18. Al-Kahf

فَأَرَدْنَآSo we intendedأَنthatيُبْدِلَهُمَاwould change for themرَبُّهُمَاtheir Lordخَيْرًاa betterمِّنْهُthan himزَكَوٰةً(in) purityوَأَقْرَبَand nearerرُحْمًا(in) affection﴿٨١﴾

Quiso su Señor concederles en su lugar otro hijo más puro y bondadoso

وَأَمَّاAnd as forٱلْجِدَارُthe wallفَكَانَit wasلِغُلَٰمَيْنِfor two orphan boysيَتِيمَيْنِfor two orphan boysفِىinٱلْمَدِينَةِthe townوَكَانَand wasتَحْتَهُۥunderneath itكَنزٌa treasureلَّهُمَاfor themوَكَانَand wasأَبُوهُمَاtheir fatherصَٰلِحًاrighteousفَأَرَادَSo intendedرَبُّكَyour Lordأَنthatيَبْلُغَآthey reachأَشُدَّهُمَاtheir maturityوَيَسْتَخْرِجَاand bring forthكَنزَهُمَاtheir treasureرَحْمَةً(as) a mercyمِّنfromرَّبِّكَyour LordوَمَاAnd notفَعَلْتُهُۥI did itعَنْonأَمْرِىmy (own) accordذَٰلِكَThatتَأْوِيلُ(is the) interpretationمَا(of) whatلَمْnotتَسْطِعyou were ableعَّلَيْهِon itصَبْرًا(to have) patience﴿٨٢﴾

En cuanto al muro, pertenecía a dos jóvenes huérfanos del pueblo. Debajo de él había un tesoro que les pertenecía. Su padre había sido un hombre piadoso y tu Señor quiso que cuando alcanzaran la madurez encontraran el tesoro, como una misericordia de tu Señor. Yo no lo hice por iniciativa propia. Ésta es la interpretación de aquello sobre lo que no tuviste paciencia

وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youعَنaboutذِىDhul-qarnainٱلْقَرْنَيْنِDhul-qarnainقُلْSayسَأَتْلُوا۟I will reciteعَلَيْكُمto youمِّنْهُabout himذِكْرًاa remembrance﴿٨٣﴾

Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] acerca de Dhul Qarnain. Diles: "Voy a relatarles una parte de su historia

إِنَّاIndeed, Weمَكَّنَّا[We] establishedلَهُۥ[for] himفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَءَاتَيْنَٰهُand We gave himمِنofكُلِّeveryشَىْءٍthingسَبَبًاa means﴿٨٤﴾

Le concedí poder en la Tierra y le facilité los medios [para que siguiera el camino del bien]

فَأَتْبَعَSo he followedسَبَبًاa course﴿٨٥﴾

Él emprendió un camino

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenبَلَغَhe reachedمَغْرِبَ(the) setting placeٱلشَّمْسِ(of) the sunوَجَدَهَاhe found itتَغْرُبُsettingفِىinعَيْنٍa springحَمِئَةٍ(of) dark mudوَوَجَدَand he foundعِندَهَاnear itقَوْمًاa communityقُلْنَاWe saidيَٰذَاO Dhul-qarnainٱلْقَرْنَيْنِO Dhul-qarnainإِمَّآEitherأَن[that]تُعَذِّبَyou punishوَإِمَّآorأَن[that]تَتَّخِذَyou takeفِيهِمْ[in] themحُسْنًا(with) goodness﴿٨٦﴾

hasta alcanzar la parte más occidental, donde vio que el Sol se ocultaba en un manantial cálido, y encontró allí un pueblo [que cometía toda clase de injusticias]. Le inspiré: "¡Oh, Dhul Qarnain! Puedes castigarlos o tratarlos con benevolencia

قَالَHe saidأَمَّاAs forمَن(one) whoظَلَمَwrongsفَسَوْفَthen soonنُعَذِّبُهُۥwe will punish himثُمَّThenيُرَدُّhe will be returnedإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordفَيُعَذِّبُهُۥand He will punish himعَذَابًا(with) a punishmentنُّكْرًاterrible﴿٨٧﴾

Dijo: "A quien persista en la opresión lo castigaré y luego deberá comparecer ante su Señor, Quien le infligirá un castigo severo

وَأَمَّاBut as forمَنْ(one) whoءَامَنَbelievesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)فَلَهُۥthen for himجَزَآءً(is) a rewardٱلْحُسْنَىٰgoodوَسَنَقُولُAnd we will speakلَهُۥto himمِنْfromأَمْرِنَاour commandيُسْرًا(with) ease﴿٨٨﴾

Pero en cambio, a quien crea y obre correctamente se le concederá una bella recompensa, y le corresponderé con un trato amable

ثُمَّThenأَتْبَعَhe followedسَبَبًا(a) course﴿٨٩﴾

Luego siguió otro camino

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenبَلَغَhe reachedمَطْلِعَ(the) rising placeٱلشَّمْسِ(of) the sunوَجَدَهَاand he found itتَطْلُعُrisingعَلَىٰonقَوْمٍa communityلَّمْnotنَجْعَلWe madeلَّهُمfor themمِّنagainst itدُونِهَاagainst itسِتْرًاany shelter﴿٩٠﴾

hasta alcanzar el lugar más oriental, donde vio que el Sol salía sobre un pueblo que no tenía resguardo para protegerse de él

كَذَٰلِكَThusوَقَدْAnd verilyأَحَطْنَاWe encompassedبِمَاof whatلَدَيْهِ(was) with himخُبْرًا(of the) information﴿٩١﴾

Tengo conocimiento que trató a estos como lo había hecho [con el pueblo anterior]

ثُمَّThenأَتْبَعَhe followedسَبَبًاa course﴿٩٢﴾

Luego siguió otro camino

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenبَلَغَhe reachedبَيْنَbetweenٱلسَّدَّيْنِthe two mountainsوَجَدَhe foundمِنbesides themدُونِهِمَاbesides themقَوْمًاa communityلَّاnotيَكَادُونَwho would almostيَفْقَهُونَunderstandقَوْلًا(his) speech﴿٩٣﴾

hasta llegar a un valle entre dos montañas, donde encontró un pueblo que apenas comprendía las palabras [de su idioma]

قَالُوا۟They saidيَٰذَاO Dhul-qarnainٱلْقَرْنَيْنِO Dhul-qarnainإِنَّIndeedيَأْجُوجَYajujوَمَأْجُوجَand Majujمُفْسِدُونَ(are) corruptersفِىinٱلْأَرْضِthe landفَهَلْSo mayنَجْعَلُwe makeلَكَfor youخَرْجًاan expenditureعَلَىٰٓ[on]أَنthatتَجْعَلَyou makeبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَهُمْand between themسَدًّاa barrier﴿٩٤﴾

Dijeron: "¡Oh, Dhul Qarnain! Gog y Magog siembran la corrupción en la Tierra. ¿Podríamos pedirte que, a cambio de una retribución, levantes una muralla entre ellos y nosotros

قَالَHe saidمَاWhatمَكَّنِّىhas established meفِيهِ[in it]رَبِّىmy Lordخَيْرٌ(is) betterفَأَعِينُونِىbut assist meبِقُوَّةٍwith strengthأَجْعَلْI will makeبَيْنَكُمْbetween youوَبَيْنَهُمْand between themرَدْمًاa barrier﴿٩٥﴾

Les dijo: "Lo que mi Señor me ha concedido es superior [a lo que puedan ofrecerme]. Ayúdenme y erigiré una muralla entre ustedes y ellos

ءَاتُونِىBring meزُبَرَsheetsٱلْحَدِيدِ(of) ironحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenسَاوَىٰhe (had) leveledبَيْنَbetweenٱلصَّدَفَيْنِthe two cliffsقَالَhe saidٱنفُخُوا۟Blowحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَعَلَهُۥhe made itنَارًاfireقَالَhe saidءَاتُونِىٓBring meأُفْرِغْI pourعَلَيْهِover itقِطْرًاmolten copper﴿٩٦﴾

Tráiganme piezas de hierro hasta cubrir el espacio de las dos montañas". Les dijo: "Enciendan un fuego y soplen [con fuelles] hasta que esté incandescente"; y agregó: "Luego tráiganme cobre fundido para derramarlo encima

فَمَاSo notٱسْطَٰعُوٓا۟they were ableأَنtoيَظْهَرُوهُscale itوَمَاand notٱسْتَطَٰعُوا۟they were ableلَهُۥin itنَقْبًا(to do) any penetration﴿٩٧﴾

[Gog y Magog] no pudieron escalarla ni tampoco perforarla

قَالَHe saidهَٰذَاThisرَحْمَةٌ(is) a mercyمِّنfromرَّبِّىmy LordفَإِذَاBut whenجَآءَcomesوَعْدُ(the) Promiseرَبِّى(of) my LordجَعَلَهُۥHe will make itدَكَّآءَlevelوَكَانَAnd isوَعْدُ(the) Promiseرَبِّى(of) my Lordحَقًّاtrue﴿٩٨﴾

Dijo [Dhul Qarnain]: "Ésta es una misericordia de mi Señor, pero cuando llegue la promesa de mi Señor [el Día del Juicio] la reducirá a polvo. La promesa de mi Señor es verdadera

وَتَرَكْنَاAnd We (will) leaveبَعْضَهُمْsome of themيَوْمَئِذٍ(on) that Dayيَمُوجُto surgeفِىoverبَعْضٍothersوَنُفِخَand (will be) blownفِىinٱلصُّورِthe trumpetفَجَمَعْنَٰهُمْthen We (will) gather themجَمْعًاall together﴿٩٩﴾

Ese día dejaré que surjan [Gog y Magog] como oleadas chocando unas con otras [sembrando la corrupción y el exterminio], pero luego será tocada la trompeta y los congregaré a todos

وَعَرَضْنَاAnd We (will) presentجَهَنَّمَHellيَوْمَئِذٍ(on) that Dayلِّلْكَٰفِرِينَto the disbelieversعَرْضًا(on) display﴿١٠٠﴾

Ese día expondré el Infierno a los que se negaron a creer