18. Al-Kahf

ٱلَّذِينَThoseكَانَتْhad beenأَعْيُنُهُمْtheir eyesفِىwithinغِطَآءٍa coverعَنfromذِكْرِىMy remembranceوَكَانُوا۟and wereلَاnotيَسْتَطِيعُونَableسَمْعًا(to) hear﴿١٠١﴾

Aquellos que tenían sus ojos velados a Mi recuerdo [el Corán] y no soportaban oír [la verdad]

أَفَحَسِبَDo then thinkٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveأَنthatيَتَّخِذُوا۟they (can) takeعِبَادِىMy servantsمِنbesides Meدُونِىٓbesides Meأَوْلِيَآءَ(as) protectorsإِنَّآIndeed, We أَعْتَدْنَاWe have preparedجَهَنَّمَHellلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversنُزُلًا(as) a lodging﴿١٠٢﴾

¿Acaso piensan los que se niegan a creer que si toman algunos de Mis siervos como protectores en Mi lugar [eso podrá protegerlos del castigo]? Tengo preparado el Infierno como castigo para los que se negaron a creer [en las enseñanzas de los Profetas]

قُلْSayهَلْShallنُنَبِّئُكُمWe inform youبِٱلْأَخْسَرِينَof the greatest losersأَعْمَٰلًا(as to their) deeds﴿١٠٣﴾

Diles: "¿Quieren que les haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras

ٱلَّذِينَThose ضَلَّis lostسَعْيُهُمْtheir effortفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَهُمْwhile theyيَحْسَبُونَthinkأَنَّهُمْthat theyيُحْسِنُونَ(were) acquiring goodصُنْعًا(in) work﴿١٠٤﴾

[Son] aquellos que desperdiciaron los esfuerzos que realizaron en este mundo mientras creían obrar el bien

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin the Versesرَبِّهِمْ(of) their Lordوَلِقَآئِهِۦand the meeting (with) HimفَحَبِطَتْSo (are) vainأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsفَلَاso notنُقِيمُWe will assignلَهُمْfor themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionوَزْنًاany weight﴿١٠٥﴾

Son quienes no creen en los signos de su Señor ni que comparecerán ante Él. Sus obras habrán sido en vano y en el Día de la Resurrección no tendrán nada que pese en la balanza

ذَٰلِكَThatجَزَآؤُهُمْ(is) their recompense جَهَنَّمُHell بِمَاbecauseكَفَرُوا۟they disbelievedوَٱتَّخَذُوٓا۟and tookءَايَٰتِىMy Versesوَرُسُلِىand My Messengersهُزُوًا(in) ridicule﴿١٠٦﴾

Recibirán el Infierno como castigo por no haber creído y por haberse burlado de Mis signos y de Mis Mensajeros

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsكَانَتْfor them will beلَهُمْfor them will beجَنَّٰتُGardensٱلْفِرْدَوْسِ(of) the Paradiseنُزُلًا(as) a lodging﴿١٠٧﴾

Pero quienes hayan creído y obrado rectamente tendrán como morada los jardines del Paraíso

خَٰلِدِينَAbiding foreverفِيهَاin itلَاNotيَبْغُونَthey will desireعَنْهَاfrom itحِوَلًاany transfer﴿١٠٨﴾

donde vivirán por toda la eternidad y no desearán mudarse jamás

قُلSayلَّوْIfكَانَwereٱلْبَحْرُthe seaمِدَادًاinkلِّكَلِمَٰتِfor (the) Wordsرَبِّى(of) my Lordلَنَفِدَsurely (would be) exhaustedٱلْبَحْرُthe seaقَبْلَbeforeأَن[that]تَنفَدَ(were) exhaustedكَلِمَٰتُ(the) Wordsرَبِّى(of) my Lordوَلَوْeven ifجِئْنَاWe broughtبِمِثْلِهِۦ(the) like (of) itمَدَدًا(as) a supplement﴿١٠٩﴾

Diles: "Si los mares fueran tinta para escribir las Palabras de mi Señor, se agotaría el agua de los mares antes de que se agotaran las Palabras de mi Señor, aunque se trajeran otros mares de tinta [equivalentes a los que existen]

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠Iبَشَرٌ(am) a manمِّثْلُكُمْlike youيُوحَىٰٓHas been revealedإِلَىَّto meأَنَّمَآthatإِلَٰهُكُمْyour Godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَمَنSo whoeverكَانَisيَرْجُوا۟hopingلِقَآءَ(for the) meetingرَبِّهِۦ(with) his Lordفَلْيَعْمَلْlet him doعَمَلًاdeedsصَٰلِحًاrighteousوَلَاand notيُشْرِكْassociateبِعِبَادَةِin (the) worshipرَبِّهِۦٓ(of) his Lordأَحَدًۢاanyone﴿١١٠﴾

Diles: "Yo no soy más que un hombre a quien se le ha revelado que solo deben adorar a Dios, su única divinidad. Quien anhele encontrarse con su Señor [y que Él esté complacido], que realice obras piadosas y que no adore a nadie más que a Él