18. Al-Kahf

وَكَذَٰلِكَAnd similarlyأَعْثَرْنَاWe made knownعَلَيْهِمْabout themلِيَعْلَمُوٓا۟that they might knowأَنَّthatوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueوَأَنَّand thatٱلسَّاعَةَ(about) the Hourلَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهَآin itإِذْWhenيَتَنَٰزَعُونَthey disputedبَيْنَهُمْamong themselvesأَمْرَهُمْabout their affairفَقَالُوا۟and they saidٱبْنُوا۟Constructعَلَيْهِمover themبُنْيَٰنًاa structureرَّبُّهُمْTheir Lordأَعْلَمُknows bestبِهِمْabout themقَالَSaidٱلَّذِينَthose whoغَلَبُوا۟prevailedعَلَىٰٓinأَمْرِهِمْtheir matterلَنَتَّخِذَنَّSurely we will takeعَلَيْهِمover themمَّسْجِدًاa place of worship﴿٢١﴾

Pero hice que los descubrieran para que supieran que la promesa de Dios es verdadera, y que la Hora del Juicio es indubitable [y luego los hice morir]. Fue entonces cuando los habitantes del pueblo discutieron acerca de ellos. Algunos dijeron: "Construyan una pared que bloquee la entrada de la cueva, pues solo Dios sabe la verdad sobre ellos". Pero aquellos cuya opinión prevaleció dijeron: "Construyamos sobre ellos un oratorio

سَيَقُولُونَThey sayثَلَٰثَةٌ(they were) threeرَّابِعُهُمْthe forth of themكَلْبُهُمْtheir dogوَيَقُولُونَand they sayخَمْسَةٌ(they were) fiveسَادِسُهُمْthe sixth of themكَلْبُهُمْtheir dog رَجْمًۢاguessingبِٱلْغَيْبِabout the unseenوَيَقُولُونَand they sayسَبْعَةٌ(they were) sevenوَثَامِنُهُمْand the eight of themكَلْبُهُمْtheir dogقُلSayرَّبِّىٓMy Lordأَعْلَمُknows bestبِعِدَّتِهِمtheir numberمَّاNoneيَعْلَمُهُمْknows themإِلَّاexceptقَلِيلٌa fewفَلَاSo (do) notتُمَارِargueفِيهِمْabout themإِلَّاexceptمِرَآءً(with) an argumentظَٰهِرًاobviousوَلَاand (do) notتَسْتَفْتِinquireفِيهِمabout themمِّنْهُمْamong themأَحَدًا(from) anyone﴿٢٢﴾

Algunos dirán que eran tres y cuatro con su perro. Otros que eran cinco y seis con su perro, conjeturando sobre lo que no tienen conocimiento. Y otros dirán que eran siete y ocho con su perro. Diles: "Mi Señor es Quien sabe exactamente cuántos eran, y solo pocos lo saben. No profundicen sobre ellos más de lo que les ha sido revelado. No consulten [a quien no tenga conocimiento] sobre ellos

وَلَاAnd (do) notتَقُولَنَّsayلِشَا۟ىْءٍof anythingإِنِّىIndeed, Iفَاعِلٌwill doذَٰلِكَthatغَدًاtomorrow﴿٢٣﴾

No digas acerca de algo: "¡Haré tal cosa

إِلَّآExceptأَنIfيَشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsوَٱذْكُرAnd rememberرَّبَّكَyour Lordإِذَاwhenنَسِيتَyou forgetوَقُلْand sayعَسَىٰٓPerhapsأَن[that]يَهْدِيَنِwill guide meرَبِّىmy Lordلِأَقْرَبَto a nearer (way)مِنْthanهَٰذَاthisرَشَدًاright way﴿٢٤﴾

Salvo que agregues: "¡Si Dios quiere!" Pero si te olvidas de mencionar a tu Señor, invoca su nombre y reza diciendo: "Ruego a mi Señor que me guíe a la vía más recta

وَلَبِثُوا۟And they remainedفِىinكَهْفِهِمْtheir caveثَلَٰثَ(for) threeمِا۟ئَةٍhundredسِنِينَyearsوَٱزْدَادُوا۟and addتِسْعًاnine﴿٢٥﴾

Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más

قُلِSayٱللَّهُAllahأَعْلَمُknows bestبِمَاabout what (period)لَبِثُوا۟they remainedلَهُۥFor Himغَيْبُ(is the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَبْصِرْHow clearly He seesبِهِۦ[of it]وَأَسْمِعْAnd how clearly He hearsمَاNotلَهُمfor themمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notيُشْرِكُHe sharesفِى[in]حُكْمِهِۦٓHis Commandsأَحَدًا(with) anyone﴿٢٦﴾

Diles: "Dios es Quien realmente sabe cuánto permanecieron. Él conoce los secretos de los cielos y de la Tierra; Él todo lo ve, todo lo oye. No tienen protector fuera de Él, y Él no asocia a nadie en Sus decisiones

وَٱتْلُAnd reciteمَآwhatأُوحِىَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنofكِتَابِthe Bookرَبِّكَ(of) your LordلَاNoneمُبَدِّلَcan changeلِكَلِمَٰتِهِۦHis Wordsوَلَنand neverتَجِدَyou will findمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمُلْتَحَدًاa refuge﴿٢٧﴾

Recita lo que se te ha revelado del Libro de tu Señor. No hay quien pueda tergiversar Sus palabras, y no encontrarás protector fuera de Él

وَٱصْبِرْAnd be patientنَفْسَكَyourselfمَعَwithٱلَّذِينَthose whoيَدْعُونَcallرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَدَوٰةِin the morningوَٱلْعَشِىِّand the eveningيُرِيدُونَdesiringوَجْهَهُۥHis FaceوَلَاAnd (let) notتَعْدُpass beyondعَيْنَاكَyour eyesعَنْهُمْover themتُرِيدُdesiringزِينَةَadornmentٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَاand (do) notتُطِعْobeyمَنْwhomأَغْفَلْنَاWe have made heedlessقَلْبَهُۥhis heartعَنofذِكْرِنَاOur remembranceوَٱتَّبَعَand followsهَوَىٰهُhis desiresوَكَانَand isأَمْرُهُۥhis affairفُرُطًا(in) excess﴿٢٨﴾

Reúnete con quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde anhelando Su rostro. No te apartes de ellos buscando el encanto de la vida mundanal. No obedezcas a aquel cuyo corazón se ha olvidado de recordarme, sigue sus pasiones y actúa con negligencia

وَقُلِAnd sayٱلْحَقُّThe truthمِن(is) fromرَّبِّكُمْyour Lordفَمَنso whoeverشَآءَwills فَلْيُؤْمِنlet him believeوَمَنand whoeverشَآءَwills فَلْيَكْفُرْlet him disbelieveإِنَّآIndeed, Weأَعْتَدْنَاhave preparedلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersنَارًاa Fireأَحَاطَwill surroundبِهِمْthemسُرَادِقُهَاits wallsوَإِنAnd ifيَسْتَغِيثُوا۟they call for reliefيُغَاثُوا۟they will be relievedبِمَآءٍwith waterكَٱلْمُهْلِlike molten brassيَشْوِى(which) scaldsٱلْوُجُوهَthe facesبِئْسَWretchedٱلشَّرَابُ(is) the drinkوَسَآءَتْand evilمُرْتَفَقًا(is) the resting place﴿٢٩﴾

Diles: "La Verdad proviene de su Señor. Quien quiera que crea, y quien no quiera que no lo haga". Pero sepan que tengo preparado para los que cometen injusticias un fuego que los rodeará. Cuando sofocados pidan de beber, se les verterá un líquido como el metal fundido que les quemará el rostro. ¡Qué pésima bebida y qué horrible morada

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِthe good deedsإِنَّاindeed, Weلَاwill not let go wasteنُضِيعُwill not let go wasteأَجْرَ(the) rewardمَنْ(of one) whoأَحْسَنَdoes goodعَمَلًاdeeds﴿٣٠﴾

En cambio, quienes crean y obren rectamente, sepan que recompensaré todas sus obras

أُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themجَنَّٰتُ(are) Gardensعَدْنٍof Edenتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهِمُunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversيُحَلَّوْنَThey will be adornedفِيهَاthereinمِنْ[of] (with)أَسَاوِرَbraceletsمِنofذَهَبٍgoldوَيَلْبَسُونَand will wearثِيَابًاgarmentsخُضْرًاgreenمِّنofسُندُسٍfine silkوَإِسْتَبْرَقٍand heavy brocadeمُّتَّكِـِٔينَrecliningفِيهَاthereinعَلَىonٱلْأَرَآئِكِadorned couchesنِعْمَExcellentٱلثَّوَابُ(is) the rewardوَحَسُنَتْand goodمُرْتَفَقًا(is) the resting place﴿٣١﴾

Ellos alcanzarán los Jardines del Edén por donde corren ríos. Serán engalanados con brazaletes de oro, vestidos con prendas verdes de seda y brocado. Estarán recostados sobre sofás. ¡Qué placentera recompensa y qué hermoso lugar de descanso

وَٱضْرِبْAnd set forthلَهُمto themمَّثَلًاthe exampleرَّجُلَيْنِof two men:جَعَلْنَاWe providedلِأَحَدِهِمَاfor one of themجَنَّتَيْنِtwo gardensمِنْofأَعْنَٰبٍgrapesوَحَفَفْنَٰهُمَاand We bordered themبِنَخْلٍwith date-palmsوَجَعَلْنَاand We placedبَيْنَهُمَاbetween both of themزَرْعًاcrops﴿٣٢﴾

Exponles el ejemplo de dos hombres. Al incrédulo le concedí dos viñedos cercados con palmeras y en medio de ambos un sembrado

كِلْتَاEachٱلْجَنَّتَيْنِ(of) the two gardensءَاتَتْbrought forthأُكُلَهَاits produceوَلَمْand notتَظْلِمdid wrongمِّنْهُof itشَيْـًٔاanythingوَفَجَّرْنَاAnd We caused to gush forthخِلَٰلَهُمَاwithin themنَهَرًاa river﴿٣٣﴾

Ambos viñedos dieron sus frutos sin ninguna pérdida, e hice brotar en medio de ellos un río

وَكَانَAnd wasلَهُۥfor himثَمَرٌfruitفَقَالَso he saidلِصَٰحِبِهِۦto his companionوَهُوَwhile heيُحَاوِرُهُۥٓ(was) talking with himأَنَا۠I amأَكْثَرُgreaterمِنكَthan youمَالًا(in) wealthوَأَعَزُّand strongerنَفَرًا(in) men﴿٣٤﴾

Su dueño, que poseía abundantes riquezas, hablando [arrogantemente] con el creyente le dijo: "Tengo más riqueza que tú y mi gente es más fuerte

وَدَخَلَAnd he enteredجَنَّتَهُۥhis gardenوَهُوَwhile heظَالِمٌ(was) unjustلِّنَفْسِهِۦto himselfقَالَHe saidمَآNotأَظُنُّI thinkأَنthatتَبِيدَwill perishهَٰذِهِۦٓthisأَبَدًاever﴿٣٥﴾

Luego ingresó en su viñedo lleno de soberbia e incredulidad y exclamó: "No creo que este viñedo perezca jamás

وَمَآAnd notأَظُنُّI thinkٱلسَّاعَةَthe Hourقَآئِمَةًwill occurوَلَئِنAnd ifرُّدِدتُّI am brought backإِلَىٰtoرَبِّىmy LordلَأَجِدَنَّI will surely findخَيْرًاbetterمِّنْهَاthan thisمُنقَلَبًا(as) a return﴿٣٦﴾

tampoco creo que jamás llegue la Hora [del Día del Juicio]. Pero si llego a ser resucitado estoy seguro de que tendré un viñedo mejor que éste

قَالَSaidلَهُۥto himصَاحِبُهُۥhis companionوَهُوَwhile heيُحَاوِرُهُۥٓwas talking to himأَكَفَرْتَDo you disbelieveبِٱلَّذِىin One Whoخَلَقَكَcreated youمِنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa minute quantity of semenثُمَّthenسَوَّىٰكَfashioned youرَجُلًا(into) a man﴿٣٧﴾

El creyente con quien hablaba le preguntó [haciéndolo reflexionar]: "¿No crees en Quien ha creado a tu padre de polvo, luego a toda su descendencia de un óvulo fecundado, y te ha dado la forma de un ser humano con todas sus facultades

لَّٰكِنَّا۠But as for meهُوَHeٱللَّهُ(is) Allahرَبِّىmy Lordوَلَآand notأُشْرِكُI associateبِرَبِّىٓwith my Lordأَحَدًاanyone﴿٣٨﴾

En cuanto a mí, creo que Dios es mi Señor y no Le asocio copartícipe alguno [en la adoración]

وَلَوْلَآAnd why (did you) notإِذْwhenدَخَلْتَyou enteredجَنَّتَكَyour gardenقُلْتَsayمَاWhatشَآءَwillsٱللَّهُAllahلَا(there is) noقُوَّةَpowerإِلَّاexceptبِٱللَّهِwith AllahإِنIfتَرَنِyou see meأَنَا۠(me)أَقَلَّlesserمِنكَthan youمَالًا(in) wealthوَوَلَدًاand children﴿٣٩﴾

Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus viñedos: ‘Esto es lo que Dios ha querido, todo el poder proviene de Dios’. Ya ves que poseo menos riqueza e hijos que tú

فَعَسَىٰIt may beرَبِّىٓthat my Lordأَنthat my Lordيُؤْتِيَنِwill give meخَيْرًاbetterمِّنthanجَنَّتِكَyour gardenوَيُرْسِلَand will sendعَلَيْهَاupon itحُسْبَانًاa calamityمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفَتُصْبِحَthen it will becomeصَعِيدًاgroundزَلَقًاslippery﴿٤٠﴾

Pero sabe que mi Señor me concederá algo mejor que tus viñedos [en la otra vida], y es posible que envíe del cielo una tempestad que los aniquile