20. Taha

طهTa Ha﴿١﴾

Ta’. Ha’

مَآNotأَنزَلْنَاWe (have) sent downعَلَيْكَto youٱلْقُرْءَانَthe Quranلِتَشْقَىٰٓthat you be distressed﴿٢﴾

No te he revelado el Corán para que te agobie

إِلَّا(But)تَذْكِرَةً(as) a reminderلِّمَنfor (those) whoيَخْشَىٰfear﴿٣﴾

sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios]

تَنزِيلًاA revelationمِّمَّنْfrom (He) Whoخَلَقَcreatedٱلْأَرْضَthe earthوَٱلسَّمَٰوَٰتِand the heavensٱلْعُلَى[the] high﴿٤﴾

[El Corán] fue revelado por Quien creó la Tierra y los altos cielos

ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Graciousعَلَىoverٱلْعَرْشِthe Throneٱسْتَوَىٰis established﴿٥﴾

el Compasivo, que se estableció sobre el Trono

لَهُۥTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themوَمَاand whateverتَحْتَ(is) underٱلثَّرَىٰthe soil﴿٦﴾

A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra

وَإِنAnd ifتَجْهَرْyou speak aloudبِٱلْقَوْلِthe wordفَإِنَّهُۥthen indeed, Heيَعْلَمُknowsٱلسِّرَّthe secretوَأَخْفَىand the more hidden﴿٧﴾

Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos]

ٱللَّهُAllah لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimلَهُTo Him (belong)ٱلْأَسْمَآءُthe Namesٱلْحُسْنَىٰthe Most Beautiful﴿٨﴾

¡Dios! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres [y los atributos] más sublimes

وَهَلْAnd hasأَتَىٰكَcome to youحَدِيثُthe narrationمُوسَىٰٓ(of) Musa﴿٩﴾

¿Conoces la historia de Moisés

إِذْWhenرَءَاhe sawنَارًاa fireفَقَالَthen he saidلِأَهْلِهِto his familyٱمْكُثُوٓا۟Stay hereإِنِّىٓindeed, Iءَانَسْتُ[I] perceivedنَارًاa fireلَّعَلِّىٓperhaps I (can)ءَاتِيكُمbring youمِّنْهَاtherefromبِقَبَسٍa burning brandأَوْorأَجِدُI findعَلَىatٱلنَّارِthe fireهُدًىguidance﴿١٠﴾

Cuando vio un fuego y dijo a su familia: "Permanezcan aquí, pues he visto un fuego y tal vez pueda traerles una brasa encendida o encuentre junto al fuego quién pueda indicarnos [el camino]

فَلَمَّآThen whenأَتَىٰهَاhe came to itنُودِىَhe was calledيَٰمُوسَىٰٓO Musa﴿١١﴾

Cuando llegó a él, una voz lo llamó: "¡Oh, Moisés

إِنِّىٓIndeed, [I]أَنَا۠I Amرَبُّكَyour Lordفَٱخْلَعْso removeنَعْلَيْكَyour shoesإِنَّكَIndeed, youبِٱلْوَادِ(are) in the valleyٱلْمُقَدَّسِthe sacredطُوًى(of) Tuwa﴿١٢﴾

Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa

وَأَنَاAnd Iٱخْتَرْتُكَ(have) chosen youفَٱسْتَمِعْso listenلِمَاto whatيُوحَىٰٓis revealed﴿١٣﴾

Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte

إِنَّنِىٓIndeed, [I]أَنَاI AmٱللَّهُAllahلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآbutأَنَا۠Iفَٱعْبُدْنِىso worship Meوَأَقِمِand establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerلِذِكْرِىٓfor My remembrance﴿١٤﴾

Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme

إِنَّIndeedٱلسَّاعَةَthe Hourءَاتِيَةٌ(will be) comingأَكَادُI almostأُخْفِيهَا[I] hide itلِتُجْزَىٰthat may be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatتَسْعَىٰit strives﴿١٥﴾

El Día de la Resurrección es indubitable, y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras

فَلَاSo (do) notيَصُدَّنَّكَ(let) avert youعَنْهَاfrom itمَن(one) whoلَّا(does) notيُؤْمِنُbelieveبِهَاin itوَٱتَّبَعَand followsهَوَىٰهُhis desiresفَتَرْدَىٰlest you perish﴿١٦﴾

No te dejes seducir por quienes no creen en la resurrección y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan

وَمَاAnd whatتِلْكَ(is) thatبِيَمِينِكَin your right handيَٰمُوسَىٰO Musa﴿١٧﴾

¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés

قَالَHe saidهِىَItعَصَاىَ(is) my staffأَتَوَكَّؤُا۟I leanعَلَيْهَاupon itوَأَهُشُّand I bring down leavesبِهَاwith itعَلَىٰforغَنَمِىmy sheepوَلِىَand for meفِيهَاin itمَـَٔارِبُ(are) usesأُخْرَىٰother﴿١٨﴾

Respondió: "Es mi bastón. Me sirve de apoyo, y con él vareo los árboles para que mi ganado coma [de su follaje]; además de otros usos

قَالَHe saidأَلْقِهَاThrow it downيَٰمُوسَىٰO Musa﴿١٩﴾

Dijo [Dios]: "Arrójalo, ¡oh, Moisés

فَأَلْقَىٰهَاSo he threw it downفَإِذَاand beholdهِىَItحَيَّةٌ(was) a snakeتَسْعَىٰmoving swiftly﴿٢٠﴾

Lo arrojó, y este se convirtió en una serpiente que reptaba