19. Maryam

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookإِبْرَٰهِيمَIbrahimإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasصِدِّيقًاa man of truthنَّبِيًّاa Prophet﴿٤١﴾

Nárrales [¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham que se menciona en el Libro. Era un hombre veraz, un Profeta

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherيَٰٓأَبَتِO my fatherلِمَWhyتَعْبُدُ(do) you worshipمَاthat whichلَاnotيَسْمَعُhearsوَلَاand notيُبْصِرُseesوَلَاand notيُغْنِىbenefitsعَنكَ[to] youشَيْـًٔا(in) anything﴿٤٢﴾

Cuando [Abraham] dijo a su padre: "¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve ni puede beneficiarte en absoluto

يَٰٓأَبَتِO my fatherإِنِّىIndeed, [I]قَدْverilyجَآءَنِى(has) come to meمِنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeمَاwhatلَمْnotيَأْتِكَcame to youفَٱتَّبِعْنِىٓso follow meأَهْدِكَI will guide youصِرَٰطًا(to) the pathسَوِيًّاeven﴿٤٣﴾

¡Oh, padre mío! Se me ha revelado un conocimiento que tú no tienes. Sígueme, y te guiaré por el sendero recto

يَٰٓأَبَتِO my fatherلَا(Do) notتَعْبُدِworshipٱلشَّيْطَٰنَthe ShaitaanإِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanكَانَisلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousعَصِيًّاdisobedient﴿٤٤﴾

¡Oh, padre mío! No adores al demonio, porque el demonio fue desobediente con el Compasivo

يَٰٓأَبَتِO my fatherإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearأَنthatيَمَسَّكَwill touch youعَذَابٌa punishmentمِّنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousفَتَكُونَso you would beلِلشَّيْطَٰنِto the Shaitaanوَلِيًّاa friend﴿٤٥﴾

¡Oh, padre mío! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y seas de los que acompañen al demonio [al Infierno]

قَالَHe saidأَرَاغِبٌDo you hateأَنتَDo you hateعَنْ(from)ءَالِهَتِىmy godsيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO IbrahimلَئِنSurely, ifلَّمْnotتَنتَهِyou desistلَأَرْجُمَنَّكَsurely, I will stone youوَٱهْجُرْنِىso leave meمَلِيًّا(for) a prolonged time﴿٤٦﴾

Dijo [su padre]: "¡Oh, Abraham! ¿Acaso rechazas a mis ídolos? Si no dejas de hacerlo te lapidaré. Aléjate de mí por buen tiempo

قَالَHe saidسَلَٰمٌPeace (be)عَلَيْكَon youسَأَسْتَغْفِرُI will ask forgivenessلَكَfor youرَبِّىٓ(from) my LordإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِىto meحَفِيًّاEver Gracious﴿٤٧﴾

Dijo [Abraham]: "¡Que la paz sea sobre ti! Pediré perdón por ti a mi Señor. Él ha sido generoso conmigo

وَأَعْتَزِلُكُمْAnd I will leave youوَمَاand whatتَدْعُونَyou invokeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَأَدْعُوا۟and I will invokeرَبِّىmy LordعَسَىٰٓMay beأَلَّآthat notأَكُونَI will beبِدُعَآءِin invocationرَبِّى(to) my Lordشَقِيًّاunblessed﴿٤٨﴾

Me alejaré de ustedes y de cuanto invocan en vez de Dios, e imploraré a mi Señor, y espero que mis ruegos a mi Señor no sean rechazados

فَلَمَّاSo whenٱعْتَزَلَهُمْhe left themوَمَاand whatيَعْبُدُونَthey worshippedمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahوَهَبْنَا[and] We bestowedلَهُۥٓ[to] himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand Yaqubوَكُلًّاand each (of them)جَعَلْنَاWe madeنَبِيًّاa Prophet﴿٤٩﴾

Cuando se apartó de ellos y de cuanto adoraban en vez de Dios, lo agracié con [sus hijos] Isaac y Jacob, y a ambos los designé Profetas

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُمto themمِّنofرَّحْمَتِنَاOur Mercyوَجَعَلْنَاand We madeلَهُمْfor themلِسَانَa truthful mentionصِدْقٍa truthful mentionعَلِيًّاhigh﴿٥٠﴾

Los agracié con Mi misericordia y que fueran recordados siempre con gran respeto

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookمُوسَىٰٓMusaإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasمُخْلَصًاchosenوَكَانَand wasرَسُولًاa Messengerنَّبِيًّاa Prophet﴿٥١﴾

Nárrales [oh, Mujámmad] la historia de Moisés mencionada en el Libro. Él fue elegido para ser Profeta y Mensajero

وَنَٰدَيْنَٰهُAnd We called himمِنfromجَانِبِ(the) sideٱلطُّورِ(of) the Mountٱلْأَيْمَنِthe rightوَقَرَّبْنَٰهُand brought him nearنَجِيًّا(for) conversation﴿٥٢﴾

Lo llamé desde la ladera derecha del monte e hice que se aproximara para hablarle en forma confidencial

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُۥ[to] himمِنfromرَّحْمَتِنَآOur Mercyأَخَاهُhis brotherهَٰرُونَHarunنَبِيًّاa Prophet﴿٥٣﴾

Hice que, por Mi misericordia, su hermano Aarón fuera también un Profeta

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookإِسْمَٰعِيلَIshmaelإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasصَادِقَtrueٱلْوَعْدِ(to his) promiseوَكَانَand wasرَسُولًاa Messenger نَّبِيًّاa Prophet﴿٥٤﴾

Nárrales [oh, Mujámmad] la historia de Ismael mencionada en el Libro. Siempre cumplió su palabra, fue Profeta y Mensajero

وَكَانَAnd he usedيَأْمُرُ(to) enjoinأَهْلَهُۥ(on) his peopleبِٱلصَّلَوٰةِthe prayerوَٱلزَّكَوٰةِand zakahوَكَانَand wasعِندَnearرَبِّهِۦhis Lordمَرْضِيًّاpleasing﴿٥٥﴾

Invitaba a su gente a realizar la oración y dar caridad, y alcanzó la complacencia de Dios

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookإِدْرِيسَIdrisإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasصِدِّيقًاtruthfulنَّبِيًّاa Prophet﴿٥٦﴾

Nárrales la historia de Enoc que se menciona en el Libro. Fue un hombre veraz, y Profeta

وَرَفَعْنَٰهُAnd We raised himمَكَانًا(to) a positionعَلِيًّاhigh﴿٥٧﴾

Lo elevé a un lugar sublime

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(were) the ones whomأَنْعَمَAllah bestowed favorٱللَّهُAllah bestowed favorعَلَيْهِمupon themمِّنَfrom (among)ٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsمِنofذُرِّيَّةِ(the) offspringءَادَمَ(of) Adamوَمِمَّنْand of thoseحَمَلْنَاWe carriedمَعَwithنُوحٍNuhوَمِنand ofذُرِّيَّةِ(the) offspringإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَإِسْرَٰٓءِيلَand Israelوَمِمَّنْand of (those) whomهَدَيْنَاWe guidedوَٱجْتَبَيْنَآand We choseإِذَاWhenتُتْلَىٰwere recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُ(the) Versesٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousخَرُّوا۟they fellسُجَّدًاprostratingوَبُكِيًّاand weeping﴿٥٨﴾

Ellos son a quienes Dios ha agraciado: Profetas descendientes de Adán, descendientes de los que transportamos [en el arca] con Noé, de los descendientes de Abraham y de Israel [Jacob], entre los que guie y elegí. Cuando se les recitaban los versículos del Compasivo, se prosternaban llorando conmovidos

فَخَلَفَThen succeededمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themخَلْفٌsuccessorsأَضَاعُوا۟who neglectedٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَٱتَّبَعُوا۟and they followedٱلشَّهَوَٰتِthe lustsفَسَوْفَso soonيَلْقَوْنَthey will meetغَيًّاevil﴿٥٩﴾

Pero vinieron después de ellos generaciones que descuidaron la oración y siguieron sus pasiones, por lo que tendrán una merecida condena

إِلَّاExceptمَن(one) whoتَابَrepentedوَءَامَنَand believedوَعَمِلَand didصَٰلِحًاgood (deeds)فَأُو۟لَٰٓئِكَThen thoseيَدْخُلُونَwill enterٱلْجَنَّةَParadiseوَلَاand notيُظْلَمُونَthey will be wrongedشَيْـًٔا(in) anything﴿٦٠﴾

Salvo quienes se arrepintieron, creyeron y obraron rectamente. Éstos ingresarán al Paraíso y no serán oprimidos en absoluto