20. Taha

فَأَكَلَاThen they both ateمِنْهَاfrom itفَبَدَتْso became apparentلَهُمَاto themسَوْءَٰتُهُمَاtheir shameوَطَفِقَاand they beganيَخْصِفَانِ(to) fastenعَلَيْهِمَاon themselvesمِنfromوَرَقِ(the) leavesٱلْجَنَّةِ(of) ParadiseوَعَصَىٰٓAnd Adam disobeyedءَادَمُAnd Adam disobeyedرَبَّهُۥhis Lordفَغَوَىٰand erred﴿١٢١﴾

Cuando ambos comieron del árbol, advirtieron su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraíso. Adán desobedeció a su Señor y cometió un pecado

ثُمَّThenٱجْتَبَٰهُchose himرَبُّهُۥhis Lordفَتَابَand turnedعَلَيْهِto himوَهَدَىٰand guided (him)﴿١٢٢﴾

Más tarde, su Señor lo eligió [como Profeta], lo perdonó y lo guió

قَالَHe saidٱهْبِطَاGo downمِنْهَاfrom itجَمِيعًۢاallبَعْضُكُمْsome of youلِبَعْضٍto othersعَدُوٌّ(as) enemyفَإِمَّاThen ifيَأْتِيَنَّكُمcomes to youمِّنِّىfrom Meهُدًىguidanceفَمَنِthen whoeverٱتَّبَعَfollowsهُدَاىَMy guidanceفَلَاthen notيَضِلُّhe will go astrayوَلَاand notيَشْقَىٰsuffer﴿١٢٣﴾

Dijo [Dios]: "¡Desciendan del Paraíso [y habiten la Tierra]! Serán enemigos unos de otros. Cuando les llegue de Mí una guía, quienes sigan Mi guía no se extraviarán [en esta vida] ni serán desdichados [en el más allá]

وَمَنْAnd whoeverأَعْرَضَturns awayعَنfromذِكْرِىMy remembranceفَإِنَّthen indeedلَهُۥfor himمَعِيشَةً(is) a lifeضَنكًاstraitenedوَنَحْشُرُهُۥand We will gather himيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionأَعْمَىٰblind﴿١٢٤﴾

Pero quien se aleje de Mi recuerdo [Mi religión] llevará una vida de tribulación, y el Día del Juicio lo resucitaré ciego

قَالَHe will sayرَبِّMy LordلِمَWhyحَشَرْتَنِىٓYou raised meأَعْمَىٰblindوَقَدْwhile [verily]كُنتُI hadبَصِيرًاsight﴿١٢٥﴾

Y entonces dirá: ‘¡Oh, Señor mío! ¿Por qué me has resucitado ciego, si antes veía?’

قَالَHe will sayكَذَٰلِكَThusأَتَتْكَcame to youءَايَٰتُنَاOur Signsفَنَسِيتَهَاbut you forgot themوَكَذَٰلِكَand thusٱلْيَوْمَtodayتُنسَىٰyou will be forgotten﴿١٢٦﴾

Dirá [Dios]: "Así como cuando te llegaron Mis signos los ignoraste, hoy tú serás ignorado

وَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe recompenseمَنْ(he) whoأَسْرَفَtransgressesوَلَمْand notيُؤْمِنۢbelievesبِـَٔايَٰتِin (the) Signsرَبِّهِۦ(of) his LordوَلَعَذَابُAnd surely (the) punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَشَدُّ(is) more severeوَأَبْقَىٰٓand more lasting﴿١٢٧﴾

Así voy a retribuir a quienes se extralimitaron y no creyeron en los signos de su Señor. Pero el castigo de la otra vida será aún más severo y duradero

أَفَلَمْThen has notيَهْدِit guidedلَهُمْ[for] themكَمْhow manyأَهْلَكْنَاWe (have) destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنَofٱلْقُرُونِthe generationsيَمْشُونَ(as) they walkفِىinمَسَٰكِنِهِمْtheir dwellingsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّأُو۟لِىfor possessorsٱلنُّهَىٰ(of) intelligence﴿١٢٨﴾

¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes rechazan este Mensaje] cuántas civilizaciones destruí, siendo que ellos pueden observar sus ruinas? En ello hay signos para los dotados de entendimiento

وَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةٌ(for) a Wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَكَانَsurely (would) have beenلِزَامًاan obligationوَأَجَلٌand a termمُّسَمًّىdetermined﴿١٢٩﴾

De no ser porque tu Señor ha decretado [retrasarles el castigo hasta el Día del Juicio a quienes te desmientan] y ha prefijado para cada ser su plazo [de vida durante la cual puede arrepentirse], ya los habría aniquilado

فَٱصْبِرْSo be patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَسَبِّحْand glorifyبِحَمْدِwith praiseرَبِّكَ(of) your Lordقَبْلَbeforeطُلُوعِ(the) risingٱلشَّمْسِ(of) the sunوَقَبْلَand beforeغُرُوبِهَاits settingوَمِنْand fromءَانَآئِ(the) hoursٱلَّيْلِ(of) the nightفَسَبِّحْand glorifyوَأَطْرَافَ(at the) endsٱلنَّهَارِ(of) the dayلَعَلَّكَso that you mayتَرْضَىٰbe satisfied﴿١٣٠﴾

Ten paciencia ante sus injurias, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso, durante la noche y durante los extremos del día, para que así [Dios te retribuya con una gran recompensa y] quedes complacido

وَلَاAnd (do) notتَمُدَّنَّextendعَيْنَيْكَyour eyesإِلَىٰtowardsمَاwhatمَتَّعْنَاWe have given for enjoymentبِهِۦٓ[with it]أَزْوَٰجًاpairsمِّنْهُمْof themزَهْرَةَ(the) splendorٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldلِنَفْتِنَهُمْthat We may test themفِيهِin itوَرِزْقُAnd (the) provisionرَبِّكَ(of) your Lordخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰand more lasting﴿١٣١﴾

No codicies [¡oh, Mujámmad!] aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los incrédulos], pues son solo placeres de esta vida mundanal con los que los ponemos a prueba. La recompensa que tu Señor tiene reservada es mejor y más duradera

وَأْمُرْAnd enjoinأَهْلَكَ(on) your familyبِٱلصَّلَوٰةِthe prayerوَٱصْطَبِرْand be steadfastعَلَيْهَاthereinلَاNotنَسْـَٔلُكَWe ask youرِزْقًا(for) provisionنَّحْنُWeنَرْزُقُكَprovide (for) youوَٱلْعَٰقِبَةُand the outcomeلِلتَّقْوَىٰ(is) for the righteous[ness]﴿١٣٢﴾

Ordena a tu familia practicar la oración prescrita y sé constante en su cumplimiento. Que el trabajo en búsqueda del sustento no te haga descuidar el cumplimiento de lo que Dios ha prescrito, porque soy Yo quien los sustento. La bienaventuranza es para los piadosos

وَقَالُوا۟And they sayلَوْلَاWhy notيَأْتِينَاhe brings usبِـَٔايَةٍa signمِّنfromرَّبِّهِۦٓhis LordأَوَلَمْHas notتَأْتِهِمcome to themبَيِّنَةُevidenceمَا(of) whatفِى(was) inٱلصُّحُفِthe Scripturesٱلْأُولَىٰthe former﴿١٣٣﴾

[Los que rechazan el Mensaje] dicen: "¿Por qué no nos muestra un milagro de su Señor [que compruebe su profecía]?" Pero si ya les han llegado pruebas evidentes en los primeros Libros revelados

وَلَوْAnd ifأَنَّآWeأَهْلَكْنَٰهُم(had) destroyed themبِعَذَابٍwith a punishmentمِّنbefore himقَبْلِهِۦbefore himلَقَالُوا۟surely they (would) have saidرَبَّنَاOur Lordلَوْلَآwhy notأَرْسَلْتَYou sentإِلَيْنَاto usرَسُولًاa Messengerفَنَتَّبِعَso we (could) have followedءَايَٰتِكَYour signsمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]نَّذِلَّwe were humiliatedوَنَخْزَىٰand disgraced﴿١٣٤﴾

Y si hubiera decretado destruirlos con un castigo antes de la llegada de Mi Mensajero, habrían dicho: "¡Oh, Señor nuestro! Si nos hubieras enviado un Mensajero habríamos seguido Tu Mensaje antes de ser humillados [con el castigo] y desdichados para siempre

قُلْSayكُلٌّEachمُّتَرَبِّصٌ(is) waitingفَتَرَبَّصُوا۟so awaitفَسَتَعْلَمُونَThen you will knowمَنْwhoأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلصِّرَٰطِ(of) the wayٱلسَّوِىِّ[the] evenوَمَنِand whoٱهْتَدَىٰis guided﴿١٣٥﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Todos esperan [saber qué ocurrirá]; sigan esperando, que ya sabrán quiénes están en el camino recto y siguen la guía