21. Al-Anbya

ٱقْتَرَبَ(Has) approachedلِلنَّاسِfor [the] mankindحِسَابُهُمْtheir accountوَهُمْwhile theyفِى(are) inغَفْلَةٍheedlessnessمُّعْرِضُونَturning away﴿١﴾

Se aproxima la hora en que la gente deberá comparecer [ante Dios para ser juzgada], sin embargo se muestran indiferentes, lejanos

مَاNotيَأْتِيهِمcomes to themمِّنofذِكْرٍa Reminderمِّنfromرَّبِّهِمtheir Lordمُّحْدَثٍanewإِلَّاexceptٱسْتَمَعُوهُthey listen to itوَهُمْwhile theyيَلْعَبُونَ(are at) play﴿٢﴾

Siempre que les llega de su Señor una nueva revelación, la escuchan y la toman a broma

لَاهِيَةًDistractedقُلُوبُهُمْtheir heartsوَأَسَرُّوا۟And they concealٱلنَّجْوَىthe private conversationٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟[they] wrongedهَلْIsهَٰذَآthisإِلَّاexceptبَشَرٌa human beingمِّثْلُكُمْlike youأَفَتَأْتُونَSo would you approachٱلسِّحْرَthe magicوَأَنتُمْwhile youتُبْصِرُونَsee (it)﴿٣﴾

con sus corazones distraídos. Los injustos dicen entre sí en secreto: "[Mujámmad] no es más que un mortal al igual que nosotros. [Y recriminando a los que lo escuchaban dicen:] ¿Cómo aceptan ser cautivados por la magia de sus palabras si saben [que es un farsante]

قَالَHe saidرَبِّىMy Lordيَعْلَمُknowsٱلْقَوْلَthe wordفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَAnd Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٤﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Mi Señor bien sabe todo lo que se dice en el cielo y en la Tierra. Él todo lo oye, todo lo sabe

بَلْNayقَالُوٓا۟they sayأَضْغَٰثُMuddledأَحْلَٰمٍۭdreamsبَلِnayٱفْتَرَىٰهُhe (has) invented itبَلْnayهُوَheشَاعِرٌ(is) a poetفَلْيَأْتِنَاSo let him bring usبِـَٔايَةٍa signكَمَآlike whatأُرْسِلَwas sentٱلْأَوَّلُونَ(to) the former﴿٥﴾

Y dicen [otros idólatras]: "[El Corán] no es más que sueños incoherentes, o [palabras que] él mismo ha inventado, o es un poeta. Que nos muestre un milagro como lo hicieron los primeros [Mensajeros, si es verdad lo que dice]

مَآNotءَامَنَتْbelievedقَبْلَهُمbefore themمِّنanyقَرْيَةٍtownأَهْلَكْنَٰهَآwhich We destroyedأَفَهُمْso will theyيُؤْمِنُونَbelieve﴿٦﴾

Ninguno de los pueblos a los que exterminé creyeron [al ver los milagros], ¿acaso éstos van a creer? [No lo harán]

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentقَبْلَكَbefore youإِلَّاexceptرِجَالًاmenنُّوحِىٓWe revealedإِلَيْهِمْto themفَسْـَٔلُوٓا۟So askأَهْلَ(the) peopleٱلذِّكْرِ(of) the Reminderإِنifكُنتُمْyouلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿٧﴾

No envié antes de ti sino hombres a quienes transmití Mi revelación. Pregunten a la gente de conocimiento si es que no saben

وَمَاAnd notجَعَلْنَٰهُمْWe made themجَسَدًاbodiesلَّاnotيَأْكُلُونَeatingٱلطَّعَامَthe foodوَمَاand notكَانُوا۟they wereخَٰلِدِينَimmortals﴿٨﴾

No les di [a los Mensajeros] cuerpos que no necesitaran comer, tampoco eran inmortales

ثُمَّThenصَدَقْنَٰهُمُWe fulfilled (for) themٱلْوَعْدَthe promiseفَأَنجَيْنَٰهُمْand We saved themوَمَنand whomنَّشَآءُWe willedوَأَهْلَكْنَاand We destroyedٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors﴿٩﴾

Luego cumplí con la promesa que les había hecho. Los salvé a ellos y a otros que quise, pero hice perecer a los transgresores

لَقَدْIndeedأَنزَلْنَآWe (have) sent downإِلَيْكُمْto youكِتَٰبًاa Bookفِيهِin itذِكْرُكُمْ(is) your mentionأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿١٠﴾

Les he revelado un Libro en el que hay una amonestación para ustedes. ¿Cómo es que no reflexionan

وَكَمْAnd how manyقَصَمْنَاWe (have) shatteredمِنofقَرْيَةٍa townكَانَتْ(that) wasظَالِمَةًunjustوَأَنشَأْنَاand We producedبَعْدَهَاafter themقَوْمًاanother peopleءَاخَرِينَanother people﴿١١﴾

¡Cuántos pueblos opresores destruí, e hice surgir después de ellos nuevas generaciones

فَلَمَّآThen whenأَحَسُّوا۟they perceivedبَأْسَنَآOur tormentإِذَاbeholdهُمtheyمِّنْهَاfrom itيَرْكُضُونَwere fleeing﴿١٢﴾

Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar

لَاFlee notتَرْكُضُوا۟Flee notوَٱرْجِعُوٓا۟but returnإِلَىٰtoمَآwhatأُتْرِفْتُمْyou were given luxuryفِيهِin itوَمَسَٰكِنِكُمْand to your homesلَعَلَّكُمْso that you mayتُسْـَٔلُونَbe questioned﴿١٣﴾

[Entonces se les dijo irónicamente:] "No intenten escapar, regresen a la vida placentera que llevaban y esperen en sus hogares, quizás tengan que dar explicaciones

قَالُوا۟They saidيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, [we]كُنَّاwe wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿١٤﴾

Respondieron: "¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos

فَمَاThen notزَالَتceasedتِّلْكَ[this]دَعْوَىٰهُمْtheir cryحَتَّىٰuntilجَعَلْنَٰهُمْWe made themحَصِيدًاreapedخَٰمِدِينَextinct﴿١٥﴾

Y no cesaron de lamentarse hasta que los aniquilé, dejándolos inertes como paja segada

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَآءَthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَا(is) between themلَٰعِبِينَ(for) playing﴿١٦﴾

No creé el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego

لَوْIfأَرَدْنَآWe intendedأَنthatنَّتَّخِذَWe takeلَهْوًاa pastimeلَّٱتَّخَذْنَٰهُsurely We (could have) taken itمِنfromلَّدُنَّآUsإِنifكُنَّاWe wereفَٰعِلِينَdoers﴿١٧﴾

Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello]

بَلْNayنَقْذِفُWe hurlبِٱلْحَقِّthe truthعَلَىagainstٱلْبَٰطِلِ[the] falsehoodفَيَدْمَغُهُۥand it breaks its headفَإِذَاbeholdهُوَit (is)زَاهِقٌvanishingوَلَكُمُAnd for youٱلْوَيْلُ(is) destructionمِمَّاfor whatتَصِفُونَyou ascribe﴿١٨﴾

Por el contrario, refuto lo falso con la Verdad, y lo falso se desvanece. Les aguarda la perdición por como han descrito [a Dios]

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَنْAnd (those) whoعِندَهُۥ(are) near Himلَاnotيَسْتَكْبِرُونَthey are arrogantعَنْtoعِبَادَتِهِۦworship Himوَلَاand notيَسْتَحْسِرُونَthey tire﴿١٩﴾

A Él pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y quienes están junto a Él [los ángeles] no dejan, por soberbia, de adorarlo ni se cansan de hacerlo

يُسَبِّحُونَThey glorify (Him)ٱلَّيْلَ[the] nightوَٱلنَّهَارَand [the] dayلَاnotيَفْتُرُونَthey slacken﴿٢٠﴾

Lo glorifican noche y día, sin cesar