour godsإِنifكُنتُمْyou areفَٰعِلِينَdoers﴿٦٨﴾

Exclamaron: "¡Quémenlo [en la hoguera] para vengar a sus ídolos! Si es que van a hacer algo

قُلْنَاWe saidيَٰنَارُO fireكُونِىBeبَرْدًاcool[ness]وَسَلَٰمًاand safe[ty]عَلَىٰٓforإِبْرَٰهِيمَIbrahim﴿٦٩﴾

Pero dijo [Dios]: "¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham

وَأَرَادُوا۟And they intendedبِهِۦfor himكَيْدًاa planفَجَعَلْنَٰهُمُbut We made themٱلْأَخْسَرِينَthe greatest losers﴿٧٠﴾

Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores

وَنَجَّيْنَٰهُAnd We delivered himوَلُوطًاand Lutإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلَّتِىwhichبَٰرَكْنَاWe (had) blessedفِيهَا[in it]لِلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿٧١﴾

Lo salvé a él y también a Lot, para que fueran a la tierra que bendije para toda la humanidad

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُۥٓon himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand Yaqubنَافِلَةً(in) additionوَكُلًّاand allجَعَلْنَاWe madeصَٰلِحِينَrighteous﴿٧٢﴾

Y le concedí [dos hijos, Ismael e] Isaac, y luego [al hijo de Isaac,] Jacob, y a ambos los hice hombres rectos

وَجَعَلْنَٰهُمْAnd We made themأَئِمَّةًleadersيَهْدُونَthey guideبِأَمْرِنَاby Our CommandوَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَيْهِمْto themفِعْلَ(the) doingٱلْخَيْرَٰتِ(of) good deedsوَإِقَامَand establishmentٱلصَّلَوٰةِ(of) the prayerوَإِيتَآءَand givingٱلزَّكَوٰةِ(of) zakahوَكَانُوا۟and they wereلَنَاof Usعَٰبِدِينَworshippers﴿٧٣﴾

y líderes ejemplares para que guiasen [a la gente] siguiendo Mi voluntad. Y les inspiré realizar buenas obras, practicar la oración prescrita y pagar el zakat. Fueron devotos en la adoración

وَلُوطًاAnd (to) LutءَاتَيْنَٰهُWe gave himحُكْمًاjudgmentوَعِلْمًاand knowledgeوَنَجَّيْنَٰهُand We saved himمِنَfromٱلْقَرْيَةِthe townٱلَّتِىwhichكَانَتwasتَّعْمَلُdoingٱلْخَبَٰٓئِثَwicked deedsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمَa peopleسَوْءٍevilفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٧٤﴾

A Lot le concedí conocimiento y sabiduría, y lo salvé de la ciudad donde se cometían obscenidades. Era un pueblo malvado lleno de corruptos

وَأَدْخَلْنَٰهُAnd We admitted himفِىintoرَحْمَتِنَآOur MercyإِنَّهُۥIndeed, heمِنَ(was) ofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٧٥﴾

Lo ingresé en Mi misericordia, porque era uno de los justos

وَنُوحًاAnd Nuhإِذْwhenنَادَىٰhe calledمِنbeforeقَبْلُbeforeفَٱسْتَجَبْنَاso We respondedلَهُۥto himفَنَجَّيْنَٰهُand We saved himوَأَهْلَهُۥand his familyمِنَfromٱلْكَرْبِthe afflictionٱلْعَظِيمِ[the] great﴿٧٦﴾

Cuando antes [de Lot] Noé Me invocó, le respondí [su súplica], salvándolo junto a su familia de la gran calamidad

وَنَصَرْنَٰهُAnd We helped himمِنَfromٱلْقَوْمِthe peopleٱلَّذِينَwhoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَآOur SignsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمَa peopleسَوْءٍevilفَأَغْرَقْنَٰهُمْso We drowned themأَجْمَعِينَall﴿٧٧﴾

Lo protegí del pueblo que rechazó Mis signos, era un pueblo perverso, y por eso hice que todos se ahogaran

وَدَاوُۥدَAnd Dawudوَسُلَيْمَٰنَand Sulaimanإِذْwhenيَحْكُمَانِthey judgedفِىconcerningٱلْحَرْثِthe fieldإِذْwhenنَفَشَتْpasturedفِيهِin itغَنَمُsheepٱلْقَوْمِ(of) a peopleوَكُنَّاand We wereلِحُكْمِهِمْto their judgmentشَٰهِدِينَwitness﴿٧٨﴾

[Recuerda] cuando [los Profetas] David y Salomón emitieron su fallo sobre un campo sembrado en el que las ovejas de su vecino [habían ingresado por la noche arruinándolo], y fui testigo de su sentencia

فَفَهَّمْنَٰهَاAnd We gave understanding of itسُلَيْمَٰنَ(to) Sulaimanوَكُلًّاand (to) eachءَاتَيْنَاWe gaveحُكْمًاjudgmentوَعِلْمًاand knowledgeوَسَخَّرْنَاAnd We subjectedمَعَwithدَاوُۥدَDawudٱلْجِبَالَthe mountainsيُسَبِّحْنَ(to) glorify Our praisesوَٱلطَّيْرَand the birdsوَكُنَّاAnd We wereفَٰعِلِينَthe Doers﴿٧٩﴾

Le hice comprender a Salomón [el veredicto más justo], y a ambos les concedí conocimiento y sabiduría. A David le sometí las montañas y los pájaros para que cantaran junto a él alabanzas a Dios. Así lo hice

وَعَلَّمْنَٰهُAnd We taught himصَنْعَةَ(the) makingلَبُوسٍ(of) coats of armorلَّكُمْfor youلِتُحْصِنَكُمto protect youمِّنۢfromبَأْسِكُمْyour battleفَهَلْThen willأَنتُمْyouشَٰكِرُونَ(be) grateful﴿٨٠﴾

Le enseñé cómo fabricar cotas de malla, para que se protegieran en la batalla. ¿Acaso son agradecidos