21. Al-Anbya

وَلِسُلَيْمَٰنَAnd to Sulaimanٱلرِّيحَthe windعَاصِفَةًforcefullyتَجْرِىblowingبِأَمْرِهِۦٓby his commandإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلَّتِىwhichبَٰرَكْنَاWe blessedفِيهَا[in it]وَكُنَّاAnd We areبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَٰلِمِينَKnowers﴿٨١﴾

A Salomón le sometí los vientos fuertes, que soplaban por orden suya hacia la tierra que bendije. Tengo conocimiento de todas las cosas

وَمِنَAnd ofٱلشَّيَٰطِينِthe devilsمَن(were some) whoيَغُوصُونَwould diveلَهُۥfor himوَيَعْمَلُونَand would doعَمَلًاworkدُونَother thanذَٰلِكَthatوَكُنَّاAnd We wereلَهُمْof themحَٰفِظِينَGuardians﴿٨٢﴾

También le sometí a los demonios, algunos buceaban para él [en busca de perlas y gemas] y también realizaban otras tareas. Yo era su Protector

وَأَيُّوبَAnd Ayubإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥٓ(to) his LordأَنِّىIndeed, [I]مَسَّنِىَhas touched meٱلضُّرُّthe adversityوَأَنتَand Youأَرْحَمُ(are) Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَ(of) the Merciful﴿٨٣﴾

[El Profeta] Job invocó a su Señor: "[¡Oh, Dios! Tú bien sabes que] he sido probado con enfermedades, pero Tú eres el más Misericordioso

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himفَكَشَفْنَاand We removedمَاwhatبِهِۦ(was) on himمِنofضُرٍّ(the) adversityوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himأَهْلَهُۥhis familyوَمِثْلَهُمand (the) like thereofمَّعَهُمْwith themرَحْمَةً(as) Mercyمِّنْfrom Ourselvesعِندِنَاfrom Ourselvesوَذِكْرَىٰand a reminderلِلْعَٰبِدِينَfor the worshippers﴿٨٤﴾

Respondí su invocación y lo curé de sus enfermedades, y le di nueva descendencia, multiplicándola como misericordia de Mi parte y como recuerdo para los adoradores devotos

وَإِسْمَٰعِيلَAnd Ishmaelوَإِدْرِيسَand Idrisوَذَاand Dhul-Kiflٱلْكِفْلِand Dhul-Kiflكُلٌّallمِّنَ(were) ofٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿٨٥﴾

[Los Profetas] Ismael, Enoc, Dhul-Kifl y Elías, todos ellos fueron muy pacientes

وَأَدْخَلْنَٰهُمْAnd We admitted themفِىinرَحْمَتِنَآOur MercyإِنَّهُمIndeed, theyمِّنَ(were) ofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٨٦﴾

Los introduje en Mi misericordia porque obraban con justicia

وَذَاAnd Dhun-NunٱلنُّونِAnd Dhun-Nunإِذwhenذَّهَبَhe wentمُغَٰضِبًا(while) angryفَظَنَّand thoughtأَنthatلَّنneverنَّقْدِرَWe would decreeعَلَيْهِupon himفَنَادَىٰThen he calledفِىinٱلظُّلُمَٰتِthe darkness(es)أَنthatلَّآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنتَYouسُبْحَٰنَكَGlory be to YouإِنِّىIndeed, [I]كُنتُI amمِنَofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٨٧﴾

[El Profeta] Jonás, cuando se marchó enojado [con la gente de su pueblo que se negaron a creer en él], pensó que no lo iba a castigar [por no haber tenido paciencia, pero lo hice tragar por la ballena], e invocó desde la oscuridad [de su estómago]: "No hay otra divinidad más que Tú. ¡Glorificado seas! En verdad he sido de los injustos

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himوَنَجَّيْنَٰهُand We saved himمِنَfromٱلْغَمِّthe distressوَكَذَٰلِكَAnd thusنُۨجِىWe saveٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٨٨﴾

Respondí su súplica y lo libré de su angustia. Así salvo a los creyentes

وَزَكَرِيَّآAnd Zakariyaإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥ(to) his LordرَبِّMy Lordلَا(Do) notتَذَرْنِىleave meفَرْدًاaloneوَأَنتَwhile Youخَيْرُ(are) [the] Bestٱلْوَٰرِثِينَ(of) the inheritors﴿٨٩﴾

Cuando [el Profeta] Zacarías rogó a su Señor: "¡Oh, Señor mío! No me dejes solo [sin hijos]. Tú eres Quien concede descendencia

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himوَوَهَبْنَاand We bestowedلَهُۥon himيَحْيَىٰYahyaوَأَصْلَحْنَاand We curedلَهُۥfor himزَوْجَهُۥٓhis wifeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟used (to)يُسَٰرِعُونَhastenفِىinٱلْخَيْرَٰتِgood deedsوَيَدْعُونَنَاand they supplicate to Usرَغَبًا(in) hopeوَرَهَبًاand fearوَكَانُوا۟and they wereلَنَاto Usخَٰشِعِينَhumbly submissive﴿٩٠﴾

Respondí su súplica y le agracié con [su hijo] Juan, haciendo que su mujer fuera otra vez fértil. Los agracié porque siempre se apresuraban a realizar obras buenas, Me invocaban con temor y esperanza, y eran humildes ante Mí

وَٱلَّتِىٓAnd she whoأَحْصَنَتْguardedفَرْجَهَاher chastityفَنَفَخْنَاso We breathedفِيهَاinto herمِنofرُّوحِنَاOur Spiritوَجَعَلْنَٰهَاand We made herوَٱبْنَهَآand her sonءَايَةًa signلِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿٩١﴾

[Recuerda] a aquella que conservó su virginidad, cuando infundí Mi espíritu en ella. Así hice de ella y su hijo un signo [de Mi poder divino] para toda la humanidad

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦٓthisأُمَّتُكُمْ(is) your religion أُمَّةًreligionوَٰحِدَةًoneوَأَنَا۠and I Amرَبُّكُمْyour Lordفَٱعْبُدُونِso worship Me﴿٩٢﴾

La religión de todos los Profetas es una religión única. Yo soy su Señor, ¡adórenme solo a Mí

وَتَقَطَّعُوٓا۟But they cut offأَمْرَهُمtheir affairبَيْنَهُمْamong themselvesكُلٌّallإِلَيْنَاto Usرَٰجِعُونَ(will) return﴿٩٣﴾

Pero luego [las generaciones que vinieron después] se dividieron, aunque todos regresarán ante Mí

فَمَنThen whoeverيَعْمَلْdoesمِنَ[of]ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَاthen notكُفْرَانَ(will be) rejectedلِسَعْيِهِۦ[of] his effortوَإِنَّاAnd indeed, Weلَهُۥof itكَٰتِبُونَ(are) Recorders﴿٩٤﴾

Quien sea creyente y realice obras buenas sepa que no habrá ingratitud para su esfuerzo. Todo lo tengo registrado

وَحَرَٰمٌAnd (there is) prohibitionعَلَىٰuponقَرْيَةٍa cityأَهْلَكْنَٰهَآwhich We have destroyedأَنَّهُمْthat theyلَاnotيَرْجِعُونَwill return﴿٩٥﴾

Es imposible que [los habitantes de] una ciudad que haya destruido fueran a arrepentirse [ni podrán volver a este mundo]

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenفُتِحَتْhas been openedيَأْجُوجُ(for) the Yajujوَمَأْجُوجُand Majujوَهُمand theyمِّنfromكُلِّeveryحَدَبٍelevationيَنسِلُونَdescend﴿٩٦﴾

[Cuando se aproxime el Último Día] serán liberados Gog y Magog, y se precipitarán desde todas las laderas [devastando cuanto encuentren a su paso]

وَٱقْتَرَبَAnd has approachedٱلْوَعْدُthe promiseٱلْحَقُّ[the] trueفَإِذَاthen beholdهِىَ[it]شَٰخِصَةٌ(are) staringأَبْصَٰرُ(the) eyesٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedيَٰوَيْلَنَاO woe to usقَدْVerilyكُنَّاwe had beenفِىinغَفْلَةٍheedlessnessمِّنْofهَٰذَاthisبَلْnayكُنَّاwe wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٩٧﴾

La promesa de la verdad se acerca. Cuando llegue, la mirada de los que se negaron a creer quedará fija [y exclamarán:] "¡Ay de nosotros! Fuimos indiferentes a esta realidad y fuimos de los malhechores

إِنَّكُمْIndeed, youوَمَاand whatتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahحَصَبُ(are) firewoodجَهَنَّمَ(of) HellأَنتُمْYouلَهَاto itوَٰرِدُونَwill come﴿٩٨﴾

Ustedes y cuanto adoran en vez de Dios serán combustible para el fuego del Infierno al que ingresarán

لَوْIfكَانَwereهَٰٓؤُلَآءِtheseءَالِهَةًgodsمَّاnotوَرَدُوهَاthey (would) have come to itوَكُلٌّAnd allفِيهَاthereinخَٰلِدُونَwill abide forever﴿٩٩﴾

Si estos [ídolos] fueran divinidades como ustedes pretenden, no ingresarían en él. Pero todos ustedes junto a lo que adoraban estarán allí por toda la eternidad

لَهُمْFor themفِيهَاthereinزَفِيرٌ(is) sighingوَهُمْand theyفِيهَاthereinلَاnotيَسْمَعُونَwill hear﴿١٠٠﴾

Allí emitirán alaridos [por el tormento], y por eso no podrán oír nada más