21. Al-Anbya

وَلَقَدِAnd verilyٱسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youفَحَاقَthen surroundedبِٱلَّذِينَthose whoسَخِرُوا۟mockedمِنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they usedبِهِۦat itيَسْتَهْزِءُونَ(to) mock﴿٤١﴾

También se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti [¡oh, Mujámmad!], y el castigo azotó a los que se burlaban por haberlos ridiculizado

قُلْSayمَنWhoيَكْلَؤُكُم(can) protect youبِٱلَّيْلِin the nightوَٱلنَّهَارِand the dayمِنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most GraciousبَلْYetهُمْtheyعَنfromذِكْرِ(the) remembranceرَبِّهِم(of) their Lordمُّعْرِضُونَturn away﴿٤٢﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Quién sino el Misericordioso los protege durante la noche y el día?" Pero ellos, a pesar de esto, se niegan a recordar a su Señor

أَمْOrلَهُمْhave theyءَالِهَةٌgodsتَمْنَعُهُم(to) defend themمِّنfromدُونِنَاUsلَاNotيَسْتَطِيعُونَthey are ableنَصْرَ(to) helpأَنفُسِهِمْthemselvesوَلَاand notهُمtheyمِّنَّاfrom Usيُصْحَبُونَcan be protected﴿٤٣﴾

¿Acaso creen que existen otras divinidades que los puedan socorrer en vez de Mí? [Lo que consideran divinidades] no pueden defenderse ni protegerse a sí mismos de Mí

بَلْNayمَتَّعْنَاWe gave provisionهَٰٓؤُلَآءِ(to) theseوَءَابَآءَهُمْand their fathersحَتَّىٰuntilطَالَgrew longعَلَيْهِمُfor themٱلْعُمُرُthe lifeأَفَلَاThen do notيَرَوْنَthey seeأَنَّاthat WeنَأْتِىWe comeٱلْأَرْضَ(to) the landنَنقُصُهَاWe reduce itمِنْfromأَطْرَافِهَآits bordersأَفَهُمُSo is (it) theyٱلْغَٰلِبُونَ(who will be) overcoming﴿٤٤﴾

A ellos y a sus padres los dejé disfrutar muchas bondades y les otorgué una larga vida. ¿Acaso no ven que van perdiendo el control del territorio? ¿Pensaron que iban a ser los vencedores

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأُنذِرُكُمI warn youبِٱلْوَحْىِby the revelationوَلَاBut notيَسْمَعُhearٱلصُّمُّthe deafٱلدُّعَآءَthe callإِذَاwhenمَاwhenيُنذَرُونَthey are warned﴿٤٥﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Solo los exhorto con la revelación". Pero los sordos [de corazón] no oyen cuando se los exhorta

وَلَئِنAnd ifمَّسَّتْهُمْtouches themنَفْحَةٌa whiffمِّنْofعَذَابِ(the) punishmentرَبِّكَ(of) your Lordلَيَقُولُنَّsurely they will sayيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٤٦﴾

Mas cuando los alcance un soplo del castigo de tu Señor, dirán: "¡Ay de nosotros! Fuimos injustos

وَنَضَعُAnd We setٱلْمَوَٰزِينَthe scalesٱلْقِسْطَ(of) the justiceلِيَوْمِfor (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفَلَاso notتُظْلَمُwill be wrongedنَفْسٌany soulشَيْـًٔا(in) anythingوَإِنAnd ifكَانَ(there) beمِثْقَالَweightحَبَّةٍ(of) a seedمِّنْofخَرْدَلٍa mustardأَتَيْنَاWe will bringبِهَا[with] itوَكَفَىٰAnd sufficientبِنَا(are) Weحَٰسِبِينَ(as) Reckoners﴿٤٧﴾

Y dispondré la balanza de la justicia el Día de la Resurrección, y nadie será oprimido en lo más mínimo. Todas las obras, aunque sean tan ínfimas como un grano de mostaza, serán tenidas en cuenta. Nadie lleva las cuentas mejor que Yo

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harunٱلْفُرْقَانَthe Criterionوَضِيَآءًand a lightوَذِكْرًاand a Reminderلِّلْمُتَّقِينَfor the righteous﴿٤٨﴾

Concedí a Moisés y a Aarón el Criterio [la Tora], para iluminar y exhortar a los piadosos

ٱلَّذِينَThose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَيْبِin the unseenوَهُمand theyمِّنَofٱلسَّاعَةِthe Hourمُشْفِقُونَ(are) afraid﴿٤٩﴾

a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio]

وَهَٰذَاAnd thisذِكْرٌ(is) a Reminderمُّبَارَكٌblessedأَنزَلْنَٰهُwhich We (have) revealedأَفَأَنتُمْThen are youلَهُۥof itمُنكِرُونَrejecters﴿٥٠﴾

Este [Corán] es un Mensaje bendito que he revelado. ¿Acaso van a rechazarlo

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَآWe gaveإِبْرَٰهِيمَIbrahimرُشْدَهُۥhis guidanceمِنbeforeقَبْلُbeforeوَكُنَّاand We wereبِهِۦabout himعَٰلِمِينَWell-Knowing﴿٥١﴾

Antes [de Moisés] le concedí la guía a Abraham, a quien bien conocía

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦand his peopleمَاWhatهَٰذِهِ(are) theseٱلتَّمَاثِيلُ[the] statuesٱلَّتِىٓwhichأَنتُمْyouلَهَاto itعَٰكِفُونَ(are) devoted﴿٥٢﴾

Cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué son estas estatuas a las que dedican su adoración

قَالُوا۟They saidوَجَدْنَآWe foundءَابَآءَنَاour forefathersلَهَاof themعَٰبِدِينَworshippers﴿٥٣﴾

Respondieron: "Vimos que nuestros padres las adoraban

قَالَHe saidلَقَدْVerilyكُنتُمْyou areأَنتُمْ[you]وَءَابَآؤُكُمْand your forefathersفِى(were) inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍmanifest﴿٥٤﴾

Dijo: "Ustedes y sus padres están en un error evidente

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usبِٱلْحَقِّwith the truthأَمْorأَنتَyouمِنَ(are) ofٱللَّٰعِبِينَthose who play﴿٥٥﴾

Dijeron: "¿Nos hablas en serio o estás bromeando

قَالَHe saidبَلNayرَّبُّكُمْyour Lordرَبُّ(is the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَهُنَّcreated themوَأَنَا۠and I amعَلَىٰtoذَٰلِكُمthatمِّنَofٱلشَّٰهِدِينَthe witnesses﴿٥٦﴾

Dijo: "Su Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra, el Creador de ambos, y yo doy testimonio de ello

وَتَٱللَّهِAnd by Allahلَأَكِيدَنَّsurely, I will planأَصْنَٰمَكُم(against) your idolsبَعْدَafterأَن[that]تُوَلُّوا۟you go awayمُدْبِرِينَturning (your) backs﴿٥٧﴾

Juro por Dios que voy a tramar algo contra sus ídolos cuando se hayan retirado

فَجَعَلَهُمْSo he made themجُذَٰذًا(into) piecesإِلَّاexceptكَبِيرًاa large (one)لَّهُمْof themلَعَلَّهُمْso that they mayإِلَيْهِto itيَرْجِعُونَreturn﴿٥٨﴾

Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él

قَالُوا۟They saidمَنWhoفَعَلَ(has) doneهَٰذَاthisبِـَٔالِهَتِنَآto our godsإِنَّهُۥIndeed, heلَمِنَ(is) ofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٥٩﴾

Exclamaron: "¿Quién fue capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor

قَالُوا۟They saidسَمِعْنَاWe heardفَتًىa youthيَذْكُرُهُمْmention themيُقَالُhe is calledلَهُۥٓhe is calledإِبْرَٰهِيمُIbrahim﴿٦٠﴾

Alguien dijo: "Oímos a un joven, llamado Abraham, hablar [mal] de ellos