21. Al-Anbya

أَمِOrٱتَّخَذُوٓا۟(have) they takenءَالِهَةًgodsمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthهُمْtheyيُنشِرُونَraise (the dead)﴿٢١﴾

¿Acaso las divinidades que adoran en la Tierra tienen poder para resucitar a los muertos

لَوْIfكَانَ(there) wereفِيهِمَآin both of themءَالِهَةٌgodsإِلَّاbesidesٱللَّهُAllahلَفَسَدَتَاsurely they (would) have been ruinedفَسُبْحَٰنَSo glorifiedٱللَّهِ(is) AllahرَبِّLordٱلْعَرْشِ(of) the Throneعَمَّا(above) whatيَصِفُونَthey attribute﴿٢٢﴾

Si hubiese habido en los cielos y en la Tierra otras divinidades además de Dios, éstos se habrían destruido. ¡Glorificado sea Dios, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen

لَاNotيُسْـَٔلُHe (can) be questionedعَمَّاabout whatيَفْعَلُHe doesوَهُمْbut theyيُسْـَٔلُونَwill be questioned﴿٢٣﴾

Él no es interrogado por lo que hace, a diferencia de Sus siervos que sí serán interrogados

أَمِOrٱتَّخَذُوا۟(have) they takenمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimءَالِهَةًgodsقُلْSayهَاتُوا۟Bringبُرْهَٰنَكُمْyour proofهَٰذَاThisذِكْرُ(is) a Reminderمَن(for those) whoمَّعِىَ(are) with meوَذِكْرُand a Reminderمَن(for those) whoقَبْلِى(were) before meبَلْButأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknowٱلْحَقَّthe truthفَهُمso theyمُّعْرِضُونَ(are) averse﴿٢٤﴾

A aquellos que adoran a otras divinidades en lugar de Dios, diles: "Presenten pruebas válidas. Éste es mi Mensaje y el de quienes me siguen, y el Mensaje de quienes nos precedieron. Pero la mayoría no reconoce la Verdad y la rechazan

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youمِنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutنُوحِىٓWe reveal(ed)إِلَيْهِto himأَنَّهُۥthat [He]لَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنَا۠Meفَٱعْبُدُونِso worship Me﴿٢٥﴾

No envié en el pasado a ningún Mensajero, excepto que recibiera la misma revelación que tú: "Nada ni nadie merece ser adorado excepto Yo, ¡Adórenme solo a Mí

وَقَالُوا۟And they sayٱتَّخَذَHas takenٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَلَدًاa sonسُبْحَٰنَهُۥGlorified is HeبَلْNayعِبَادٌ(they are) slavesمُّكْرَمُونَhonored﴿٢٦﴾

[Algunos] dicen: "El Misericordioso ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! Por el contrario, [los ángeles y los Profetas] son solo siervos distinguidos

لَاNotيَسْبِقُونَهُۥthey (can) precede Himبِٱلْقَوْلِin wordوَهُمand theyبِأَمْرِهِۦby His commandيَعْمَلُونَact﴿٢٧﴾

No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَ(is) before themأَيْدِيهِمْ(is) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(is) behind themوَلَاand notيَشْفَعُونَthey (can) intercedeإِلَّاexceptلِمَنِfor whomٱرْتَضَىٰHe approvesوَهُمAnd theyمِّنْfromخَشْيَتِهِۦfear of Himمُشْفِقُونَstand in awe﴿٢٨﴾

[Dios] Conoce tanto lo que hicieron como lo que harán, y solo podrán interceder por quienes Dios se complazca. Por temor a Él están sobrecogidos

وَمَنAnd whoeverيَقُلْsaysمِنْهُمْof themإِنِّىٓIndeed, I amإِلَٰهٌa godمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides HimفَذَٰلِكَThen thatنَجْزِيهِWe will recompenseجَهَنَّمَ(with) HellكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe recompenseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢٩﴾

Si uno de ellos dijera: "Yo soy un dios junto a Él", lo condenaría al Infierno, porque así castigo a los injustos

أَوَلَمْDo notيَرَseeٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَنَّthatٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthكَانَتَاwereرَتْقًاa joined entityفَفَتَقْنَٰهُمَاthen We parted themوَجَعَلْنَاand We madeمِنَfromٱلْمَآءِ[the] waterكُلَّeveryشَىْءٍliving thingحَىٍّliving thingأَفَلَاThen will notيُؤْمِنُونَthey believe﴿٣٠﴾

¿Acaso los que se niegan a creer no reparan en que los cielos y la Tierra formaban una masa homogénea y la disgregué, y que creé del agua a todo ser vivo? ¿Es que aún después de esto no van a creer

وَجَعَلْنَاAnd We (have) placedفِىinٱلْأَرْضِthe earthرَوَٰسِىَfirmly set mountainsأَنlestتَمِيدَit (should) shakeبِهِمْwith themوَجَعَلْنَاand We madeفِيهَاthereinفِجَاجًاbroad passesسُبُلًا(as) waysلَّعَلَّهُمْso that they mayيَهْتَدُونَ(be) guided﴿٣١﴾

Afirmé la Tierra con montañas para que no tiemble, y dispuse caminos para que encuentren guía

وَجَعَلْنَاAnd We madeٱلسَّمَآءَthe skyسَقْفًاa roofمَّحْفُوظًاprotectedوَهُمْBut theyعَنْfromءَايَٰتِهَاits Signsمُعْرِضُونَturn away﴿٣٢﴾

Hice del cielo un techo protector, pero aun así los que se niegan a creer rechazan reflexionar en Mis signos

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachفِىinفَلَكٍan orbitيَسْبَحُونَfloating﴿٣٣﴾

Él es Quien creó la noche y el día, el Sol y la Luna. Cada uno recorre su órbita

وَمَاAnd notجَعَلْنَاWe madeلِبَشَرٍfor any manمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youٱلْخُلْدَ[the] immortalityأَفَإِي۟نso ifمِّتَّyou dieفَهُمُthen (would) theyٱلْخَٰلِدُونَlive forever﴿٣٤﴾

No he concedido la inmortalidad a ningún ser humano. Si tú [¡oh, Mujámmad!] has de morir, ¿por qué razón iban ellos a ser inmortales

كُلُّEveryنَفْسٍsoulذَآئِقَةُ(will) tasteٱلْمَوْتِ[the] deathوَنَبْلُوكُمAnd We test youبِٱلشَّرِّwith [the] badوَٱلْخَيْرِand [the] goodفِتْنَةً(as) a trialوَإِلَيْنَاand to Usتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٣٥﴾

Toda alma probará la muerte. Los pondré a prueba con cosas malas y cosas buenas, pero finalmente volverán a Mí para ser juzgados

وَإِذَاAnd whenرَءَاكَthey see youٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِنnotيَتَّخِذُونَكَthey take youإِلَّاexceptهُزُوًا(in) ridiculeأَهَٰذَاIs thisٱلَّذِىthe one whoيَذْكُرُmentionsءَالِهَتَكُمْyour godsوَهُمAnd theyبِذِكْرِat (the) mentionٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousهُمْ[they]كَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٦﴾

Cuando los que se niegan a creer te ven, se burlan de ti, y dicen: "Éste es quien desdeña a nuestros ídolos"; sin embargo, son ellos los que, cuando es mencionado el Misericordioso, rechazan la verdad

خُلِقَIs createdٱلْإِنسَٰنُthe manمِنْofعَجَلٍhasteسَأُو۟رِيكُمْI will show youءَايَٰتِىMy Signsفَلَاso (do) notتَسْتَعْجِلُونِask Me to hasten﴿٣٧﴾

El ser humano es impaciente por naturaleza. Ya les mostraré Mi castigo, así que no pidan que se adelante

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen (will be fulfilled)هَٰذَاthisٱلْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٨﴾

Dicen: "¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? Si es verdad lo que dices

لَوْIfيَعْلَمُknewٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedحِينَ(the) timeلَا(when) notيَكُفُّونَthey will avertعَنfromوُجُوهِهِمُtheir facesٱلنَّارَthe Fireوَلَاand notعَنfromظُهُورِهِمْtheir backsوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped﴿٣٩﴾

Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos

بَلْNayتَأْتِيهِمit will come to themبَغْتَةًunexpectedlyفَتَبْهَتُهُمْand bewilder themفَلَاthen notيَسْتَطِيعُونَthey will be ableرَدَّهَاto repel itوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be given respite﴿٤٠﴾

Por el contrario, [el fuego] les llegará por sorpresa dejándolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no serán indultados