20. Taha

قَالَSaidلَهُمto themمُّوسَىٰMusaوَيْلَكُمْWoe to youلَا(Do) notتَفْتَرُوا۟inventعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieفَيُسْحِتَكُمlest He will destroy youبِعَذَابٍwith a punishmentوَقَدْAnd verilyخَابَhe failedمَنِwhoٱفْتَرَىٰinvented﴿٦١﴾

Moisés les dijo [a los hechiceros]: "¡Ay de ustedes! No inventen mentiras contra Dios, pues los aniquilará con Su castigo: Los que inventan mentiras acerca de Dios serán los perdedores

فَتَنَٰزَعُوٓا۟Then they disputedأَمْرَهُم(in) their affairبَيْنَهُمْamong themوَأَسَرُّوا۟and they kept secretٱلنَّجْوَىٰthe private conversation﴿٦٢﴾

Entonces, [los hechiceros] debatieron entre ellos acerca de Moisés, y deliberaron secretamente

قَالُوٓا۟They saidإِنْIndeedهَٰذَٰنِthese twoلَسَٰحِرَٰنِ[two] magiciansيُرِيدَانِthey intendأَنthatيُخْرِجَاكُمthey drive you outمِّنْofأَرْضِكُمyour landبِسِحْرِهِمَاwith their magicوَيَذْهَبَاand do awayبِطَرِيقَتِكُمُwith your wayٱلْمُثْلَىٰthe exemplary﴿٦٣﴾

Dijeron: "Estos son solo dos hechiceros que con su magia quieren expulsarlos de su tierra y acabar con sus nobles costumbres

فَأَجْمِعُوا۟So put togetherكَيْدَكُمْyour planثُمَّthenٱئْتُوا۟comeصَفًّا(in) a lineوَقَدْAnd verilyأَفْلَحَ(will be) successfulٱلْيَوْمَtodayمَنِwhoٱسْتَعْلَىٰovercomes﴿٦٤﴾

[Oh, hechiceros de Egipto,] Decidan su plan a seguir, y luego acudan como un solo cuerpo: pues, ¡quien sea superior hoy, ha de conseguir prosperidad

قَالُوا۟They saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِمَّآEitherأَن[that]تُلْقِىَyou throwوَإِمَّآorأَن[that]نَّكُونَwe will beأَوَّلَthe firstمَنْwhoأَلْقَىٰthrows﴿٦٥﴾

Dijeron: "¡Oh, Moisés! ¿Arrojas tú o lo hacemos nosotros primero

قَالَHe saidبَلْNayأَلْقُوا۟you throwفَإِذَاThen beholdحِبَالُهُمْTheir ropesوَعِصِيُّهُمْand their staffsيُخَيَّلُseemedإِلَيْهِto himمِنbyسِحْرِهِمْtheir magicأَنَّهَاthat theyتَسْعَىٰ(were) moving﴿٦٦﴾

Dijo [Moisés]: "Arrojen ustedes primero". Entonces arrojaron sus cuerdas y varas, y por el hechizo que habían empleado, estas parecían moverse [como si fueran verdaderas serpientes]

فَأَوْجَسَSo sensedفِىinنَفْسِهِۦhimselfخِيفَةًa fearمُّوسَىٰMusa﴿٦٧﴾

[Al ver esto,] Moisés sintió temor en su interior

قُلْنَاWe saidلَا(Do) notتَخَفْfearإِنَّكَIndeed, youأَنتَyouٱلْأَعْلَىٰ(will be) superior﴿٦٨﴾

pero le dije: "No tengas temor, porque tú serás el vencedor

وَأَلْقِAnd throwمَاwhatفِى(is) inيَمِينِكَyour right handتَلْقَفْit will swallow upمَاwhatصَنَعُوٓا۟they have madeإِنَّمَاOnlyصَنَعُوا۟they (have) madeكَيْدُa trickسَٰحِرٍ(of) a magicianوَلَاand notيُفْلِحُwill be successfulٱلسَّاحِرُthe magicianحَيْثُwhereverأَتَىٰhe comes﴿٦٩﴾

Arroja lo que tienes en tu diestra, que anulará lo que ellos hicieron, pues solo se trata de una hechicería, y los hechiceros jamás han de triunfar

فَأُلْقِىَSo were thrown downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسُجَّدًاprostratingقَالُوٓا۟They saidءَامَنَّاWe believeبِرَبِّin (the) Lordهَٰرُونَ(of) Harunوَمُوسَىٰand Musa﴿٧٠﴾

Los hechiceros [al percibir que el milagro que acompañaba a Moisés no era magia] se postraron y exclamaron: "Creemos en el Señor de Aarón y Moisés

قَالَHe saidءَامَنتُمْYou believeلَهُۥ[to] himقَبْلَbeforeأَنْ[that]ءَاذَنَI gave permissionلَكُمْto youإِنَّهُۥIndeed, heلَكَبِيرُكُمُ(is) your chiefٱلَّذِىthe one whoعَلَّمَكُمُtaught youٱلسِّحْرَthe magicفَلَأُقَطِّعَنَّSo surely I will cut offأَيْدِيَكُمْyour handsوَأَرْجُلَكُمand your feetمِّنْofخِلَٰفٍopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand surely I will crucify youفِىonجُذُوعِ(the) trunksٱلنَّخْلِ(of) date-palmsوَلَتَعْلَمُنَّand surely you will knowأَيُّنَآwhich of usأَشَدُّ(is) more severeعَذَابًا(in) punishmentوَأَبْقَىٰand more lasting﴿٧١﴾

Dijo [el Faraón enfurecido]: "¿Acaso van a creer en él sin que yo se los haya autorizado? Seguramente él es su maestro que les ha enseñado la magia. Ordenaré que se les ampute la mano y el pie opuestos, y luego los haré clavar sobre troncos de palmera. Así sabrán quién es el que puede infligir el castigo más severo y duradero

قَالُوا۟They saidلَنNeverنُّؤْثِرَكَwe will prefer youعَلَىٰoverمَاwhatجَآءَنَاhas come to usمِنَofٱلْبَيِّنَٰتِthe clear proofsوَٱلَّذِىand the One Whoفَطَرَنَاcreated usفَٱقْضِSo decreeمَآwhateverأَنتَyouقَاضٍ(are) decreeingإِنَّمَاOnlyتَقْضِىyou can decreeهَٰذِهِ(for) thisٱلْحَيَوٰةَlifeٱلدُّنْيَآ(of) the world﴿٧٢﴾

Dijeron: "No antepondremos nuestra lealtad a ti a los milagros evidentes que hemos presenciado, y [menos aún] a Quien nos creó. Haz pues con nosotros lo que has decidido; tú solo puedes condenarnos en esta vida

إِنَّآIndeed, [we]ءَامَنَّاwe believeبِرَبِّنَاin our Lordلِيَغْفِرَthat He may forgiveلَنَاfor usخَطَٰيَٰنَاour sinsوَمَآand whatأَكْرَهْتَنَاyou compelled usعَلَيْهِon itمِنَofٱلسِّحْرِthe magicوَٱللَّهُAnd Allahخَيْرٌ(is) Bestوَأَبْقَىٰٓand Ever Lasting﴿٧٣﴾

Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y los hechizos que nos obligaste a hacer. La recompensa de Dios es mejor y más duradera

إِنَّهُۥIndeed, heمَنwhoيَأْتِcomesرَبَّهُۥ(to) his Lordمُجْرِمًا(as) a criminalفَإِنَّthen indeedلَهُۥfor himجَهَنَّمَ(is) HellلَاNotيَمُوتُhe will dieفِيهَاin itوَلَاand notيَحْيَىٰlive﴿٧٤﴾

Quien se presente ante su Señor siendo culpable tendrá el Infierno como castigo, en el que no podrá morir [para librarse del tormento] ni vivir [sin padecerlo]

وَمَنBut whoeverيَأْتِهِۦcomes to Himمُؤْمِنًا(as) a believerقَدْverilyعَمِلَhe has doneٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseلَهُمُfor themٱلدَّرَجَٰتُ(will be) the ranksٱلْعُلَىٰ[the] high﴿٧٥﴾

En cambio, quien se presente ante su Señor creyendo en Él y habiendo obrado rectamente, obtendrá los más altos grados [en el Paraíso]

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Edenتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاin itوَذَٰلِكَAnd thatجَزَآءُ(is) the rewardمَن(for him) whoتَزَكَّىٰpurifies himself﴿٧٦﴾

Morarán eternamente en los Jardines del Edén, bajo los cuales corren ríos. Esa será la recompensa de quienes se purifiquen

وَلَقَدْAnd verilyأَوْحَيْنَآWe inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْthatأَسْرِTravel by nightبِعِبَادِىwith My slavesفَٱضْرِبْand strikeلَهُمْfor themطَرِيقًاa pathفِىinٱلْبَحْرِthe seaيَبَسًاdryلَّاnotتَخَٰفُfearingدَرَكًاto be overtakenوَلَاand notتَخْشَىٰbeing afraid﴿٧٧﴾

Le ordené a Moisés: "Sal por la noche con Mis siervos, y abre [por Mi voluntad] el mar dejándoles un camino de tierra firme [por donde puedan huir], y no tengan temor de que los alcancen ni tampoco de morir ahogados

فَأَتْبَعَهُمْThen followed themفِرْعَوْنُFiraunبِجُنُودِهِۦwith his forcesفَغَشِيَهُمbut covered themمِّنَfromٱلْيَمِّthe seaمَاwhatغَشِيَهُمْcovered them﴿٧٨﴾

Cuando el Faraón y su ejército siguieron [a los creyentes], el mar se los tragó

وَأَضَلَّAnd led astrayفِرْعَوْنُFiraunقَوْمَهُۥhis peopleوَمَاand (did) notهَدَىٰguide them﴿٧٩﴾

El Faraón, en lugar de guiar a su pueblo, lo llevó al extravío

يَٰبَنِىٓO Children of IsraelإِسْرَٰٓءِيلَO Children of IsraelقَدْVerilyأَنجَيْنَٰكُمWe delivered youمِّنْfromعَدُوِّكُمْyour enemyوَوَٰعَدْنَٰكُمْand We made a covenant with youجَانِبَon (the) sideٱلطُّورِ(of) the Mountٱلْأَيْمَنَthe rightوَنَزَّلْنَاand We sent downعَلَيْكُمُto youٱلْمَنَّthe Mannaوَٱلسَّلْوَىٰand the quails﴿٨٠﴾

¡Oh, Hijos de Israel! [Recuerden cuando] los salvé de sus enemigos, los cité en la ladera derecha del monte [para que pudieran presenciar Mis milagros], y les envié el maná y las codornices