20. Taha

كُلُوا۟Eatمِنofطَيِّبَٰتِ(the) good thingsمَاwhichرَزَقْنَٰكُمْWe have provided youوَلَاand (do) notتَطْغَوْا۟transgressفِيهِthereinفَيَحِلَّlest should descendعَلَيْكُمْupon youغَضَبِىMy AngerوَمَنAnd whoeverيَحْلِلْon whom descendsعَلَيْهِon whom descendsغَضَبِىMy Angerفَقَدْindeedهَوَىٰhe (has) perished﴿٨١﴾

Coman de las cosas buenas que les he proveído, pero no se extralimiten, pues Mi ira recaería sobre ustedes. Aquel sobre quien caiga Mi ira será un desdichado

وَإِنِّىBut indeed, I Amلَغَفَّارٌthe Perpetual Forgiverلِّمَنof whoeverتَابَrepentsوَءَامَنَand believesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)ثُمَّthenٱهْتَدَىٰremains guided﴿٨٢﴾

Yo soy Perdonador con quienes se arrepienten, creen, obran rectamente y se encaminan [por el sendero recto]

وَمَآAnd whatأَعْجَلَكَmade you hastenعَنfromقَوْمِكَyour peopleيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٨٣﴾

[Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] "¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo

قَالَHe saidهُمْTheyأُو۟لَآءِ(are) closeعَلَىٰٓuponأَثَرِىmy tracksوَعَجِلْتُand I hastenedإِلَيْكَto youرَبِّmy Lordلِتَرْضَىٰthat You be pleased﴿٨٤﴾

Dijo: "Ellos vienen detrás mío; solo me adelanté para complacerte, ¡oh, Señor mío

قَالَHe saidفَإِنَّاBut indeed, Weقَدْ[verily]فَتَنَّاWe (have) triedقَوْمَكَyour peopleمِنۢafter youبَعْدِكَafter youوَأَضَلَّهُمُand has led them astrayٱلسَّامِرِىُّthe Samiri﴿٨٥﴾

Dijo [Dios]: "He puesto a prueba a tu pueblo después que los dejaste, y el samaritano los extravió

فَرَجَعَThen Musa returnedمُوسَىٰٓThen Musa returnedإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleغَضْبَٰنَangryأَسِفًا(and) sorrowfulقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَلَمْDid notيَعِدْكُمْpromise youرَبُّكُمْyour Lordوَعْدًاa promiseحَسَنًاgoodأَفَطَالَThen, did seem longعَلَيْكُمُto youٱلْعَهْدُthe promiseأَمْorأَرَدتُّمْdid you desireأَنthatيَحِلَّdescendعَلَيْكُمْupon youغَضَبٌ(the) Angerمِّنofرَّبِّكُمْyour Lordفَأَخْلَفْتُمso you brokeمَّوْعِدِى(the) promise to me﴿٨٦﴾

Cuando Moisés regresó ante su pueblo enojado y avergonzado, les dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso su Señor no les ha hecho una promesa hermosa? ¿Acaso les parece que me ausenté por mucho tiempo? ¿Acaso quieren que la ira de su Señor se desate sobre ustedes, y por ello quebrantaron la promesa que me hicieron

قَالُوا۟They saidمَآNotأَخْلَفْنَاwe brokeمَوْعِدَكَpromise to youبِمَلْكِنَاby our willوَلَٰكِنَّاbut weحُمِّلْنَآ[we] were made to carryأَوْزَارًاburdensمِّنfromزِينَةِornamentsٱلْقَوْمِ(of) the peopleفَقَذَفْنَٰهَاso we threw themفَكَذَٰلِكَand thusأَلْقَىthrewٱلسَّامِرِىُّthe Samiri﴿٨٧﴾

Dijeron: "No quebrantamos la promesa que te hicimos intencionalmente, sino que cuando arrojamos al fuego las joyas del pueblo [del Faraón] que teníamos en nuestro poder, el samaritano también las arrojó

فَأَخْرَجَThen he brought forthلَهُمْfor themعِجْلًاa calf'sجَسَدًاbodyلَّهُۥit hadخُوَارٌa lowing soundفَقَالُوا۟and they saidهَٰذَآThisإِلَٰهُكُمْ(is) your godوَإِلَٰهُand the godمُوسَىٰ(of) Musaفَنَسِىَbut he forgot﴿٨٨﴾

y fundió las joyas dándoles la forma de un becerro que emitía un sonido como un mugido, y entonces exclamaron [el samaritano y sus seguidores]: ‘Esta es nuestra divinidad y la de Moisés, pero Moisés la ha olvidado’

أَفَلَاThen, did notيَرَوْنَthey seeأَلَّاthat notيَرْجِعُit (could) returnإِلَيْهِمْto themقَوْلًاa wordوَلَاand notيَمْلِكُpossessلَهُمْfor themضَرًّاany harmوَلَاand notنَفْعًاany benefit﴿٨٩﴾

¿Acaso no vieron que no podía hablarles, y no podía dañarlos ni beneficiarlos

وَلَقَدْAnd verilyقَالَ(had) saidلَهُمْto themهَٰرُونُHarunمِنbeforeقَبْلُbeforeيَٰقَوْمِO my peopleإِنَّمَاOnlyفُتِنتُمyou are being testedبِهِۦby itوَإِنَّand indeedرَبَّكُمُyour Lordٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most Graciousفَٱتَّبِعُونِىso follow meوَأَطِيعُوٓا۟and obeyأَمْرِىmy order﴿٩٠﴾

Pero antes [que regresara Moisés] Aarón les había advertido: "¡Oh, pueblo mío! Se los está poniendo a prueba con eso. Su verdadero Señor es el Compasivo, síganme y obedezcan mis órdenes

قَالُوا۟They saidلَنNeverنَّبْرَحَwe will ceaseعَلَيْهِbeing devoted to itعَٰكِفِينَbeing devoted to itحَتَّىٰuntilيَرْجِعَreturnsإِلَيْنَاto usمُوسَىٰMusa﴿٩١﴾

Respondieron: "No dejaremos de postrarnos ante él hasta que vuelva Moisés

قَالَHe saidيَٰهَٰرُونُO HarunمَاWhatمَنَعَكَprevented youإِذْwhenرَأَيْتَهُمْyou saw themضَلُّوٓا۟going astray﴿٩٢﴾

Dijo [Moisés]: "¡Oh, Aarón! ¿Qué te impidió, cuando viste que se desviaban

أَلَّاThat notتَتَّبِعَنِyou follow meأَفَعَصَيْتَThen, have you disobeyedأَمْرِىmy order﴿٩٣﴾

buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]

قَالَHe saidيَبْنَؤُمَّO son of my motherلَا(Do) notتَأْخُذْseize (me)بِلِحْيَتِىby my beardوَلَاand notبِرَأْسِىٓby my headإِنِّىIndeed, Iخَشِيتُ[I] fearedأَنthatتَقُولَyou would sayفَرَّقْتَYou caused divisionبَيْنَbetweenبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelوَلَمْand notتَرْقُبْyou respectقَوْلِىmy word﴿٩٤﴾

Dijo [Aarón]: "¡Oh, hermano mío! No me recrimines agarrándome por la barba y la cabeza. Tuve miedo de que [si los dejaba para salir a buscarte] me dijeras: ‘Lo que has hecho es causar la discordia y la división entre los Hijos de Israel [al haberte ausentado], y no has cumplido con lo que te ordené’

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكَ(is) your caseيَٰسَٰمِرِىُّO Samiri﴿٩٥﴾

Dijo [Moisés]: "Y tú Samaritano, ¿qué has hecho

قَالَHe saidبَصُرْتُI perceivedبِمَاwhatلَمْnotيَبْصُرُوا۟they perceiveبِهِۦin itفَقَبَضْتُso I tookقَبْضَةًa handfulمِّنْfromأَثَرِ(the) trackٱلرَّسُولِ(of) the Messengerفَنَبَذْتُهَاthen threw itوَكَذَٰلِكَand thusسَوَّلَتْsuggestedلِىto meنَفْسِىmy soul﴿٩٦﴾

Dijo: "Vi algo que ellos no pudieron ver. Entonces tomé un puñado de tierra de las huellas que dejó el mensajero y lo arrojé [sobre las joyas cuando se fundían]. Así me lo sugirió mi alma

قَالَHe saidفَٱذْهَبْThen goفَإِنَّAnd indeedلَكَfor youفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeأَنthatتَقُولَyou will sayلَا(Do) notمِسَاسَtouchوَإِنَّAnd indeedلَكَfor youمَوْعِدًا(is) an appointmentلَّنneverتُخْلَفَهُۥyou will fail to (keep) itوَٱنظُرْAnd lookإِلَىٰٓatإِلَٰهِكَyour godٱلَّذِىthat whichظَلْتَyou have remainedعَلَيْهِto itعَاكِفًاdevotedلَّنُحَرِّقَنَّهُۥSurely we will burn itثُمَّthenلَنَنسِفَنَّهُۥcertainly we will scatter itفِىinٱلْيَمِّthe seaنَسْفًا(in) particles﴿٩٧﴾

Dijo [Moisés]: "Aléjate de nosotros; tu castigo en esta vida será que digas: ‘No se me acerquen’ [y vivirás solo], pero te aguarda una cita ineludible [el Día del Juicio]. Observa [lo que haremos con] lo que consideraste tu divinidad, y a lo cual has adorado: Lo quemaremos y esparciremos sus restos en el mar

إِنَّمَآOnlyإِلَٰهُكُمُyour Godٱللَّهُ(is) Allahٱلَّذِىthe Oneلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeوَسِعَHe has encompassedكُلَّallشَىْءٍthingsعِلْمًا(in) knowledge﴿٩٨﴾

Tu única divinidad es Dios. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, y todo lo abarca con Su conocimiento

كَذَٰلِكَThusنَقُصُّWe relateعَلَيْكَto youمِنْfromأَنۢبَآءِ(the) newsمَا(of) whatقَدْhas precededسَبَقَhas precededوَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَٰكَWe have given youمِنfromلَّدُنَّاUsذِكْرًاa Reminder﴿٩٩﴾

Así es como te he revelado [¡oh, Mujámmad!] las historias de quienes te precedieron, porque te he concedido el Mensaje

مَّنْWhoeverأَعْرَضَturns awayعَنْهُfrom itفَإِنَّهُۥthen indeed, heيَحْمِلُwill bearيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionوِزْرًاa burden﴿١٠٠﴾

Quien se aparte de él, llevará una pesada carga el Día del Juicio