18. Al-Kahf

فَلَمَّاBut whenبَلَغَاthey reachedمَجْمَعَthe junctionبَيْنِهِمَاbetween themنَسِيَاthey forgotحُوتَهُمَاtheir fishفَٱتَّخَذَand it tookسَبِيلَهُۥits wayفِىintoٱلْبَحْرِthe seaسَرَبًاslipping away﴿٦١﴾

Pero cuando alcanzaron la confluencia se olvidaron del pescado, al que Dios resucitó y emprendió milagrosamente el camino hacia el mar

فَلَمَّاThen whenجَاوَزَاthey had passed beyondقَالَhe saidلِفَتَىٰهُto his boyءَاتِنَاBring usغَدَآءَنَاour morning mealلَقَدْCertainlyلَقِينَاwe have sufferedمِنinسَفَرِنَاour journeyهَٰذَاthisنَصَبًاfatigue﴿٦٢﴾

Y cuando cruzaron más allá [de la confluencia] dijo [Moisés] a su servidor: "Trae nuestra comida, que nos hemos agotado con este viaje

قَالَHe saidأَرَءَيْتَDid you seeإِذْwhenأَوَيْنَآwe retiredإِلَىtoٱلصَّخْرَةِthe rockفَإِنِّىThen indeed, Iنَسِيتُ[I] forgotٱلْحُوتَthe fishوَمَآAnd notأَنسَىٰنِيهُmade me forget itإِلَّاexceptٱلشَّيْطَٰنُthe ShaitaanأَنْthatأَذْكُرَهُۥI mention itوَٱتَّخَذَAnd it tookسَبِيلَهُۥits wayفِىintoٱلْبَحْرِthe seaعَجَبًاamazingly﴿٦٣﴾

Dijo: "Cuando nos refugiamos junto a la roca, allí me olvidé del pescado. Solo el demonio pudo hacer que me olvidara de contarte que milagrosamente saltó y emprendió el regreso hacia el mar

قَالَHe saidذَٰلِكَThatمَا(is) whatكُنَّاwe wereنَبْغِseekingفَٱرْتَدَّاSo they returnedعَلَىٰٓonءَاثَارِهِمَاtheir footprintsقَصَصًاretracing﴿٦٤﴾

Dijo [Moisés]: "Esa es la señal que buscábamos", y regresaron sobre sus huellas

فَوَجَدَاThen they foundعَبْدًاa servantمِّنْfromعِبَادِنَآOur servantsءَاتَيْنَٰهُwhom We had givenرَحْمَةًmercyمِّنْfromعِندِنَاUsوَعَلَّمْنَٰهُand We had taught himمِنfromلَّدُنَّاUsعِلْمًاa knowledge﴿٦٥﴾

Encontraron a uno de Mis siervos [Al Jidr] a quien había agraciado con Mi misericordia y enseñado ciertos conocimientos [que Moisés no poseía]

قَالَSaidلَهُۥto himمُوسَىٰMusaهَلْMayأَتَّبِعُكَI follow youعَلَىٰٓonأَنthatتُعَلِّمَنِyou teach meمِمَّاof whatعُلِّمْتَyou have been taughtرُشْدًا(of) right guidance﴿٦٦﴾

Moisés le dijo: "¿Puedo seguirte para que me enseñes la guía que se te ha enseñado

قَالَHe saidإِنَّكَIndeed, youلَنneverتَسْتَطِيعَwill be ableمَعِىَwith meصَبْرًا(to have) patience﴿٦٧﴾

Respondió: "No tendrás paciencia conmigo

وَكَيْفَAnd how canتَصْبِرُyou have patienceعَلَىٰforمَاwhatلَمْnotتُحِطْyou encompassبِهِۦof itخُبْرًاany knowledge﴿٦٨﴾

¿Cómo podrías tener paciencia con algo que desconoces

قَالَHe saidسَتَجِدُنِىٓYou will find meإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsصَابِرًاpatientوَلَآand notأَعْصِىI will disobeyلَكَyourأَمْرًاorder﴿٦٩﴾

Dijo: "Si Dios quiere, verás que seré paciente y no te desobedeceré

قَالَHe saidفَإِنِThen ifٱتَّبَعْتَنِىyou follow meفَلَا(do) notتَسْـَٔلْنِىask meعَنaboutشَىْءٍanythingحَتَّىٰٓuntilأُحْدِثَI presentلَكَto youمِنْهُof itذِكْرًاa mention﴿٧٠﴾

Dijo: "Si me sigues, no me preguntes sobre lo que hago hasta que te haga mención de ello

فَٱنطَلَقَاSo they both set outحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenرَكِبَاthey had embarkedفِىonٱلسَّفِينَةِthe shipخَرَقَهَاhe made a hole in itقَالَHe saidأَخَرَقْتَهَاHave you made a hole in itلِتُغْرِقَto drownأَهْلَهَاits peopleلَقَدْCertainlyجِئْتَyou have doneشَيْـًٔاa thingإِمْرًاgrave﴿٧١﴾

Entonces partieron hasta que abordaron un pequeño barco [y cuando llegaron a la costa] le hizo un boquete. Dijo [Moisés]: "¿Has hecho un boquete para que se ahoguen quienes [estén viajando] a abordo? Has cometido algo grave

قَالَHe saidأَلَمْDid notأَقُلْI sayإِنَّكَindeed, youلَنneverتَسْتَطِيعَwill be ableمَعِىَwith meصَبْرًا(to have) patience﴿٧٢﴾

Dijo: "¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo

قَالَHe saidلَا(Do) notتُؤَاخِذْنِىblame meبِمَاfor whatنَسِيتُI forgotوَلَاand (do) notتُرْهِقْنِىbe hard (upon) meمِنْinأَمْرِىmy affairعُسْرًا(raising) difficulty﴿٧٣﴾

[Pero le respondió Moisés:] "Disculpa mi olvido, y no me sometas a una prueba difícil

فَٱنطَلَقَاThen they both set outحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenلَقِيَاthey metغُلَٰمًاa boyفَقَتَلَهُۥthen he killed himقَالَHe saidأَقَتَلْتَHave you killedنَفْسًاa soulزَكِيَّةًۢpureبِغَيْرِfor other thanنَفْسٍa soulلَّقَدْCertainlyجِئْتَyou have doneشَيْـًٔاa thingنُّكْرًاevil﴿٧٤﴾

Entonces partieron hasta que se encontraron con un joven al que mató. Dijo [Moisés]: "¿Has matado a una persona inocente sin que él haya matado a nadie? Has hecho algo terrible

قَالَHe saidأَلَمْDid notأَقُلI sayلَّكَto youإِنَّكَthat youلَنneverتَسْتَطِيعَwill be ableمَعِىَwith meصَبْرًا(to have) patience﴿٧٥﴾

Dijo: "¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo

قَالَHe saidإِنIfسَأَلْتُكَI ask youعَنaboutشَىْءٍۭanythingبَعْدَهَاafter itفَلَاthen (do) notتُصَٰحِبْنِىkeep me as a companionقَدْVerilyبَلَغْتَyou have reachedمِنfrom meلَّدُنِّىfrom meعُذْرًاan excuse﴿٧٦﴾

Dijo [Moisés]: "Si volviera a preguntarte acerca de algo después de esto, ya no me admitas como compañero [de viaje], te habría dado excusa suficiente

فَٱنطَلَقَاSo they set outحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَتَيَآthey cameأَهْلَ(to the) peopleقَرْيَةٍ(of) a townٱسْتَطْعَمَآthey asked for foodأَهْلَهَا(from) its peopleفَأَبَوْا۟but they refusedأَنtoيُضَيِّفُوهُمَاoffer them hospitalityفَوَجَدَاThen they foundفِيهَاin itجِدَارًاa wallيُرِيدُ(that) want(ed)أَنtoيَنقَضَّcollapseفَأَقَامَهُۥso he set it straightقَالَHe saidلَوْIfشِئْتَyou wishedلَتَّخَذْتَsurely you (could) have takenعَلَيْهِfor itأَجْرًاa payment﴿٧٧﴾

Partieron hasta que llegaron a un pueblo y pidieron a sus habitantes que los alimentaran, pero se negaron a darles hospitalidad. Luego encontraron en el pueblo un muro que estaba a punto de derrumbarse, y [Al Jidr] lo reconstruyó. Le dijo [Moisés]: "Si hubieras querido, podrías haber pedido una paga por ello

قَالَHe saidهَٰذَاThisفِرَاقُ(is) partingبَيْنِىbetween meوَبَيْنِكَand between youسَأُنَبِّئُكَI will inform youبِتَأْوِيلِof (the) interpretationمَا(of) whatلَمْnotتَسْتَطِعyou were ableعَّلَيْهِon itصَبْرًا(to have) patience﴿٧٨﴾

Dijo: "Aquí nos separamos. Pero te informaré sobre la interpretación de aquello con lo que no tuviste paciencia

أَمَّاAs forٱلسَّفِينَةُthe shipفَكَانَتْit wasلِمَسَٰكِينَof (the) poor peopleيَعْمَلُونَworkingفِىinٱلْبَحْرِthe seaفَأَرَدتُّSo I intendedأَنْthatأَعِيبَهَاI cause defect (in) itوَكَانَ(as there) wasوَرَآءَهُمafter themمَّلِكٌa kingيَأْخُذُwho seizedكُلَّeveryسَفِينَةٍshipغَصْبًا(by) force﴿٧٩﴾

En cuanto al barco, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar, y quise averiarlo porque detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todos los barcos [que estuvieran en perfectas condiciones]

وَأَمَّاAnd as forٱلْغُلَٰمُthe boyفَكَانَhis parents wereأَبَوَاهُhis parents wereمُؤْمِنَيْنِbelieversفَخَشِينَآand we fearedأَنthatيُرْهِقَهُمَاhe would overburden themطُغْيَٰنًا(by) transgressionوَكُفْرًاand disbelief﴿٨٠﴾

En cuanto al joven, sus padres eran creyentes y supe [por inspiración divina] que él les induciría al desvío y la incredulidad