19. Maryam

كٓهيعٓصٓKaaf Ha Ya Ain Sad﴿١﴾

Kaf. Ha’. Ia’. ‘Ain. Sad

ذِكْرُ(A) mentionرَحْمَتِ(of the) Mercyرَبِّكَ(of) your Lordعَبْدَهُۥ(to) His servantزَكَرِيَّآZakariya﴿٢﴾

Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías

إِذْWhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥ(to) his Lordنِدَآءًa call خَفِيًّاsecret﴿٣﴾

cuando invocó a su Señor en secreto

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, [I]وَهَنَ(have) weakenedٱلْعَظْمُmy bonesمِنِّىmy bonesوَٱشْتَعَلَand flaredٱلرَّأْسُ(my) headشَيْبًا(with) whiteوَلَمْand notأَكُنۢI have beenبِدُعَآئِكَin (my) supplication (to) Youرَبِّmy Lordشَقِيًّاunblessed﴿٤﴾

Dijo: "¡Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza se ha llenado de canas. Mis ruegos nunca fueron rechazados

وَإِنِّىAnd indeed, Iخِفْتُ[I] fearٱلْمَوَٰلِىَthe successorsمِنafter meوَرَآءِىafter meوَكَانَتِand isٱمْرَأَتِىmy wifeعَاقِرًاbarrenفَهَبْSo giveلِى[to] meمِنfromلَّدُنكَYourselfوَلِيًّاan heir﴿٥﴾

Temo por [la fe de] mi familia tras mi muerte, pues mi mujer siempre ha sido estéril. Concédeme un hijo

يَرِثُنِىWho will inherit meوَيَرِثُand inheritمِنْfromءَالِ(the) familyيَعْقُوبَ(of) YaqubوَٱجْعَلْهُAnd make himرَبِّmy Lordرَضِيًّاpleasing﴿٦﴾

que me suceda y herede [la profecía] de la familia de Jacob. ¡Oh, Señor mío! Hazlo uno de aquellos con los que Tú estás complacido

يَٰزَكَرِيَّآO ZakariyaإِنَّاIndeed, Weنُبَشِّرُكَ[We] give you glad tidingsبِغُلَٰمٍof a boyٱسْمُهُۥhis nameيَحْيَىٰ(will be) YahyaلَمْnotنَجْعَلWe (have) assignedلَّهُۥ[for] itمِنbeforeقَبْلُbeforeسَمِيًّا(this) name﴿٧﴾

[Le dijo un ángel:] "¡Oh, Zacarías! Te albricio con un hijo al que pondrás por nombre Juan. Nadie ha sido llamado así antes que él

قَالَHe saidرَبِّMy LordأَنَّىٰHowيَكُونُcanلِىI haveغُلَٰمٌa boyوَكَانَتِwhile isٱمْرَأَتِىmy wifeعَاقِرًاbarrenوَقَدْand indeedبَلَغْتُI have reachedمِنَofٱلْكِبَرِthe old ageعِتِيًّاextreme﴿٨﴾

Dijo: "¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si mi mujer es estéril y yo he llegado ya a la vejez extrema

قَالَHe saidكَذَٰلِكَThusقَالَsaidرَبُّكَyour Lordهُوَ'Itعَلَىَّ(is) easy for Meهَيِّنٌ(is) easy for Meوَقَدْand certainlyخَلَقْتُكَI (have) created youمِنbeforeقَبْلُbeforeوَلَمْwhile notتَكُyou wereشَيْـًٔاanything.'﴿٩﴾

Dijo [el ángel]: "Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí, te he creado antes, cuando no existías’

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱجْعَلMakeلِّىٓfor meءَايَةًa signقَالَHe saidءَايَتُكَYour signأَلَّا(is) that notتُكَلِّمَyou will speakٱلنَّاسَ(to) the peopleثَلَٰثَ(for) threeلَيَالٍnightsسَوِيًّاsound﴿١٠﴾

Dijo [Zacarías]: "¡Señor mío! Concédeme una señal [de que mi esposa quedará embarazada]". Dijo: "Tu señal será que no podrás hablar a la gente durante tres noches seguidas, a pesar de no tener impedimento

فَخَرَجَThen he came outعَلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleمِنَfromٱلْمِحْرَابِthe prayer chamberفَأَوْحَىٰٓand he signaledإِلَيْهِمْto themأَنtoسَبِّحُوا۟glorify (Allah)بُكْرَةً(in) the morningوَعَشِيًّاand (in) the evening﴿١١﴾

[Cumplida la señal, Zacarías] salió del oratorio hacia su gente [cuando su mujer quedó embarazada] y les indicó por señas que debían glorificar a Dios por la mañana y por la tarde

يَٰيَحْيَىٰO YahyaخُذِHoldٱلْكِتَٰبَthe Scriptureبِقُوَّةٍwith strengthوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himٱلْحُكْمَ[the] wisdomصَبِيًّا(when he was) a child﴿١٢﴾

[Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] "¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza". Le concedí sabiduría desde su infancia

وَحَنَانًاAnd affectionمِّنfromلَّدُنَّاUsوَزَكَوٰةًand purityوَكَانَand he wasتَقِيًّاrighteous﴿١٣﴾

que fuera compasivo, puro y piadoso

وَبَرًّۢاAnd dutifulبِوَٰلِدَيْهِto his parentsوَلَمْand notيَكُنhe wasجَبَّارًاa tyrantعَصِيًّاdisobedient﴿١٤﴾

honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente

وَسَلَٰمٌAnd peace beعَلَيْهِupon himيَوْمَ(the) dayوُلِدَhe was bornوَيَوْمَand (the) dayيَمُوتُhe diesوَيَوْمَand (the) dayيُبْعَثُhe will be raisedحَيًّاalive﴿١٥﴾

La paz fue con él el día que nació, el día que falleció y será con él el día que sea resucitado

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookمَرْيَمَMaryamإِذِwhenٱنتَبَذَتْshe withdrewمِنْfromأَهْلِهَاher familyمَكَانًا(to) a placeشَرْقِيًّاeastern﴿١٦﴾

Recuerda [¡oh, Mujámmad!] la historia de María que se menciona en el libro, cuando se apartó de su familia para retirarse a un lugar al este

فَٱتَّخَذَتْThen she tookمِنfrom themدُونِهِمْfrom themحِجَابًاa screenفَأَرْسَلْنَآThen We sentإِلَيْهَاto herرُوحَنَاOur Spiritفَتَمَثَّلَthen he assumed for her the likenessلَهَاthen he assumed for her the likenessبَشَرًا(of) a manسَوِيًّاwell-proportioned﴿١٧﴾

y puso un velo para apartarse de la vista de los hombres de su pueblo. Entonces le envié a Mi ángel, quien se le presentó con forma humana

قَالَتْShe saidإِنِّىٓIndeed, Iأَعُوذُ[I] seek refugeبِٱلرَّحْمَٰنِwith the Most Graciousمِنكَfrom youإِنifكُنتَyou areتَقِيًّاGod fearing﴿١٨﴾

Ella dijo: "Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios

قَالَHe saidإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amرَسُولُa Messengerرَبِّكِ(from) your Lordلِأَهَبَthat I (may) bestowلَكِon youغُلَٰمًاa sonزَكِيًّاpure﴿١٩﴾

Le dijo: "Soy un enviado de tu Señor para agraciarte con un hijo puro

قَالَتْShe saidأَنَّىٰHowيَكُونُcan beلِىfor meغُلَٰمٌa sonوَلَمْwhen notيَمْسَسْنِىhas touched meبَشَرٌa manوَلَمْand notأَكُI amبَغِيًّاunchaste﴿٢٠﴾

Ella dijo: "¿Cómo voy a tener un hijo si no me ha tocado ningún hombre ni he fornicado