18. Al-Kahf

ٱلْحَمْدُAll Praiseلِلَّهِ(is) for Allahٱلَّذِىٓthe One Whoأَنزَلَ(has) revealedعَلَىٰtoعَبْدِهِHis slaveٱلْكِتَٰبَthe Bookوَلَمْand notيَجْعَل(has) madeلَّهُۥin itعِوَجَاany crookedness﴿١﴾

¡Alabado sea Dios! Quien ha revelado a Su siervo el Libro en el que no hay contradicciones ni defectos

قَيِّمًاStraightلِّيُنذِرَto warnبَأْسًا(of) a punishmentشَدِيدًاsevereمِّنfromلَّدُنْهُnear Himوَيُبَشِّرَand give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believersٱلَّذِينَthose whoيَعْمَلُونَdoٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsأَنَّthatلَهُمْfor themأَجْرًا(is) a good rewardحَسَنًا(is) a good reward﴿٢﴾

un Libro justo para advertir [a los que rechazan el Mensaje] de Su castigo severo, y para albriciar a los creyentes que obran rectamente que recibirán una hermosa recompensa

مَّٰكِثِينَ(They will) abideفِيهِin itأَبَدًاforever﴿٣﴾

en la que permanecerán por toda la eternidad

وَيُنذِرَAnd to warnٱلَّذِينَthose whoقَالُوا۟sayٱتَّخَذَAllah has takenٱللَّهُAllah has takenوَلَدًاa son﴿٤﴾

También para advertir a quienes dicen que Dios ha engendrado un hijo

مَّاNotلَهُمthey haveبِهِۦabout itمِنْanyعِلْمٍknowledgeوَلَاand notلِءَابَآئِهِمْtheir forefathersكَبُرَتْGrave (is)كَلِمَةًthe wordتَخْرُجُ(that) comes outمِنْofأَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsإِنNotيَقُولُونَthey sayإِلَّاexceptكَذِبًاa lie﴿٥﴾

No tienen conocimiento sobre eso ni lo tenían sus antepasados. ¡Qué graves palabras salen de sus bocas! No dicen sino mentiras

فَلَعَلَّكَThen perhaps you would (be)بَٰخِعٌthe one who killsنَّفْسَكَyourselfعَلَىٰٓoverءَاثَٰرِهِمْtheir footstepsإِنifلَّمْnotيُؤْمِنُوا۟they believeبِهَٰذَاin thisٱلْحَدِيثِ[the] narrationأَسَفًا(in) grief﴿٦﴾

¿Acaso vas a dejar que te consuma la pena si ellos se niegan a creer en estas palabras

إِنَّاIndeed, WeجَعَلْنَاWe have madeمَاwhatعَلَى(is) onٱلْأَرْضِthe earthزِينَةًadornmentلَّهَاfor itلِنَبْلُوَهُمْthat We may test [them]أَيُّهُمْwhich of themأَحْسَنُ(is) bestعَمَلًا(in) deed﴿٧﴾

He hecho de cuanto hay en la Tierra un adorno para probar quién obra mejor

وَإِنَّاAnd indeed, Weلَجَٰعِلُونَ(will) surely makeمَاwhatعَلَيْهَا(is) on itصَعِيدًاsoilجُرُزًاbarren﴿٨﴾

pero luego la convertiré en un terreno árido

أَمْOrحَسِبْتَhave you thoughtأَنَّthatأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْكَهْفِ(of) the caveوَٱلرَّقِيمِand the inscriptionكَانُوا۟wereمِنْamongءَايَٰتِنَاOur Signsعَجَبًاa wonder﴿٩﴾

¿Acaso consideras [¡oh, Mujámmad!] que la historia de los jóvenes de la caverna y [su devoción por] la escritura fue uno de Mis milagros más sorprendentes

إِذْWhenأَوَىretreatedٱلْفِتْيَةُthe youthsإِلَىtoٱلْكَهْفِthe caveفَقَالُوا۟and they saidرَبَّنَآOur LordءَاتِنَاGrant usمِنfromلَّدُنكَYourselfرَحْمَةًMercyوَهَيِّئْand facilitateلَنَاfor usمِنْ[from]أَمْرِنَاour affairرَشَدًا(in the) right way﴿١٠﴾

Recuerda cuando los jóvenes se refugiaron en la caverna y dijeron: "¡Señor nuestro! Acógenos en Tu misericordia y concédenos que nuestra situación se solucione correctamente

فَضَرَبْنَاSo We castعَلَىٰٓoverءَاذَانِهِمْtheir earsفِىinٱلْكَهْفِthe caveسِنِينَyears عَدَدًاa number﴿١١﴾

Entonces hice que durmieran en la caverna por muchos años

ثُمَّThenبَعَثْنَٰهُمْWe raised them upلِنَعْلَمَthat We make evidentأَىُّwhichٱلْحِزْبَيْنِ(of) the two partiesأَحْصَىٰbest calculatedلِمَاfor whatلَبِثُوٓا۟(they had) remainedأَمَدًا(in) time﴿١٢﴾

Luego hice que despertaran para distinguir cuál de los dos grupos [creyentes e incrédulos] calculaba mejor el tiempo que habían permanecido allí

نَّحْنُWeنَقُصُّnarrateعَلَيْكَto youنَبَأَهُمtheir storyبِٱلْحَقِّin truthإِنَّهُمْIndeed, they (were)فِتْيَةٌyouthsءَامَنُوا۟who believedبِرَبِّهِمْin their Lordوَزِدْنَٰهُمْand We increased themهُدًى(in) guidance﴿١٣﴾

Te relato su verdadera historia: Eran jóvenes que creían en su Señor y les aumenté su guía

وَرَبَطْنَاAnd We made firmعَلَىٰ[on]قُلُوبِهِمْtheir heartsإِذْwhenقَامُوا۟they stood upفَقَالُوا۟and saidرَبُّنَاOur Lordرَبُّ(is) the Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthلَنNeverنَّدْعُوَا۟we will invokeمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides Himإِلَٰهًاany godلَّقَدْCertainlyقُلْنَآwe would have saidإِذًاthenشَطَطًاan enormity﴿١٤﴾

fortalecí sus corazones cuando se reunieron [antes de dejar sus hogares y su gente] y dijeron: "Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra. No invocaremos nada fuera de Él, si lo hiciéramos estaríamos cometiendo una desviación

هَٰٓؤُلَآءِTheseقَوْمُنَاour peopleٱتَّخَذُوا۟have takenمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimءَالِهَةًgodsلَّوْلَاWhy notيَأْتُونَthey comeعَلَيْهِمto themبِسُلْطَٰنٍۭwith an authorityبَيِّنٍclearفَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more wrongمِمَّنِthan (one) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lie﴿١٥﴾

Nuestro pueblo adora fuera de Él falsas deidades. ¿Por qué no presentan un fundamento válido para hacerlo? ¿Acaso hay alguien más injusto que quien inventa una mentira y la atribuye a Dios

وَإِذِAnd whenٱعْتَزَلْتُمُوهُمْyou withdraw from themوَمَاand whatيَعْبُدُونَthey worshipإِلَّاexceptٱللَّهَAllahفَأْوُۥٓا۟then retreatإِلَىtoٱلْكَهْفِthe caveيَنشُرْWill spreadلَكُمْfor youرَبُّكُمyour LordمِّنofرَّحْمَتِهِۦHis Mercyوَيُهَيِّئْand will facilitateلَكُمfor youمِّنْ[from]أَمْرِكُمyour affairمِّرْفَقًا(in) ease﴿١٦﴾

[Dijo uno de ellos:] "Si se apartan de ellos y reniegan de cuanto adoran en vez de Dios, refúgiense en la caverna, que su Señor los cubrirá con Su misericordia y les facilitará una salida a su situación

وَتَرَىAnd you (might) have seenٱلشَّمْسَthe sunإِذَاwhenطَلَعَتit roseتَّزَٰوَرُinclining awayعَنfromكَهْفِهِمْtheir caveذَاتَtoٱلْيَمِينِthe rightوَإِذَاand whenغَرَبَتit setتَّقْرِضُهُمْpassing away from themذَاتَtoٱلشِّمَالِthe leftوَهُمْwhile theyفِى(lay) inفَجْوَةٍthe open spaceمِّنْهُthereofذَٰلِكَThatمِنْ(was) fromءَايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) AllahمَنWhoeverيَهْدِAllah guidesٱللَّهُAllah guidesفَهُوَand heٱلْمُهْتَدِ(is) the guided oneوَمَنand whoeverيُضْلِلْHe lets go astrayفَلَنthen neverتَجِدَyou will findلَهُۥfor himوَلِيًّاa protectorمُّرْشِدًاa guide﴿١٧﴾

Se podía observar cómo el Sol naciente se alejaba de la caverna por la derecha dejándolos al ocultarse por la izquierda, mientras ellos permanecían en un espacio de la misma. Este es uno de los milagros de Dios. Aquel a quien Dios guíe estará bien encaminado, pero a quien deja en el extravío no podrá encontrar protector que lo guíe

وَتَحْسَبُهُمْAnd you (would) think themأَيْقَاظًاawakeوَهُمْwhile theyرُقُودٌ(were) asleepوَنُقَلِّبُهُمْAnd We turned themذَاتَtoٱلْيَمِينِthe rightوَذَاتَand toٱلشِّمَالِthe leftوَكَلْبُهُمwhile their dogبَٰسِطٌstretchedذِرَاعَيْهِhis two forelegsبِٱلْوَصِيدِat the entranceلَوِIfٱطَّلَعْتَyou had lookedعَلَيْهِمْat themلَوَلَّيْتَyou (would) have surely turned backمِنْهُمْfrom themفِرَارًا(in) flightوَلَمُلِئْتَand surely you would have been filledمِنْهُمْby themرُعْبًا(with) terror﴿١٨﴾

Habrías creído que estaban despiertos, pero estaban dormidos. Los volteaba hacia la derecha y hacia la izquierda, y su perro estaba con las patas delanteras extendidas en la entrada. Si los hubieras visto, habrías huido aterrorizado

وَكَذَٰلِكَAnd similarlyبَعَثْنَٰهُمْWe raised themلِيَتَسَآءَلُوا۟that they might questionبَيْنَهُمْamong themقَالَSaidقَآئِلٌa speakerمِّنْهُمْamong themكَمْHow longلَبِثْتُمْhave you remainedقَالُوا۟They saidلَبِثْنَاWe have remainedيَوْمًاa dayأَوْorبَعْضَa partيَوْمٍ(of) a dayقَالُوا۟They saidرَبُّكُمْYour Lordأَعْلَمُknows bestبِمَاhow longلَبِثْتُمْyou have remainedفَٱبْعَثُوٓا۟So sendأَحَدَكُمone of youبِوَرِقِكُمْwith this silver coin of yoursهَٰذِهِۦٓwith this silver coin of yoursإِلَىtoٱلْمَدِينَةِthe cityفَلْيَنظُرْand let him seeأَيُّهَآwhich isأَزْكَىٰthe purestطَعَامًاfoodفَلْيَأْتِكُمand let him bring to youبِرِزْقٍprovisionمِّنْهُfrom itوَلْيَتَلَطَّفْand let him be cautiousوَلَاAnd let not be awareيُشْعِرَنَّAnd let not be awareبِكُمْabout youأَحَدًاanyone﴿١٩﴾

Entonces los desperté para que se preguntaran unos a otros. Uno de ellos dijo: "¿Cuánto tiempo piensan que hemos permanecido aquí?" Respondieron: "Permanecimos un día o parte de un día". Dijeron: "Nuestro Señor sabe mejor cuánto tiempo hemos permanecido. Enviemos a uno de nosotros con nuestro dinero a la ciudad para que busque la mejor comida y nos aprovisione, que se conduzca con sutileza y que no llame la atención de nadie

إِنَّهُمْIndeed, [they]إِنifيَظْهَرُوا۟they come to knowعَلَيْكُمْabout youيَرْجُمُوكُمْthey will stone youأَوْorيُعِيدُوكُمْreturn youفِىtoمِلَّتِهِمْtheir religionوَلَنAnd neverتُفْلِحُوٓا۟will you succeedإِذًاthen أَبَدًاever﴿٢٠﴾

porque si se enteran de nuestra presencia nos apedrearán o nos obligarán a regresar a su religión, y si eso sucede jamás estaremos entre los que alcancen el triunfo [en el más allá]