19. Maryam

قَالَHe saidكَذَٰلِكِThusقَالَsaidرَبُّكِyour Lordهُوَ'Itعَلَىَّ(is) for Meهَيِّنٌeasyوَلِنَجْعَلَهُۥٓand so that We will make himءَايَةًa signلِّلنَّاسِfor the mankindوَرَحْمَةًand a Mercyمِّنَّاfrom UsوَكَانَAnd (it) isأَمْرًاa matterمَّقْضِيًّاdecreed.'﴿٢١﴾

Le dijo [el ángel]: "Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí. Lo convertiré [a tu hijo] en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’

فَحَمَلَتْهُSo she conceived himفَٱنتَبَذَتْand she withdrewبِهِۦwith himمَكَانًا(to) a placeقَصِيًّاremote﴿٢٢﴾

Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado

فَأَجَآءَهَاThen drove herٱلْمَخَاضُthe pains of childbirthإِلَىٰtoجِذْعِ(the) trunkٱلنَّخْلَةِ(of) the date-palmقَالَتْShe saidيَٰلَيْتَنِىO! I wishمِتُّI (had) diedقَبْلَbeforeهَٰذَاthisوَكُنتُand I wasنَسْيًا(in) oblivionمَّنسِيًّاforgotten﴿٢٣﴾

Los dolores de parto la llevaron junto al tronco de una palmera. Exclamó: "Preferiría haber muerto antes que esto, y así hubiera sido olvidada completamente

فَنَادَىٰهَاSo cried to herمِنfromتَحْتِهَآbeneath herأَلَّاThat (do) notتَحْزَنِىgrieveقَدْverilyجَعَلَ(has) placedرَبُّكِyour Lordتَحْتَكِbeneath youسَرِيًّاa stream﴿٢٤﴾

Entonces [el ángel] la llamó desde abajo [del valle]: "No estés triste, tu Señor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo

وَهُزِّىٓAnd shakeإِلَيْكِtowards youبِجِذْعِ(the) trunkٱلنَّخْلَةِ(of) the date-palmتُسَٰقِطْit will dropعَلَيْكِupon youرُطَبًاfresh datesجَنِيًّاripe﴿٢٥﴾

Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos

فَكُلِىSo eatوَٱشْرَبِىand drinkوَقَرِّىand coolعَيْنًا(your) eyesفَإِمَّاAnd ifتَرَيِنَّyou seeمِنَfromٱلْبَشَرِhuman beingأَحَدًاanyoneفَقُولِىٓthen sayإِنِّىIndeed, Iنَذَرْتُ[I] have vowedلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousصَوْمًاa fastفَلَنْso notأُكَلِّمَI will speakٱلْيَوْمَtodayإِنسِيًّا(to any) human being﴿٢٦﴾

Come, bebe y anímate. Pero cuando veas a alguien dile: ‘He realizado un voto de silencio al Compasivo, y no hablaré hoy con ninguna persona’

فَأَتَتْThen she cameبِهِۦwith himقَوْمَهَا(to) her peopleتَحْمِلُهُۥcarrying himقَالُوا۟They saidيَٰمَرْيَمُO MaryamلَقَدْCertainlyجِئْتِyou (have) broughtشَيْـًٔاan amazing thingفَرِيًّاan amazing thing﴿٢٧﴾

Se presentó ante su pueblo llevándolo en brazos [a Jesús]. Le dijeron: "¡Oh, María! Has hecho algo abominable

يَٰٓأُخْتَO sisterهَٰرُونَ(of) HarunمَاNotكَانَwasأَبُوكِyour fatherٱمْرَأَan evil manسَوْءٍan evil manوَمَاand notكَانَتْwasأُمُّكِyour motherبَغِيًّاunchaste﴿٢٨﴾

¡Tú desciendes de Aarón! Tu padre no era un hombre deshonesto ni tu madre una fornicadora

فَأَشَارَتْThen she pointedإِلَيْهِto himقَالُوا۟They saidكَيْفَHowنُكَلِّمُ(can) we speakمَن(to one) whoكَانَisفِىinٱلْمَهْدِthe cradleصَبِيًّاa child﴿٢٩﴾

Ella lo señaló [al niño], y entonces le dijeron: "¿Cómo vamos a hablar con un niño que aún está en la cuna

قَالَHe saidإِنِّىIndeed, I amعَبْدُa slaveٱللَّهِ(of) AllahءَاتَىٰنِىَHe gave meٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَجَعَلَنِىand made meنَبِيًّاa Prophet﴿٣٠﴾

Entonces [Jesús] habló: "Soy un siervo de Dios, Él me revelará el Libro y hará de mí un Profeta

وَجَعَلَنِىAnd He (has) made meمُبَارَكًاblessedأَيْنَwhereverمَاwhereverكُنتُI amوَأَوْصَٰنِىand has enjoined (on) meبِٱلصَّلَوٰةِ[of] the prayerوَٱلزَّكَوٰةِand zakahمَاas long as I amدُمْتُas long as I amحَيًّاalive﴿٣١﴾

Seré bendecido dondequiera que me encuentre, y me ha encomendado hacer la oración, dar caridad mientras viva

وَبَرًّۢاAnd dutifulبِوَٰلِدَتِىto my motherوَلَمْand notيَجْعَلْنِىHe (has) made meجَبَّارًاinsolentشَقِيًّاunblessed﴿٣٢﴾

honrar a mi madre, y no ser arrogante ni insolente

وَٱلسَّلَٰمُAnd peace (be)عَلَىَّon meيَوْمَ(the) dayوُلِدتُّI was bornوَيَوْمَand (the) dayأَمُوتُI will dieوَيَوْمَand (the) DayأُبْعَثُI will be raisedحَيًّاalive﴿٣٣﴾

La paz fue conmigo el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado

ذَٰلِكَThatعِيسَى(was) Isaٱبْنُ(the) sonمَرْيَمَ(of) Maryamقَوْلَa statementٱلْحَقِّ(of) truthٱلَّذِىthat whichفِيهِabout itيَمْتَرُونَthey dispute﴿٣٤﴾

Ese es Jesús, hijo de María, la verdad sobre la que ellos discuten

مَاNotكَانَ(it) isلِلَّهِfor AllahأَنthatيَتَّخِذَHe should takeمِنany sonوَلَدٍany sonسُبْحَٰنَهُۥٓGlory be to HimإِذَاWhenقَضَىٰٓHe decreesأَمْرًاa matterفَإِنَّمَاthen onlyيَقُولُHe saysلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it is﴿٣٥﴾

No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo dice: "¡Sé!", y es

وَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahرَبِّى(is) my Lordوَرَبُّكُمْand your Lordفَٱعْبُدُوهُso worship HimهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) a pathمُّسْتَقِيمٌstraight﴿٣٦﴾

[Dijo Jesús:] "Dios es mi Señor y el de ustedes, ¡adórenlo! Ese es el sendero recto

فَٱخْتَلَفَBut differedٱلْأَحْزَابُthe sectsمِنۢfrom among themبَيْنِهِمْfrom among themفَوَيْلٌso woeلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمِنfromمَّشْهَدِ(the) witnessingيَوْمٍ(of) a Dayعَظِيمٍgreat﴿٣٧﴾

Pero discreparon las sectas sobre él. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad cuando comparezcan [ante Dios] en un día terrible

أَسْمِعْHow they will hearبِهِمْHow they will hearوَأَبْصِرْand how (they will) seeيَوْمَ(the) Dayيَأْتُونَنَاthey will come to Usلَٰكِنِbutٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersٱلْيَوْمَtodayفِى(are) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

Oirán y verán muy bien [su error] el día que comparezcan ante Mí. Pero los que cometen injusticias [atribuyendo un hijo a Dios] en esta vida están evidentemente extraviados

وَأَنذِرْهُمْAnd warn themيَوْمَ(of the) Dayٱلْحَسْرَةِ(of) the Regretإِذْwhenقُضِىَhas been decidedٱلْأَمْرُthe matterوَهُمْAnd theyفِى(are) inغَفْلَةٍheedlessnessوَهُمْand theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٣٩﴾

Adviérteles acerca del día que se lamenten, cuando la sentencia sea cumplida. Pero ellos, a pesar de esto, siguen indiferentes y no creen

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نَرِثُ[We] will inheritٱلْأَرْضَthe earthوَمَنْand whoeverعَلَيْهَا(is) on itوَإِلَيْنَاand to Usيُرْجَعُونَthey will be returned﴿٤٠﴾

Yo heredaré la Tierra y a quienes están sobre ella. Ante mí regresarán