20. Taha

خَٰلِدِينَAbiding foreverفِيهِin itوَسَآءَand evilلَهُمْfor themيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionحِمْلًا(as) a load﴿١٠١﴾

que cargará por toda la eternidad. ¡Qué pésima carga tendrán que soportar el Día de la Resurrección

يَوْمَ(The) Dayيُنفَخُwill be blownفِىinٱلصُّورِthe Trumpetوَنَحْشُرُand We will gatherٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsيَوْمَئِذٍthat Dayزُرْقًاblue-eyed﴿١٠٢﴾

Ese día, cuando la trompeta sea soplada, reuniré a los culpables, y sus miradas estarán ensombrecidas

يَتَخَٰفَتُونَThey are murmuringبَيْنَهُمْamong themselvesإِنNotلَّبِثْتُمْyou remainedإِلَّاexcept (for)عَشْرًاten﴿١٠٣﴾

Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: "Solo permanecimos [en la vida mundanal] diez días

نَّحْنُWeأَعْلَمُknow bestبِمَاwhatيَقُولُونَthey will sayإِذْwhenيَقُولُwill sayأَمْثَلُهُمْ(the) best of themطَرِيقَةً(in) conductإِنNotلَّبِثْتُمْyou remainedإِلَّاexcept (for)يَوْمًاa day﴿١٠٤﴾

Y otros, los más sensatos, dirán: "Solo permanecimos un día." Bien sé lo que dicen

وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youعَنِaboutٱلْجِبَالِthe mountainsفَقُلْso sayيَنسِفُهَاWill blast themرَبِّىmy Lordنَسْفًا(into) particles﴿١٠٥﴾

Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] qué ocurrirá con las montañas [el Día del Juicio]. Diles: "Mi Señor las reducirá a polvo

فَيَذَرُهَاThen He will leave itقَاعًاa levelصَفْصَفًاplain﴿١٠٦﴾

y las convertirá en inmensas llanuras

لَّاNotتَرَىٰyou will seeفِيهَاin itعِوَجًاany crookednessوَلَآand notأَمْتًاany curve﴿١٠٧﴾

No habrá valles ni colinas

يَوْمَئِذٍOn that Dayيَتَّبِعُونَthey will followٱلدَّاعِىَthe callerلَاnoعِوَجَdeviationلَهُۥfrom itوَخَشَعَتِAnd (will be) humbledٱلْأَصْوَاتُthe voicesلِلرَّحْمَٰنِfor the Most Graciousفَلَاso notتَسْمَعُyou will hearإِلَّاexceptهَمْسًاa faint sound﴿١٠٨﴾

Ese día todos acudirán al llamado del [ángel] pregonero, y nadie errará el camino; las voces callarán ante el Misericordioso, y solo se oirá el sonido de sus pasos

يَوْمَئِذٍ(On) that Dayلَّاnotتَنفَعُwill benefitٱلشَّفَٰعَةُthe intercessionإِلَّاexceptمَنْ(to) whomأَذِنَhas given permissionلَهُ[to him]ٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَرَضِىَand He has acceptedلَهُۥfor himقَوْلًاa word﴿١٠٩﴾

Entonces, ninguna intercesión será aceptada, salvo la de quien el Misericordioso quiera y sus palabras le sean aceptadas

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَ(is) before themأَيْدِيهِمْ(is) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(is) behind themوَلَاwhile notيُحِيطُونَthey encompassبِهِۦitعِلْمًا(in) knowledge﴿١١٠﴾

Dios bien conoce el pasado y el futuro, mientras que ellos nunca podrán alcanzar este conocimiento

وَعَنَتِAnd (will be) humbledٱلْوُجُوهُthe facesلِلْحَىِّbefore the Ever-Livingٱلْقَيُّومِthe Self-SubsistingوَقَدْAnd verilyخَابَwill have failedمَنْ(he) whoحَمَلَcarriedظُلْمًاwrongdoing﴿١١١﴾

[El Día del Juicio] todos los rostros se humillarán ante Dios, el Viviente, Quien se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación. Estarán condenados al castigo quienes sean culpables de injustica [idolatría]

وَمَنBut (he) whoيَعْمَلْdoesمِنَofٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَاthen notيَخَافُhe will fearظُلْمًاinjusticeوَلَاand notهَضْمًاdeprivation﴿١١٢﴾

En cambio, el creyente que haya obrado rectamente no ha de temer que lo traten injustamente ni lo priven de la recompensa [de sus buenas obras]

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَٰهُWe have sent it downقُرْءَانًا(the) Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicوَصَرَّفْنَاand We have explainedفِيهِin itمِنَofٱلْوَعِيدِthe warningsلَعَلَّهُمْthat they mayيَتَّقُونَfearأَوْorيُحْدِثُit may causeلَهُمْ[for] themذِكْرًاremembrance﴿١١٣﴾

He revelado el Corán en idioma árabe, y expuse en él toda clase de advertencias para que tengan temor de Dios o los haga reflexionar

فَتَعَٰلَىSo high (above all)ٱللَّهُ(is) Allahٱلْمَلِكُthe Kingٱلْحَقُّthe TrueوَلَاAnd (do) notتَعْجَلْhastenبِٱلْقُرْءَانِwith the Quranمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يُقْضَىٰٓis completedإِلَيْكَto youوَحْيُهُۥits revelationوَقُلand sayرَّبِّMy LordزِدْنِىIncrease meعِلْمًا(in) knowledge﴿١١٤﴾

¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real. No te adelantes [¡oh, Mujámmad!] a repetir lo que te es revelado del Corán hasta que [el ángel Gabriel] concluya [de recitarlo], y di: "¡Oh, Señor mío! Acrecienta mi conocimiento

وَلَقَدْAnd verilyعَهِدْنَآWe made a covenantإِلَىٰٓwithءَادَمَAdamمِنbeforeقَبْلُbeforeفَنَسِىَbut he forgotوَلَمْand notنَجِدْWe foundلَهُۥin himعَزْمًاdetermination﴿١١٥﴾

Ya antes había tomado un compromiso de Adán [de no prestarse a los susurros del demonio], pero lo olvidó [y comió del árbol prohibido], no tuvo una resolución firme

وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟then they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisأَبَىٰhe refused﴿١١٦﴾

[Recuerda] cuando dije a los ángeles: "¡Hagan una reverencia ante Adán!" Todos la hicieron excepto Iblís

فَقُلْنَاThen We saidيَٰٓـَٔادَمُO AdamإِنَّIndeedهَٰذَاthisعَدُوٌّ(is) an enemyلَّكَto youوَلِزَوْجِكَand to your wifeفَلَاSo notيُخْرِجَنَّكُمَا(let) him drive you bothمِنَfromٱلْجَنَّةِParadiseفَتَشْقَىٰٓso (that) you would suffer﴿١١٧﴾

Dije: "¡Oh, Adán! Este [el demonio] es un enemigo para ti y para tu esposa; que no los haga expulsar del Paraíso pues serás un desdichado

إِنَّIndeedلَكَfor youأَلَّاthat notتَجُوعَyou will be hungryفِيهَاthereinوَلَاand notتَعْرَىٰyou will be unclothed﴿١١٨﴾

En el Paraíso no padecerás hambre ni te faltará con qué cubrir tu desnudez

وَأَنَّكَAnd that youلَاnotتَظْمَؤُا۟will suffer from thirstفِيهَاthereinوَلَاand notتَضْحَىٰexposed to the sun's heat﴿١١٩﴾

ni tampoco sufrirás sed ni calor

فَوَسْوَسَThen whisperedإِلَيْهِto himٱلشَّيْطَٰنُShaitaanقَالَhe saidيَٰٓـَٔادَمُO AdamهَلْShallأَدُلُّكَI direct youعَلَىٰtoشَجَرَةِ(the) treeٱلْخُلْدِ(of) the Eternityوَمُلْكٍand a kingdomلَّاnotيَبْلَىٰ(that will) deteriorate﴿١٢٠﴾

Pero el demonio lo sedujo diciéndole: "¡Oh, Adán! ¿Quieres que te indique el árbol de la inmortalidad y el poder eterno