19. Maryam

جَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) Edenٱلَّتِىwhichوَعَدَpromisedٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousعِبَادَهُۥ(to) His slavesبِٱلْغَيْبِin the unseenإِنَّهُۥIndeed, [it]كَانَisوَعْدُهُۥHis promiseمَأْتِيًّاsure to come﴿٦١﴾

[Entrarán] a los Jardines del Edén, prometidos por el Compasivo a Sus siervos [en las revelaciones] de lo oculto. Su promesa será cumplida

لَّاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاvain talkإِلَّاbutسَلَٰمًاpeaceوَلَهُمْAnd for themرِزْقُهُمْ(is) their provisionفِيهَاthereinبُكْرَةًmorningوَعَشِيًّاand evening﴿٦٢﴾

No oirán frivolidades allí, sino saludos de paz, y recibirán su sustento por la mañana y por la tarde

تِلْكَThisٱلْجَنَّةُ(is) ParadiseٱلَّتِىwhichنُورِثُWe give (as) inheritanceمِنْ[of] (to)عِبَادِنَاOur slavesمَن(the one) whoكَانَisتَقِيًّاrighteous﴿٦٣﴾

Ése es el Paraíso que haremos heredar a quienes de Mis siervos hayan sido piadosos

وَمَاAnd notنَتَنَزَّلُwe descendإِلَّاexceptبِأَمْرِby (the) Commandرَبِّكَ(of) your LordلَهُۥTo Him (belongs)مَاwhatبَيْنَ(is) before usأَيْدِينَا(is) before usوَمَاand whatخَلْفَنَا(is) behind usوَمَاand whatبَيْنَ(is) betweenذَٰلِكَthatوَمَاAnd notكَانَisرَبُّكَyour Lordنَسِيًّاforgetful﴿٦٤﴾

[Dice el ángel Gabriel:] "Los ángeles no descienden sino por orden de tu señor. Él conoce nuestro presente, pasado y futuro. Tu Señor nunca olvida

رَّبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themفَٱعْبُدْهُso worship Himوَٱصْطَبِرْand be constantلِعِبَٰدَتِهِۦin His worshipهَلْDoتَعْلَمُyou knowلَهُۥfor Himسَمِيًّاany similarity﴿٦٥﴾

Es el Señor de los cielos, de la Tierra y de cuanto hay entre ambos. Adóralo y persevera en Su adoración. ¿Conoces a alguien similar a Él

وَيَقُولُAnd saysٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَءِذَاWhat! WhenمَاWhat! WhenمِتُّI am deadلَسَوْفَsurely willأُخْرَجُI be brought forthحَيًّاalive﴿٦٦﴾

El ser humano dice: "¿Acaso luego de morir seré resucitado

أَوَلَاDoes notيَذْكُرُrememberٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَنَّاthat WeخَلَقْنَٰهُWe created himمِنbeforeقَبْلُbeforeوَلَمْwhile notيَكُhe wasشَيْـًٔاanything﴿٦٧﴾

¿Acaso no recuerda el ser humano que lo creé por primera vez cuando no era nada

فَوَرَبِّكَSo by your Lordلَنَحْشُرَنَّهُمْsurely, We will gather themوَٱلشَّيَٰطِينَand the devilsثُمَّthenلَنُحْضِرَنَّهُمْsurely, We will bring themحَوْلَaroundجَهَنَّمَHellجِثِيًّاbent (on) knees﴿٦٨﴾

¡Por tu Señor! Los congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerlos comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados]

ثُمَّThenلَنَنزِعَنَّsurely, We will drag outمِنfromكُلِّeveryشِيعَةٍsectأَيُّهُمْthose of themأَشَدُّ(who were) worstعَلَىagainstٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousعِتِيًّا(in) rebellion﴿٦٩﴾

Luego sacaré de cada comunidad a aquellos que hayan sido más insolentes con el Compasivo

ثُمَّThenلَنَحْنُsurely, Weأَعْلَمُknow bestبِٱلَّذِينَ[of] those whoهُمْ[they]أَوْلَىٰ(are) most worthyبِهَاthereinصِلِيًّا(of) being burnt﴿٧٠﴾

Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno

وَإِنAnd (there is) notمِّنكُمْ(any) of youإِلَّاbutوَارِدُهَا(will be) passing over itكَانَ(This) isعَلَىٰuponرَبِّكَyour Lordحَتْمًاan inevitabilityمَّقْضِيًّاdecreed﴿٧١﴾

Todos ustedes lo contemplarán [al Infierno], y esa es una determinación irrevocable de tu Señor

ثُمَّThenنُنَجِّىWe will deliverٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوا۟feared (Allah)وَّنَذَرُand We will leaveٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersفِيهَاthereinجِثِيًّاbent (on) knees﴿٧٢﴾

Luego, salvaré a los piadosos y dejaré en él a los que cometieron la injusticia [de la idolatría] de rodillas

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearقَالَsayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوٓا۟believedأَىُّWhichٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two groupsخَيْرٌ(is) betterمَّقَامًا(in) positionوَأَحْسَنُand bestنَدِيًّا(in) assembly﴿٧٣﴾

Cuando se les recitan Mis claros versículos, los que se niegan a creer dicen con arrogancia a los creyentes: "¿Quién posee de nosotros moradas más placenteras y mejores lugares de encuentro

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنofقَرْنٍa generation هُمْtheyأَحْسَنُ(were) betterأَثَٰثًا(in) possessionsوَرِءْيًاand appearance﴿٧٤﴾

Pero, ¿a cuántas generaciones que les precedieron, de mayor riqueza y mejor aspecto, he destruido

قُلْSayمَنWhoeverكَانَisفِىinٱلضَّلَٰلَةِ[the] errorفَلْيَمْدُدْthen surely will extendلَهُfor himٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousمَدًّاan extensionحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenرَأَوْا۟they seeمَاwhatيُوعَدُونَthey were promisedإِمَّاeitherٱلْعَذَابَthe punishmentوَإِمَّاorٱلسَّاعَةَthe Hourفَسَيَعْلَمُونَthen they will knowمَنْwhoهُوَ[he]شَرٌّ(is) worstمَّكَانًا(in) positionوَأَضْعَفُand weakerجُندًا(in) forces﴿٧٥﴾

Diles: "A quienes se encuentren desviados, el Compasivo los dejará continuar en el desvío hasta que les acontezca lo que Dios ha deparado para ellos: su destrucción en esta vida o luego de comparecer en el Día del Juicio. Entonces sabrán quiénes se encuentran en peor situación y quién tiene el ejército más débil

وَيَزِيدُAnd Allah increasesٱللَّهُAnd Allah increasesٱلَّذِينَthose whoٱهْتَدَوْا۟accept guidanceهُدًى(in) guidanceوَٱلْبَٰقِيَٰتُAnd the everlastingٱلصَّٰلِحَٰتُgood deedsخَيْرٌ(are) betterعِندَnearرَبِّكَyour Lordثَوَابًا(for) rewardوَخَيْرٌand betterمَّرَدًّا(for) return﴿٧٦﴾

Dios encaminará a quienes siguieron la guía. Las obras que a Dios Le complacen son las que realmente perduran y las que tienen una gran recompensa

أَفَرَءَيْتَThen, have you seenٱلَّذِىhe whoكَفَرَdisbelievedبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesوَقَالَand saidلَأُوتَيَنَّSurely, I will be givenمَالًاwealthوَوَلَدًاand children﴿٧٧﴾

¿Acaso observas a quien no cree en Mis signos y dice: "Me serán concedidos bienes materiales e hijos [cuando sea resucitado]

أَطَّلَعَHas he lookedٱلْغَيْبَ(into) the unseenأَمِorٱتَّخَذَhas he takenعِندَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousعَهْدًاa promise﴿٧٨﴾

¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo

كَلَّاNayسَنَكْتُبُWe will recordمَاwhatيَقُولُhe saysوَنَمُدُّand We will extendلَهُۥfor himمِنَfromٱلْعَذَابِthe punishmentمَدًّاextensively﴿٧٩﴾

¡Claro que no! Registraré lo que dice y le prolongaré [por ello] el castigo

وَنَرِثُهُۥAnd We will inherit (from) himمَاwhatيَقُولُhe saysوَيَأْتِينَاand he will come to Usفَرْدًاalone﴿٨٠﴾

Yo seré Quien herede sus bienes materiales e hijos y [el Día del Juicio] comparecerá completamente solo