19. Maryam

وَٱتَّخَذُوا۟And they have takenمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahءَالِهَةًgodsلِّيَكُونُوا۟that they may beلَهُمْfor themعِزًّاan honor﴿٨١﴾

[Los idólatras] tomaron a los ídolos como divinidades en lugar de Dios para que les dieran protección

كَلَّاNayسَيَكْفُرُونَthey will denyبِعِبَادَتِهِمْtheir worship (of them)وَيَكُونُونَand they will beعَلَيْهِمْagainst themضِدًّاopponents﴿٨٢﴾

¡Pero no! [Estos ídolos] negarán que hayan sido objeto de culto y se convertirán en sus adversarios

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّآthat Weأَرْسَلْنَا[We] have sentٱلشَّيَٰطِينَthe devilsعَلَىuponٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversتَؤُزُّهُمْinciting themأَزًّا(with) incitement﴿٨٣﴾

¿Acaso no ves que he enviado demonios sobre los incrédulos para que les induzcan a cometer el mal

فَلَاSo (do) notتَعْجَلْmake hasteعَلَيْهِمْagainst themإِنَّمَاOnlyنَعُدُّWe countلَهُمْfor themعَدًّاa number﴿٨٤﴾

No esperes que el castigo los azote antes de tiempo; que ya tienen sus días contados

يَوْمَ(The) DayنَحْشُرُWe will gatherٱلْمُتَّقِينَthe righteousإِلَىtoٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousوَفْدًا(as) a delegation﴿٨٥﴾

El día que congregue a las delegaciones de piadosos ante el Compasivo

وَنَسُوقُAnd We will driveٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellوِرْدًاthirsty﴿٨٦﴾

y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos

لَّاNotيَمْلِكُونَthey will have the powerٱلشَّفَٰعَةَ(of) the intercessionإِلَّاexceptمَنِ(he) whoٱتَّخَذَhas takenعِندَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousعَهْدًاa covenant﴿٨٧﴾

No tendrán quién interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Compasivo [de creer que Él es la única divinidad con derecho a ser adorada]

وَقَالُوا۟And they sayٱتَّخَذَHas takenٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَلَدًاa son﴿٨٨﴾

Dicen: "El Compasivo tuvo un hijo

لَّقَدْVerilyجِئْتُمْyou have put forthشَيْـًٔاa thingإِدًّاatrocious﴿٨٩﴾

Han proferido algo terrible

تَكَادُAlmostٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensيَتَفَطَّرْنَget tornمِنْهُtherefromوَتَنشَقُّand splits asunderٱلْأَرْضُthe earthوَتَخِرُّand collapseٱلْجِبَالُthe mountainهَدًّا(in) devastation﴿٩٠﴾

los cielos estuvieron a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas

أَنThatدَعَوْا۟they invokeلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousوَلَدًاa son﴿٩١﴾

porque Le atribuyeron un hijo al Compasivo

وَمَاAnd notيَنۢبَغِىis appropriateلِلرَّحْمَٰنِfor the Most GraciousأَنthatيَتَّخِذَHe should takeوَلَدًاa son﴿٩٢﴾

No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo

إِنNotكُلُّallمَنwhoفِى(are) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِلَّآbutءَاتِى(will) comeٱلرَّحْمَٰنِ(to) the Most Graciousعَبْدًا(as) a slave﴿٩٣﴾

Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo

لَّقَدْVerilyأَحْصَىٰهُمْHe has enumerated themوَعَدَّهُمْand counted themعَدًّاa counting﴿٩٤﴾

Los ha enumerado y contado perfectamente

وَكُلُّهُمْAnd all of themءَاتِيهِ(will) come (to) Himيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفَرْدًاalone﴿٩٥﴾

Todos se presentarán solos ante Él el Día del Juicio

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِgood deedsسَيَجْعَلُwill bestowلَهُمُfor themٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوُدًّاaffection﴿٩٦﴾

El Compasivo hará que quienes hayan creído y obrado rectamente sean amados [por la gente]

فَإِنَّمَاSo, onlyيَسَّرْنَٰهُWe (have) made it easyبِلِسَانِكَin your tongueلِتُبَشِّرَthat you may give glad tidingsبِهِwith itٱلْمُتَّقِينَ(to) the righteousوَتُنذِرَand warnبِهِۦwith itقَوْمًاa peopleلُّدًّاhostile﴿٩٧﴾

Te he facilitado [el Corán] revelándotelo [oh, Mujámmad] en tu idioma para que albricies con él a los piadosos y adviertas a tus enemigos

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe (have) destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنofقَرْنٍa generationهَلْCanتُحِسُّyou perceiveمِنْهُمof themمِّنْanyأَحَدٍoneأَوْorتَسْمَعُhearلَهُمْfrom themرِكْزًۢاa sound﴿٩٨﴾

A muchas generaciones que los precedieron las he destruido. ¿Acaso puedes ver a alguno de ellos u oír sus murmullos