20. Taha

قَالَHe saidخُذْهَاSeize itوَلَاand (do) notتَخَفْfearسَنُعِيدُهَاWe will return itسِيرَتَهَا(to) its stateٱلْأُولَىٰthe former﴿٢١﴾

Dijo [Dios]: "Recógela y no temas, pues la volveré a su forma original

وَٱضْمُمْAnd draw nearيَدَكَyour handإِلَىٰtoجَنَاحِكَyour sideتَخْرُجْit will come outبَيْضَآءَwhiteمِنْwithout anyغَيْرِwithout anyسُوٓءٍdiseaseءَايَةً(as) a signأُخْرَىٰanother﴿٢٢﴾

Introduce tu mano en tu costado y saldrá blanca, resplandeciente, sin defecto alguno. Ese será otro milagro

لِنُرِيَكَThat We may show youمِنْofءَايَٰتِنَاOur Signsٱلْكُبْرَىthe Greatest﴿٢٣﴾

Te he mostrado algunos de Mis mayores milagros

ٱذْهَبْGoإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿٢٤﴾

Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱشْرَحْExpandلِىfor meصَدْرِىmy breast﴿٢٥﴾

Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor]

وَيَسِّرْAnd easeلِىٓfor meأَمْرِىmy task﴿٢٦﴾

facilita mi misión

وَٱحْلُلْAnd untieعُقْدَةً(the) knotمِّنfromلِّسَانِىmy tongue﴿٢٧﴾

suelta el nudo que hay en mi lengua

يَفْقَهُوا۟That they may understandقَوْلِىmy speech﴿٢٨﴾

para que comprendan mis palabras

وَٱجْعَلAnd appointلِّىfor meوَزِيرًاa ministerمِّنْfromأَهْلِىmy family﴿٢٩﴾

[¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude

هَٰرُونَHarunأَخِىmy brother﴿٣٠﴾

¡Que sea mi hermano Aarón

ٱشْدُدْReinforceبِهِۦٓthrough himأَزْرِىmy strength﴿٣١﴾

para que con él me sienta fortalecido

وَأَشْرِكْهُAnd make him shareفِىٓ[in]أَمْرِىmy task﴿٣٢﴾

y asócialo en mi misión

كَىْThatنُسَبِّحَكَwe may glorify Youكَثِيرًاmuch﴿٣٣﴾

para que Te glorifiquemos

وَنَذْكُرَكَAnd [we] remember Youكَثِيرًاmuch﴿٣٤﴾

y Te recordemos mucho

إِنَّكَIndeed, [You]كُنتَYou areبِنَاof usبَصِيرًاAll-Seer﴿٣٥﴾

Tú bien ves que necesitamos de Ti

قَالَHe saidقَدْVerilyأُوتِيتَyou are grantedسُؤْلَكَyour requestيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٣٦﴾

Dijo [Dios]: "Te ha sido concedido lo que pides, ¡oh, Moisés

وَلَقَدْAnd indeedمَنَنَّاWe conferred a favorعَلَيْكَon youمَرَّةًanother timeأُخْرَىٰٓanother time﴿٣٧﴾

Ya te había agraciado anteriormente

إِذْWhenأَوْحَيْنَآWe inspiredإِلَىٰٓtoأُمِّكَyour motherمَاwhatيُوحَىٰٓis inspired﴿٣٨﴾

cuando le inspiré a tu madre

أَنِThatٱقْذِفِيهِcast himفِىinٱلتَّابُوتِthe chestفَٱقْذِفِيهِthen cast itفِىinٱلْيَمِّthe riverفَلْيُلْقِهِthen let cast itٱلْيَمُّthe riverبِٱلسَّاحِلِon the bankيَأْخُذْهُwill take himعَدُوٌّan enemyلِّىto Meوَعَدُوٌّand an enemyلَّهُۥto himوَأَلْقَيْتُAnd I castعَلَيْكَover youمَحَبَّةًloveمِّنِّىfrom Meوَلِتُصْنَعَand that you may be brought upعَلَىٰunderعَيْنِىٓMy eye﴿٣٩﴾

‘Deposítalo en un cesto y déjalo en el río, que la corriente lo llevará hasta una orilla donde será recogido por un enemigo Mío y suyo [el Faraón]’. Desperté cariño hacia ti [entre los que te encontraron], para que crecieras educado bajo Mi observancia

إِذْWhenتَمْشِىٓwas goingأُخْتُكَyour sisterفَتَقُولُand she saidهَلْShallأَدُلُّكُمْI show youعَلَىٰ[to]مَن(one) whoيَكْفُلُهُۥwill nurse and rear himفَرَجَعْنَٰكَSo We returned youإِلَىٰٓtoأُمِّكَyour motherكَىْthatتَقَرَّmay be cooledعَيْنُهَاher eyesوَلَاand notتَحْزَنَshe grievesوَقَتَلْتَAnd you killedنَفْسًاa manفَنَجَّيْنَٰكَbut We saved youمِنَfromٱلْغَمِّthe distressوَفَتَنَّٰكَand We tried youفُتُونًا(with) a trialفَلَبِثْتَThen you remainedسِنِينَ(some) yearsفِىٓwithأَهْلِ(the) peopleمَدْيَنَ(of) MadyanثُمَّThenجِئْتَyou cameعَلَىٰatقَدَرٍthe decreed (time)يَٰمُوسَىٰO Musa﴿٤٠﴾

Cuando tu hermana, que seguía tus rastros, le dijo [al Faraón]: ‘¿Acaso quieres que te indique a alguien que puede encargarse de cuidarlo?’ Y así te devolví a tu madre para que se tranquilizara y no estuviera triste. [También te concedí una gracia] cuando [involuntariamente] mataste a un hombre [del pueblo del Faraón] y te salvé de que tomaran represalias contra ti. Te he probado con pruebas difíciles. Luego permaneciste unos años en Madián y ahora has regresado aquí, tal como estaba decretado, ¡oh, Moisés