18. Al-Kahf

أَوْOrيُصْبِحَwill becomeمَآؤُهَاits waterغَوْرًاsunkenفَلَنso neverتَسْتَطِيعَyou will be ableلَهُۥto find itطَلَبًاto find it﴿٤١﴾

o que el agua del río que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas alcanzarla

وَأُحِيطَAnd were surroundedبِثَمَرِهِۦhis fruitsفَأَصْبَحَso he beganيُقَلِّبُtwistingكَفَّيْهِhis handsعَلَىٰoverمَآwhatأَنفَقَhe (had) spentفِيهَاon itوَهِىَwhile it (had)خَاوِيَةٌcollapsedعَلَىٰonعُرُوشِهَاits trellisesوَيَقُولُand he saidيَٰلَيْتَنِىOh! I wishلَمْI had not associatedأُشْرِكْI had not associatedبِرَبِّىٓwith my Lordأَحَدًاanyone﴿٤٢﴾

Y en efecto, sus frutos fueron destruidos. [Él] se golpeaba las manos lamentándose por lo que había invertido en ellos, y ahora estaban allí devastados. Entonces dijo: "No debería haber igualado a otros junto a mi Señor

وَلَمْAnd notتَكُنwasلَّهُۥfor himفِئَةٌa groupيَنصُرُونَهُۥ(to) help himمِنother thanدُونِother thanٱللَّهِAllahوَمَاand notكَانَwasمُنتَصِرًا(he) supported﴿٤٣﴾

No tuvo quien pudiera salvarlo del designio de Dios, ni siquiera pudo defenderse a sí mismo

هُنَالِكَThereٱلْوَلَٰيَةُthe protectionلِلَّهِ(is) from Allahٱلْحَقِّthe TrueهُوَHeخَيْرٌ(is the) bestثَوَابًا(to) rewardوَخَيْرٌand (the) bestعُقْبًا(for) the final end﴿٤٤﴾

Eso evidenció que el verdadero triunfo proviene de Dios, la verdadera divinidad. Él es Quien mejor recompensa, y las obras que se realicen para buscar Su complacencia serán las que tengan mejor final

وَٱضْرِبْAnd presentلَهُمto themمَّثَلَthe exampleٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldكَمَآءٍlike waterأَنزَلْنَٰهُwhich We send downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفَٱخْتَلَطَthen minglesبِهِۦwith itنَبَاتُ(the) vegetationٱلْأَرْضِ(of) the earthفَأَصْبَحَthen becomesهَشِيمًاdry stalksتَذْرُوهُit (is) scatteredٱلرِّيَٰحُ(by) the windsوَكَانَAnd AllahٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰoverكُلِّeveryشَىْءٍthingمُّقْتَدِرًا(is) All Able﴿٤٥﴾

Exponles el ejemplo de la vida mundanal, y diles que es como el agua que envío del cielo, que riega la vegetación, pero luego ésta se seca y los vientos la dispersan. Dios tiene poder sobre todas las cosas

ٱلْمَالُThe wealthوَٱلْبَنُونَand childrenزِينَةُ(are) adornmentٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱلْبَٰقِيَٰتُBut the enduringٱلصَّٰلِحَٰتُgood deedsخَيْرٌ(are) betterعِندَnearرَبِّكَyour Lordثَوَابًا(for) rewardوَخَيْرٌand betterأَمَلًا(for) hope﴿٤٦﴾

Los bienes materiales y los hijos son parte de los encantos de la vida mundanal, [que éstos no los hagan olvidar de lo que Dios ha ordenado. Utilicen bien sus riquezas y eduquen correctamente a sus hijos,] pues las obras que a Dios Le complacen son las que perduran y tienen gran recompensa

وَيَوْمَAnd the DayنُسَيِّرُWe will cause (to) moveٱلْجِبَالَthe mountainsوَتَرَىand you will seeٱلْأَرْضَthe earthبَارِزَةً(as) a leveled plainوَحَشَرْنَٰهُمْand We will gather themفَلَمْand notنُغَادِرْWe will leave behindمِنْهُمْfrom themأَحَدًاanyone﴿٤٧﴾

[Recuerden] el día que pulverice las montañas y la tierra quede allanada, los congregaré y nadie podrá ausentarse

وَعُرِضُوا۟And they will be presentedعَلَىٰbeforeرَبِّكَyour Lordصَفًّا(in) rowsلَّقَدْCertainlyجِئْتُمُونَاyou have come to UsكَمَاasخَلَقْنَٰكُمْWe created youأَوَّلَthe firstمَرَّةٍۭtimeبَلْNayزَعَمْتُمْyou claimedأَلَّنthat notنَّجْعَلَWe madeلَكُمfor youمَّوْعِدًاan appointment﴿٤٨﴾

Cuando comparezcan ante tu Señor en fila, se les dirá: "Se presentan ante Mí como los creé al nacer. ¿Acaso pensaban que no los iba a juzgar

وَوُضِعَAnd (will) be placedٱلْكِتَٰبُthe Bookفَتَرَىand you will seeٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsمُشْفِقِينَfearfulمِمَّاof whatفِيهِ(is) in itوَيَقُولُونَand they will sayيَٰوَيْلَتَنَاOh, woe to usمَالِWhat (is) forهَٰذَاthisٱلْكِتَٰبِ[the] Bookلَاnotيُغَادِرُleavesصَغِيرَةًa smallوَلَاand notكَبِيرَةًa greatإِلَّآexceptأَحْصَىٰهَاhas enumerated itوَوَجَدُوا۟And they will findمَاwhatعَمِلُوا۟they didحَاضِرًاpresentedوَلَاAnd notيَظْلِمُdeals unjustlyرَبُّكَyour Lordأَحَدًا(with) anyone﴿٤٩﴾

A cada uno se le expondrá el registro de sus obras, y verás a los pecadores que por temor a su contenido dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de registro es éste, que no deja de mencionar nada, ni grande ni pequeño?" Encontrarán mencionado todo cuanto hayan cometido, pero tu Señor no oprimirá a nadie

وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟so they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisكَانَ(He) wasمِنَofٱلْجِنِّthe jinnفَفَسَقَand he rebelledعَنْagainstأَمْرِthe Commandرَبِّهِۦٓ(of) his LordأَفَتَتَّخِذُونَهُۥWill you then take himوَذُرِّيَّتَهُۥٓand his offspringأَوْلِيَآءَ(as) protectorsمِنother than Meدُونِىother than Meوَهُمْwhile theyلَكُمْ(are) to youعَدُوٌّۢenemiesبِئْسَWretchedلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersبَدَلًا(is) the exchange﴿٥٠﴾

[Recuerda] cuando dije a los ángeles: "Hagan una reverencia ante Adán". La hicieron, excepto Iblís, que era un yinn, y desobedeció la orden de su Señor. ¿Acaso lo toman a él y a sus descendientes como protectores en vez de tomarme a Mí, a pesar de que son sus enemigos? ¡Qué pésimo sustituto eligen los que cometen la injusticia [de la incredulidad en Dios]

مَّآNotأَشْهَدتُّهُمْI made them witnessخَلْقَthe creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَاand notخَلْقَthe creationأَنفُسِهِمْ(of) themselvesوَمَاand notكُنتُI Amمُتَّخِذَthe One to takeٱلْمُضِلِّينَthe misleadersعَضُدًا(as) helper(s)﴿٥١﴾

No los hice [a los ídolos ni al demonio] testigos de la creación de los cielos y de la Tierra, ni siquiera de su propia creación, puesto que no habría de tomar como auxiliadores a quienes desvían

وَيَوْمَAnd the DayيَقُولُHe will sayنَادُوا۟CallشُرَكَآءِىَMy partnersٱلَّذِينَthose whoزَعَمْتُمْyou claimedفَدَعَوْهُمْthen they will call themفَلَمْbut notيَسْتَجِيبُوا۟they will respondلَهُمْto themوَجَعَلْنَاAnd We will makeبَيْنَهُمbetween themمَّوْبِقًاa barrier﴿٥٢﴾

El día que se les diga [a los idólatras]: "Invoquen a aquellos que pretendían que eran Mis socios". Los invocarán, pero no obtendrán respuesta. Pondremos entre ellos un abismo que los separe

وَرَءَاAnd will seeٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsٱلنَّارَthe Fireفَظَنُّوٓا۟and they (will be) certainأَنَّهُمthat theyمُّوَاقِعُوهَاare to fall in itوَلَمْAnd notيَجِدُوا۟they will findعَنْهَاfrom itمَصْرِفًاa way of escape﴿٥٣﴾

Los pecadores verán el Fuego y sabrán que caerán en él, pero no encontrarán escapatoria

وَلَقَدْAnd certainlyصَرَّفْنَاWe have explainedفِىinهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانِthe Quranلِلنَّاسِfor mankindمِنofكُلِّeveryمَثَلٍexampleوَكَانَBut isٱلْإِنسَٰنُthe manأَكْثَرَ(in) mostشَىْءٍthingsجَدَلًاquarrelsome﴿٥٤﴾

Expuse en el Corán todo tipo de ejemplo, pero el ser humano es un gran discutidor

وَمَاAnd nothingمَنَعَpreventsٱلنَّاسَmenأَنthatيُؤْمِنُوٓا۟they believeإِذْwhenجَآءَهُمُhas come to themٱلْهُدَىٰthe guidanceوَيَسْتَغْفِرُوا۟and they ask forgivenessرَبَّهُمْ(of) their Lordإِلَّآexceptأَنthatتَأْتِيَهُمْcomes to themسُنَّةُ(the) wayٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)أَوْorيَأْتِيَهُمُcomes to themٱلْعَذَابُthe punishmentقُبُلًاbefore (them)﴿٥٥﴾

¿Qué impide a la gente llegar a creer ahora que les ha llegado la guía, o pedir a su Señor que perdone sus pecados, excepto [su deseo de] que la suerte de los pueblos [perversos] de la antigüedad les sobrevenga [también] a ellos, o que les sobrevenga el castigo [final] en el más allá

وَمَاAnd notنُرْسِلُWe sendٱلْمُرْسَلِينَthe Messengersإِلَّاexceptمُبَشِّرِينَ(as) bearers of glad tidingsوَمُنذِرِينَand (as) warnersوَيُجَٰدِلُAnd disputeٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveبِٱلْبَٰطِلِwith falsehoodلِيُدْحِضُوا۟to refuteبِهِtherebyٱلْحَقَّthe truthوَٱتَّخَذُوٓا۟And they takeءَايَٰتِىMy Versesوَمَآand whatأُنذِرُوا۟they are warnedهُزُوًا(in) ridicule﴿٥٦﴾

Envié a los Mensajeros como albriciadores y advertidores. Los que se niegan a creer discuten con argumentos falsos para refutar la Verdad y se burlan de Mis versículos y advertencias

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more wrongمِمَّنthan (he) whoذُكِّرَis remindedبِـَٔايَٰتِof the Versesرَبِّهِۦ(of) his Lordفَأَعْرَضَbut turns awayعَنْهَاfrom themوَنَسِىَand forgetsمَاwhatقَدَّمَتْhave sent forthيَدَاهُhis handsإِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَا[We] have placedعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsأَكِنَّةًcoveringsأَنlestيَفْقَهُوهُthey understand itوَفِىٓand inءَاذَانِهِمْtheir earsوَقْرًا(is) deafnessوَإِنAnd ifتَدْعُهُمْyou call themإِلَىtoٱلْهُدَىٰthe guidanceفَلَنthen neverيَهْتَدُوٓا۟they will be guidedإِذًاthenأَبَدًاever﴿٥٧﴾

¿Acaso hay alguien más injusto que quien habiéndosele expuesto los signos de su Señor, los niega y se olvida de lo que han hecho sus manos? He cubierto sus corazones y ensordecido sus oídos para que no lo entiendan [al Corán]. Aunque los invites a seguir la guía, si siguen así, no se encaminarán jamás

وَرَبُّكَAnd your Lordٱلْغَفُورُ(is) the Most ForgivingذُوOwnerٱلرَّحْمَةِ(of) the MercyلَوْIfيُؤَاخِذُهُمHe were to seize themبِمَاfor whatكَسَبُوا۟they have earnedلَعَجَّلَsurely, He (would) have hastenedلَهُمُfor themٱلْعَذَابَthe punishmentبَلButلَّهُمfor themمَّوْعِدٌ(is) an appointmentلَّنneverيَجِدُوا۟they will findمِنother than itدُونِهِۦother than itمَوْئِلًاan escape﴿٥٨﴾

Tu Señor es el Perdonador, Misericordioso. Si les quisiera dar su merecido por lo que cometieron les adelantaría el castigo. Pero he prefijado para ellos un día del que no podrán escapar

وَتِلْكَAnd theseٱلْقُرَىٰٓ[the] townsأَهْلَكْنَٰهُمْWe destroyed themلَمَّاwhenظَلَمُوا۟they wrongedوَجَعَلْنَاand We madeلِمَهْلِكِهِمfor their destructionمَّوْعِدًاan appointed time﴿٥٩﴾

A otras ciudades de la antigüedad las destruí cuando comenzaron a cometer injusticias. Decreté una fecha para su destrucción

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِفَتَىٰهُto his boyلَآNotأَبْرَحُI will ceaseحَتَّىٰٓuntilأَبْلُغَI reachمَجْمَعَthe junctionٱلْبَحْرَيْنِ(of) the two seasأَوْorأَمْضِىَI continueحُقُبًا(for) a long period﴿٦٠﴾

[Recuerda] cuando Moisés dijo a su fiel servidor: "No desistiré hasta que llegue a la confluencia de los dos mares, aunque esto me lleve muchos años