20. Taha

وَٱصْطَنَعْتُكَAnd I (have) chosen youلِنَفْسِىfor Myself﴿٤١﴾

Te he elegido [para que seas Mi Mensajero]

ٱذْهَبْGoأَنتَyouوَأَخُوكَand your brotherبِـَٔايَٰتِىwith My Signsوَلَاand (do) notتَنِيَاslackenفِىinذِكْرِىMy remembrance﴿٤٢﴾

Vayan tú y tu hermano acompañados de Mis milagros, y no descuiden Mi recuerdo

ٱذْهَبَآGo, both of youإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿٤٣﴾

Preséntense ante el Faraón, pues se ha extralimitado

فَقُولَاAnd speakلَهُۥto himقَوْلًاa wordلَّيِّنًاgentleلَّعَلَّهُۥperhaps heيَتَذَكَّرُmay take heedأَوْorيَخْشَىٰfear﴿٤٤﴾

pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios

قَالَاThey saidرَبَّنَآOur LordإِنَّنَاIndeed, weنَخَافُfearأَنthatيَفْرُطَhe will hastenعَلَيْنَآagainst usأَوْorأَنthatيَطْغَىٰhe will transgress﴿٤٥﴾

Dijeron: "¡Oh, Señor nuestro! Tememos que se violente y abuse de nosotros

قَالَHe saidلَا(Do) notتَخَافَآfearإِنَّنِىIndeed, I Amمَعَكُمَآwith you bothأَسْمَعُI hearوَأَرَىٰand I see﴿٤٦﴾

Dijo [Dios]: "No tengan miedo, pues Yo estoy con ustedes escuchando y observando todo

فَأْتِيَاهُSo go to himفَقُولَآand sayإِنَّاIndeed, weرَسُولَاboth (are) Messengersرَبِّكَ(of) your Lordفَأَرْسِلْso sendمَعَنَاwith usبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelوَلَاand (do) notتُعَذِّبْهُمْtorment themقَدْVerilyجِئْنَٰكَwe came to youبِـَٔايَةٍwith a Signمِّنfromرَّبِّكَyour LordوَٱلسَّلَٰمُAnd peaceعَلَىٰonمَنِ(one) whoٱتَّبَعَfollowsٱلْهُدَىٰٓthe Guidance﴿٤٧﴾

Vayan ante él y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por tu Señor, para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel y no los tortures más. Hemos venido con un milagro de tu Señor. Quien sigua la guía estará a salvo

إِنَّاIndeed, weقَدْverilyأُوحِىَit has been revealedإِلَيْنَآto usأَنَّthatٱلْعَذَابَthe punishmentعَلَىٰ(will be) onمَن(one) whoكَذَّبَdeniesوَتَوَلَّىٰand turns away﴿٤٨﴾

Nos ha sido revelado que quien desmienta y rechace [el Mensaje] será castigado’

قَالَHe saidفَمَنThen whoرَّبُّكُمَا(is) your LordيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٤٩﴾

Dijo [el Faraón]: "Respóndeme, ¡oh, Moisés! ¿Y quién es su Señor

قَالَHe saidرَبُّنَاOur Lordٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَعْطَىٰgaveكُلَّ(to) everyشَىْءٍthingخَلْقَهُۥits formثُمَّthenهَدَىٰHe guided (it)﴿٥٠﴾

Dijo [Moisés]: "Nuestro Señor es Quien creó todo con una naturaleza particular, y luego lo encamina [para que cumpla su destino]

قَالَHe saidفَمَاThen whatبَالُ(is the) caseٱلْقُرُونِ(of) the generationsٱلْأُولَىٰ(of) the former﴿٥١﴾

Entonces, preguntó [el Faraón]: "¿Cuál fue el destino de las generaciones anteriores

قَالَHe saidعِلْمُهَاIts knowledgeعِندَ(is) withرَبِّىmy Lordفِىinكِتَٰبٍa RecordلَّاNotيَضِلُّerrsرَبِّىmy Lordوَلَاand notيَنسَىforgets﴿٥٢﴾

Dijo [Moisés]: "Solo mi Señor lo sabe, y Él lo tiene registrado todo en un Libro. Mi Señor no se equivoca nunca ni se olvida de nada

ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthمَهْدًا(as) a bedوَسَلَكَand insertedلَكُمْfor youفِيهَاthereinسُبُلًاwaysوَأَنزَلَand sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجْنَاthen We (have) brought forthبِهِۦٓwith itأَزْوَٰجًاpairsمِّنofنَّبَاتٍplantsشَتَّىٰdiverse﴿٥٣﴾

Él nos dispuso la Tierra como un lecho [propicio para habitarlo] y nos trazó en ella caminos, e hizo descender agua del cielo para que con ella broten diferentes plantas

كُلُوا۟Eatوَٱرْعَوْا۟and pastureأَنْعَٰمَكُمْyour cattleإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّأُو۟لِىfor possessorsٱلنُّهَىٰ(of) intelligence﴿٥٤﴾

Coman de ellas y apacienten sus ganados. En esto hay signos para los dotados de entendimiento

مِنْهَاFrom itخَلَقْنَٰكُمْWe created youوَفِيهَاand in itنُعِيدُكُمْWe will return youوَمِنْهَاand from itنُخْرِجُكُمْWe will bring you outتَارَةًtimeأُخْرَىٰanother﴿٥٥﴾

De ella [la tierra] los he creado, a ella los haré retornar [cuando mueran], y de ella los haré surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]

وَلَقَدْAnd verilyأَرَيْنَٰهُWe showed himءَايَٰتِنَاOur Signsكُلَّهَاall of themفَكَذَّبَbut he deniedوَأَبَىٰand refused﴿٥٦﴾

Le mostré [al Faraón] todos Mis milagros, pero los desmintió y se rehusó a creer

قَالَHe saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِتُخْرِجَنَاto drive us outمِنْofأَرْضِنَاour landبِسِحْرِكَwith your magicيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٥٧﴾

Dijo [el Faraón]: "¡Oh, Moisés! ¿Acaso viniste a expulsarnos de nuestra tierra con tu hechicería

فَلَنَأْتِيَنَّكَThen we will surely produce for youبِسِحْرٍmagicمِّثْلِهِۦlike itفَٱجْعَلْSo makeبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَكَand between youمَوْعِدًاan appointmentلَّاnotنُخْلِفُهُۥwe will fail itنَحْنُ[we]وَلَآand notأَنتَyouمَكَانًا(in) a placeسُوًىeven﴿٥٨﴾

Nosotros te traeremos una hechicería igual que la tuya, solo fija un día para que tú y nosotros nos encontremos en un lugar y que nadie falte

قَالَHe saidمَوْعِدُكُمْYour appointmentيَوْمُ(is on the) dayٱلزِّينَةِ(of) the festivalوَأَنand thatيُحْشَرَwill be assembledٱلنَّاسُthe peopleضُحًى(at) forenoon﴿٥٩﴾

Dijo [Moisés]: "Nuestra cita será el día de la fiesta, cuando la gente se congregue a la media mañana

فَتَوَلَّىٰThen went awayفِرْعَوْنُFiraunفَجَمَعَand put togetherكَيْدَهُۥhis planثُمَّthenأَتَىٰcame﴿٦٠﴾

Entonces el Faraón se retiró y se dedicó a reclutar hechiceros. Luego, el día de la cita, concurrió